Issue 2 | ,

A fidelidade no trabalho da tradução de textos literários

by on fevereiro 12, 2015

Muitas vezes nos encantamos com os maiores clássicos da literatura mundial, mas nunca nos damos conta do processo que essas referências literárias levaram até chegar a nós. Porventura, quem nunca perdeu a hora lendo os grandes clássicos de Dostoiévski ou as mais célebres obras dos grandes filósofos gregos, ou mesmo as fascinantes histórias da literatura oriental? Teríamos tido contato com obras imortais e marcantes na história da humanidade se não fosse pela arte da tradução? Partindo dessa perspectiva, pretende abordar aqui a discussão referente à problemática da fidelidade no exercício da tradução, bem como refletir sobre a equivalência textual no trabalho do tradutor.

Uma discussão sobre equivalência

Se formos olhar a palavra ‘equivalência’ no dicionário, teremos esta definição: “qualidade do que é equivalente”, ou seja, que, uma vez postos em comparação dois fatos, ou situações, ambos sejam simétricos entre si, isto é, apresentem uma relação de igualdade lógica, de tal forma que um deles só seja verdadeiro se o outro também o for. Aplicando essa definição etimológica no âmbito da tradução, podemos comprovar uma das maiores discussões entre especialistas em tradução e em linguística de modo geral, isso porque alguns fatores pragmáticos interferem no fato de se conseguir chegar à unidade, à homogeneidade, enfim, à equivalência (em seu significado literal) entre o texto traduzido e o texto original.

Conforme la erudita da tradução Katharina Reiss, é possível trabalhar a ideia de equivalência em duas instâncias: a ‘equivalência formal’ e a ‘equivalência dinâmica’. A equivalência formal admite a transmissão simétrica de um texto fonte (ou original) para um texto traduzido. Aqui, o critério mais importante é a preservação da forma canônica do gênero textual e a tradução literal das palavras. Por outro lado, a equivalência dinâmica se preocupará em garantir não só a proximidade linguística da estrutura e das palavras, mas a salvaguardar o sentido da mensagem, não hesitando, portanto, modificar e adaptar o que for necessário para isso, transformando tradutor não em um profissional da equivalência de textos e revisor de normas, mas, antes e sobretudo, em coautor.

Partindo desses pressupostos, faz-se necessário analisar a equivalência no trabalho da tradução. Em primeiro lugar, parece ser inegável afirmar que toda tradução feita por um tradutor competente, por mais dinâmica que seja, permanece fiel ao texto fonte, seja por meio de uma equivalência de ideia, seja por equivalência de literalidade. Dependerá do tradutor optar, no exercício de seu trabalho, que caminho de equivalência ele vai seguir: ou substituir o material textual de uma língua pelo material equivalente em outra língua; ou fazer uma correspondência entre as unidades linguísticas, independentemente de qualquer ideia de conteúdo.

Fidelidade ao texto, fidelidade ao sentido

Decerto, se se pensar a tradução como um processo de recriação ou transformação, como se poderá falar em fidelidade? É necessário, antes de tudo, ter a consciência de que o trabalho do tradutor, antes de mais nada, é de coautoria. Ele, com sua experiência de vida, com seu conhecimento de mundo, com seu domínio do assunto, revelará, em uma língua diferente daquela do texto original, o conteúdo que será traduzido. É importante ter essa visão de fidelidade, como preservação da ideia original, do assunto, que é a própria essência, todavia, nada impede que o caminho pelo qual o tradutor expresse essa ideia na língua-meta (língua para a qual se traduz) seja dinâmico e variável.

Sabemos que, frequentemente, no trabalho do tradutor, as intervenções diretas e significativas não são só aconselhadas, como tantas vezes necessárias, pois, dependendo do gênero do texto fonte, algumas tentativas de traduções são praticamente ineficazes para a total compreensão do público para o qual se está traduzindo, como em textos poéticos e expressões idiomáticas (aqui também se somam os ditos populares ou outras particularidades regionais e folclóricas, muito próprias de uma cultura particular). Há quem defenda o fato de ser impossível uma tradução de Os Lusíadas, de Camões, ou de A Divina Comédia, de Dante, para uma língua eslava ou qualquer uma das orientais, sem trair os seus autores, afirmando categoricamente que a tradução que se obtém, para sair bem, tem forçosamente de permitir libertar o tradutor das palavras do autor e, se aquele não se apropriar inteiramente do seu pensamento, as palavras que elegeu não irão exprimir corretamente a ideia original, tornando, portanto, a obra traduzida numa tentativa falida e fracassada, e no tradutor, um exímio traidor.

Mas o que é, portanto, a fidelidade, se se são permitidas mudanças, às vezes, tão significativas? A fidelidade na tradução não se concebe como uma “equivalência” entre palavras e textos, mas, se sua ideia for admitida, será como uma tentativa de fazer que o texto-alvo funcione na cultura-alvo do modo como funciona na cultura-fonte. Por isso, os tradutores podem ser fiéis quando recuperam aquilo que querem os que subsidiam suas traduções.

Contemplando todo esse panorama, não se pode ter outra definição para o trabalho da tradução literária senão que é uma arte primorosamente trabalhada e que deve ser honrosamente reconhecida, porque todo tradutor, longe de ser um traidor, é um profissional competente que dedica seu tempo e suas energias para conseguir transmitir, com fidelidade (aqui já sabemos o sentido de fidelidade na tradução), para outra língua, submetida às realidades culturais de um povo, o sentido essencial e original do texto traduzido, embora que, eventualmente, sejam necessárias algumas intervenções diretas no texto fonte, mas sempre feitas com a intenção de salvaguardar o que é tido como principal: o sentido.

Sem esses “traidores”, quantas riquezas incomensuráveis teria perdido a humanidade ao longo de todos esses séculos de escrita. Embora haja alguém com uma fabulosa capacidade de leitura em diversos idiomas, nunca essa mesma pessoa poderia afirmar ter lido livros escritos nas mais diversas línguas. O que seria da cultura literária de um povo, da construção de seu pensamento crítico se não se tivesse a inegável e louvável ajuda das traduções literárias?

Ao longo desta reflexão, foi considerado como tradutor o profissional da arte de traduzir que desempenha seu ofício com liberdade responsável e fidelidade ao essencial, e este tradutor, de maneira alguma, deverá ser tomado como traidor se, em algumas vezes, as exigências contextuais lhe pedem uma intervenção direta e significativa na sua tradução. Afinal de contas, a fidelidade não se prende ao sentido dos vocábulos equivalentes, nem à escolha das palavras mais acabadas, nem mesmo, diria, à imitação da estilística, mas ao sentido original que é a essência do texto e que, acima de tudo, deve ser salvaguardado pelo tradutor.

35 Responses to “A fidelidade no trabalho da tradução de textos literários”

  1. Yes, you are right. Starting a paper is one thing. Many students fail because they start very late and then get failed to submit on time. Starting things is always difficult. But believe me, once you start writing a paper, whether a research paper or a general paper, you will feel joy in doing that work.

    Responder
  2. If you’re looking for brilliant Finance Dissertation help in the UK, you’ve landed in the right place at our trusted website. Our low-cost dissertation assistance from proficient writers will help you to score like a champ and accomplish academic excellence. Some of the topics prepared flawlessly by them are Retail and Commercial Banking, MicroFinance, Alternative Investment etc.
    For more Info Visit at https://www.britishdissertationhelp.com/dissertation-help/finance-dissertation-help/

    Responder
  3. Stuck with your Marketing Dissertation Help? Don’t know how to proceed further? If that is the case then we recommend that you get in touch with our experts who specialise in the subject of marketing. Countless students have received their help and reached a new height in their academic careers and so can you. The price of the service is also cheap, this is because we understand that students can have a tight budget.
    For more Info Visit at: https://www.britishdissertationhelp.com/dissertation-help/marketing-dissertation-help/

    Responder
  4. Finishing a graduation assignment is fraught with difficulties. You might not have enough time, you might not have enough words, or you could need assistance editing your essay. In any of these circumstances, you can employ assignment writing services, and they will take care of your complete problem. Diploma Assignments UK is a writing service provider, that provides the best written material s in the UK. We complete all responsibilities associated with assignments, such as writing, editing, proofreading, referencing, and many more. You can now communicate with others about your challenges by employing assignment writing services. For further information, kindly get in contact with us right away.
    https://www.diplomaassignments.uk/

    Responder
  5. ToiniVeitonen

    Em primeiro lugar, as sombras são o reflexo da nossa existência no espaço. Depois, as nossas sombras sobrepõem-se, entrelaçam-se, comunicam. Neste projecto, as sombras são transformadas em subjectivas através de https://ladydahmer.com/ representações dos nossos estados mentais. Em vez de serem distorcidas pela fonte de luz, o público será capaz de controlar as suas próprias sombras, usando os auscultadores que recolhem dados EEG a partir delas e, consequentemente, formando sombras falsas projectadas no solo ao seu lado.

    Responder
  6. Victor Gomes

    Hoje em dia, a roleta é um jogo de azar muito popular entre os utilizadores de casinos online. A essência deste jogo é muito simples, tudo o que os jogadores têm de fazer é prever o número vencedor e apostar no mesmo. Uma enorme vantagem deste jogo é que os visitantes do salão virtual recebem vários tipos de roleta, o que aumenta consideravelmente a possibilidade de ganhar. Leia a resenha em https://aviaorevue.com.br/ e veja por si mesmo!

    Responder
  7. There are numerous composing administrations on the Web, but I know a solid one. These journalists are experts and continuously do everything on time. Enlist the creators of the Essay Help here.

    Responder
  8. Thank you for this fascinating post. If you want to know more about your hidden personality? If yes, then take our free personality test and discover what drives you. See your Personality Type instantly after the test! Completely free. To know more info, visit immediately.

    Responder
  9. Nice article. Clash royale is a fantastic game those games add new cards for the next level. some cards are locked or some cards are unlocked, if you want to unblock these new cards then, you can use the master royale. Master royale is a modified version of clash royale. For more guides visit here and get to download master royale infinity apk free of cost.

    Responder
  10. Thank you for sharing this post with us, I enjoyed reading this. Don’t you want to know What are Twitch Bits? If yes then, A Twitch bits is the official currency on Twitch and is used primarily as a means of financial support for streamers and a reward system for dedicated fans. To know more info about this, I would suggest you can read one blog about Twitch Streamer.

    Responder
  11. Great article, your blogs are unique and simple that is understood by anyone and it is very helpful and inspiring content good work keep it up.

    Responder
  12. davidjohnn51

    Need help with your essay? I can assist you in writing a high quality essay, term paper or other academic writing. My best essay help services are used by students all over the world to help them get better grades.

    Responder
  13. Hello! Writers, our community is always looking for new voices to contribute to our premier startup platform.

    Responder
  14. ryanmmfriedel

    Thanks for sharing.I found a lot of interesting information here. A really very thankful and hopeful that you will write many more posts like this one.
    Visit Us : business “contributing writer” >

    Responder
  15. jackmarks30

    Nice post,
    Hello everyone, we have professional assignment helpers who provide assignment help services and ensure that it is completed before the deadline. Our IT Assignment Helper online experts are skilled and professional at their work. We are committed to providing quality services and ensuring that our customers are satisfied with the results. Our goal is to help customers score better grades and improve their academic performance. All of our services are affordable and tailored to meet your needs. Our team of experts is always available to answer any queries you may have and provide you with the best help possible. We guarantee that all our work is 100% original and plagiarism free.

    Responder
  16. Global Assignment Help provides Essay Writing Service to help students craft compelling essays for their college applications, tailored to specific university requirements, and increase their chances of getting accepted.

    Responder
  17. This site has some of the best tower defense games that you can play for free. Some of the most popular games on this site include Tower Defense.

    Responder
  18. davidlucas01

    Global Assignment Help provides Do My Homework For Me service to help students complete their homework assignments accurately and within the given deadlines. They also have expertise in essay help, coursework help, case study help, thesis help, Essay Help, and many more.

    Responder
  19. If you’re facing challenges with your Law Essay writing Service UK, don’t worry! Programming help is readily available to ensure your success. Programming assignments can be daunting, requiring a deep understanding of coding languages, algorithms, and problem-solving skills. Fortunately, our team of experienced programmers specializes in providing comprehensive programming help services. Whether you’re struggling with coding concepts, debugging errors, or designing efficient algorithms, our experts are here to guide you through the process. We offer assistance in various programming languages, including Python, Java, C++, and more. With our programming help, you can overcome challenges, enhance your coding skills, and achieve better grades in your assignments. Don’t hesitate to reach out to us for reliable programming help that will propel you towards academic excellence. We are here to support you every step of the way!

    Responder
  20. That is a great idea, think creatively, and knowing how to implement your thinking into your work is such a fantastic skill. Everyone should have to think differently and try to do something new even if you are working in the same profession for years you have to create something new daily to give your work recognization.

    Responder
  21. Hello, I’m Mia Rose, a university student from the University of London, and I need an academic writer for for my work who can .write my assignment for me uk

    Responder
  22. Lana Kent

    Need someone to “pay someone to write my assignment“? You’ve come to the right place. UK Assignment Help offers expert assistance for all your academic needs. Whether you require “do my assignment for me” or “do my assignment for me UK,” our dedicated team is ready to support your academic journey.

    Responder
  23. I found this blog post on “A fidelidade no trabalho da tradução de textos literários” to be quite insightful and relevant, especially in the realm of literary translation. The discussion on fidelity in literary translation is crucial, as it touches upon the delicate balance between staying true to the original text and making it accessible and engaging for a new audience. As a side note, if you’re ever in the Gold Coast and looking to get rid of an old vehicle, don’t forget to check out https://www.apluscarremoval.com.au/cash-for-cars-gold-coast/. They offer a convenient way to turn your unwanted vehicle into cash, which can come in handy for any bookworm looking to expand their literary collection or invest in professional translation services.

    Responder
    • Faiza Usman

      Faiza Usman brings her expertise to Termite Fumigation in Karachi. With a focus on precision and thoroughness, she ensures that your property is free from termites, providing long-lasting protection.

  24. Your invaluable blog post is truly appreciated. It brings immense delight to our readers, and we eagerly await more from you! We understand that managing your academic responsibilities can often pose a considerable challenge, but fret not. Assignment Help Services is here to be your ultimate destination for the vital support required to reach your academic aspirations. Our team of experienced professionals excels in creating personalized assignment solutions tailored to meet your specific requirements. Reach out to us today to explore our services and allow us to assist you in effectively conquering the obstacles in your academic journey.

    Responder
  25. Cheap assignment help is an affordable academic assistance service that aids students with their coursework, essays, and projects. These services offer budget-friendly options, making quality support accessible to students. By providing expert guidance, cheap assignment help ensures that students can excel in their studies without breaking the bank. These services cover a wide range of subjects and topics, enabling students to receive assistance with their specific needs. Whether it’s research, writing, or editing, cheap assignment help is a valuable resource for those seeking cost-effective solutions for their academic challenges.”

    Responder
  26. My Law Tutor

    Dive into the deep investigation of faithfulness in literary translation, matching the sophisticated method of ‘My Law Tutor.’ Both pursuits necessitate accuracy, guaranteeing a thorough comprehension of language nuances or legal complexity for academic success.

    Visit: https://mylawtutor.net/

    Responder
  27. Hey, your content is good. This is Haris, a sales manager at Fumigation Services, working for 5 years. Our company provides several services related to fumigation for homes and businesses. Fumigation Services is a top-notch company that offers the best fumigation services to its clients.

    Responder
  28. James Curran

    Thanks for such a fruitful content with us. I also want to add some information which will really benefit for the academic students who face problems while searching for assignment help usa . Global Assignment Help have skilled and professional writers who have vast experience in the academic writing services. Their services are opened 24/7 and will provide at affordable prices in a limited time period. Hurry up! and become a member with Global Assignment Help.

    Responder
  29. ryanmmfriedel

    Excellent article. Your writings are unique, simple to grasp, and include beneficial and motivating content. Continue your wonderful effort! From: leonardo diagnostic tool

    Responder
  30. Davit Jack

    Just like the tv merchandising, movie merchandising is also very popular these days due to the popularity of the character outfits. Diehard fans of celebrities want to look like them, feel awesome like them and think like them and for that trying their look through their apparel and accessories what can be the better option? movie outfits And to satisfy this urge of fans producers have made it possible for them to the attire under some legal procedures. The movie merchandisers make sure that the products they are marketing have the authorized license to get it sale. Mostly producers make more money from the costume merchandising rather than the movie itself. People love to buy apparel and accessories of the celebrities they watch on screen and love every moment of it. According to the survey, it is observed that on occasions like Christmas and Halloween people opt for the outfits worn by their favorite character in a movie.

    Responder
  31. jackmiles

    Having a list of best places to stay in north goa, provides best insights as well as gorgeous look of beach facing views. Accommodation options in North Goa range from budget hotels to luxurious resorts. These options offer the perfect blend of comfort and convenience for travelers. North Goa is also home to a variety of restaurants, bars and attractions. The beaches of North Goa are also renowned for their pristine beauty and lush greenery. Visitors can enjoy activities such as swimming, sunbathing and water sports. North Goa is the perfect place to relax and unwind.

    Responder
  32. Harry Brook

    I’ve read this post thoroughly, and I appreciate it. Your gratitude is much appreciated. Knowing that students can gain from the shared knowledge is encouraging. I appreciate you taking part in this conversation. Case study assignment help is a reputable service available in the UK for students who need help with their studies. It’s a useful tool that guarantees students receive high-quality, original content to improve their academic performance.

    Responder
  33. You will come across many write my coursework for me cheap that will jump at the chance of you saying coursework writing service . However, it is important that you trust and rely only on those writing services that are transparent in their dealings with you.

    Responder
  34. Seeking Assignment Help Australia guarantees quality work, timely submissions, and expert guidance. It’s a smart choice for students striving for excellence in their academic endeavors.

    Responder

Leave a Comment