Issue 11 |

Can Yew Tee-ch me Tamil?

by on August 12, 2017

Earlier this year, news got around that an American linguistic contest happened to feature Singapore’s very own MRT (Mass Rapid Transit) stations. To many Singaporeans, the MRT is just another means of transportation, so what exactly was so interesting about our quite ordinary train stations that caused it to gain so much attention? To answer that question, let’s take a look at what the contest was all about.

An Olympiad?

It turns out the American contest was one of many national rounds held prior to the International Linguistics Olympiad (IOL), an annual contest where the brightest high school linguists all around the world compete by working in languages one has never heard before. One may have heard of the prestigious International Mathematics or Physics Olympiad and never of the IOL, but do not be fooled because it is just as challenging.

Imagine you are Louise Banks (played by Amy Adams) in the sci-fi film Arrival. There are 5 unknown languages out there, and you are given only 6 hours (no break and Internet!) to decode all of them on paper. And that’s just the tip of the iceberg. After you unravel the respective languages, you are tasked with translating English sentences into these languages, making calculations and filling in family trees—all of which are to be done using your newly acquired knowledge. Excuse me, but these young linguistic Olympians are way tougher than Amy Adams’ character.

Singapore has her own fair share of Olympians, and recently won her first Silver medal in 2015. I was very fortunate to have coached the team then and subsequently went on to join the UK team as a coach and a problem creator. As a problem creator, I create new linguistic puzzles every year, drawing inspirations from all around me. As the Olympiad aims to expose contestants to the diversity of living languages, conlangs (constructed languages) such as Na’vi and Dothraki (from the shows Avatar and Game of Thrones respectively) are usually avoided in favour of languages at the brink of extinction for example.

Once I have settled down on the language of interest, I will proceed to study the language and focus on a particular “skill” that I wanted to test. Such skills may include matching translations, comparing orthography between two related languages, or perhaps even deciphering a script. So, how did I get young linguists all around the globe to figure out the Tamil equivalent of “Yew Tee”, a train station in Singapore’s northwest?

In how many ways can you write Coca Cola?

Coca-Cola, one of the most widely recognised terms in the world, shown written in various script as a form of brand consistency worldwide. (Adapted from Jetline)

How does one prepare for a contest that can test you on any language in the world? The Singaporean in me tells me that I need a structured curriculum if I ever want my team to have an edge over the multilingual teenagers other teams are going to send. Introducing writing systems and scripts to 17-year-olds is not an easy task; our education system did not prepare them for anything this interesting. My first piece of advice when one approaches a script puzzle is that one needs to identify the writing direction, and the type of writing systems. While most scripts stem from a pictographic and/or ideographic writing system like the Ancient and Middle Egyptian Hieroglyphs or the Oracle Bone Script, there are 4 broad groups in which linguists classify writing systems today, based on how each unit of its script is represented.

I started off with Alphabets because we all know that it can be broken down into the first two letters of the Greek alphabet alpha and beta, right? A true alphabet writing system like Latin, Cyrillic, and Greek assigns a consonant or vowel sound value to a character and when stringed up, we get words. Next, we have the Abjads such as Arabic and Hebrew. We have all heard about the difficulty in learning Arabic as a foreign language because the script seems to lack full symbols for vowels (they can be represented as diacritics or used word-initially), something speakers of Indo-European languages are not too comfortable with right from the beginning. More commonly known as a consonantal writing system, each character correspond to a consonantal sound.

Then we have logographic (Chinese) and syllabic (Japanese Kana) ones that have earned themselves a bad reputation because how do we expect one to memorise so many different symbols, each with a different sound? We have very interesting ones such as Hangeul which deserves an entire article dedicated to explaining the genius of its creator King Sejong and his group of scholars. The most relevant one, however, is Abugida.

Abugida (or alphasyllabary) is the name given to a group of writing systems where the basic sign denotes a consonant with an inherent vowel. In Hindi’s Devanagari script, for example, we have a basic sign representing pa. One can make consistent modification to this basic sign by adding strokes to it in order to create pi, pu, pe, po and more! In surviving Indic scripts (all descendants of the Bhrami script), these modifications could be above, below, left, right, around, surround, or even within the basic sign!

An example of Hindi’s Devanagari script. (Source: Omniglot)

It is important for non-linguists to differentiate between Syllabaries and Abugidas. A syllabary such as the Japanese kana or Cherokee script, is typically one that consists a Consonant-Vowel (CV) mora or syllable or simply a Vowel (V). This makes it really confusing for beginner students because both Syllabaries and Abugidas have a CV unit. To differentiate the two, ask yourself: between ka and ko, do the two signs look similar? If they are not, you are most likely dealing with syllables. Take note of the modification between ka and ko. Check again with another CV unit such as ma and mo: is the modification constant? If they are, congratulations, you found yourself an Abugida!

Linguistic Olympiads love Abugidas

This is not always true, but we can see why this is the case. Candidates attempting the contest are assumed to have no prior knowledge of any of the relatively obscure languages in the paper. With only logical reasoning skills as their only weapon, these warriors are expected to analyse limited data, figure out the rules, then synthesise new data. With Abugidas, candidates can figure out the set of consistent modifications to several basic signs. This knowledge is important, because they can subsequently predict new signs given the rules they have just learnt! A famous example all beginner linguistic puzzle enthusiasts are familiar with is that of Japanese Braille or the Japanese Tenji system. Note that Japanese Braille is not an Abugida; it demonstrates the synthesis skill mentioned above.

While working on creating a new puzzle, I was inspired by a similar puzzle in 2010 titled “Lost in Yerevan” which is a train station puzzle in Armenian (Alphabetic). Then, I looked to our trusty SMRT in Singapore and for once, I was not let down. The original North-South Line stations happen to have employed mostly transliteration (converting texts from one writing system to another, normally in a one-to-one system) rather than translation (representing meaning of a source text in a target language) into the Tamil script, which happened to be an Abugida. The only exception was “City Hall”, which one could deduce by elimination. Without much delay, I started testing out the validity of the puzzle, checking if it is possible to match the stations’ English and Tamil names without having any prior knowledge of the Tamil script. It worked out well and the rest is history.

As a problem creator, I have created many other puzzles with varying difficulties. They include a Vigesimal numeral system (Base 20) magic square puzzle in the Yup’ik language from the Eskimo-Aleut language family, and a Bulgarian translation puzzle testing students on the affixation of definite articles. Setting language puzzles have taught me a lot about how systematic languages actually are, despite all the exceptions you learn in school and in life. Following the news in April, I sometimes receive private messages from fellow Singaporeans on Facebook telling me how they can now read the Tamil names of MRT stations; that is impressive because I doubt I can do that myself.

107 Responses to “Can Yew Tee-ch me Tamil?”

  1. Great article. Thanks for the insight on such an interesting and intricate matter

    Reply
  2. funeral director

    […]Dead people server […]

    Reply
  3. best strategy for football betting

    […]Here is a superb Weblog You may Find Exciting that we Encourage You[…]

    Reply
  4. Sight Care is a natural supplement designed to improve eyesight and reduce dark blindness. With its potent blend of ingredients. https://sightcarebuynow.us/

    Reply
  5. SightCare supports overall eye health, enhances vision, and protects against oxidative stress. Take control of your eye health and enjoy the benefits of clear and vibrant eyesight with Sight Care. https://sightcarebuynow.us/

    Reply
  6. Virginia News: Your source for Virginia breaking news, sports, business, entertainment, weather and traffic https://virginiapost.us/

    Reply
  7. View the latest from the world of psychology: from behavioral research to practical guidance on relationships, mental health and addiction. Find help from our directory of therapists, psychologists and counselors. https://therapisttoday.us/

    Reply
  8. Find healthy, delicious recipes and meal plan ideas from our test kitchen cooks and nutrition experts at SweetApple. Learn how to make healthier food choices every day. https://sweetapple.site/

    Reply
  9. Colorado breaking news, sports, business, weather, entertainment. https://denver-news.us/

    Reply
  10. The best tips, guides, and inspiration on home improvement, decor, DIY projects, and interviews with celebrities from your favorite renovation shows. https://houseblog.us/

    Reply
  11. RVVR is website dedicated to advancing physical and mental health through scientific research and proven interventions. Learn about our evidence-based health promotion programs. https://rvvr.us/

    Reply
  12. Covering the latest beauty and fashion trends, relationship advice, wellness tips and more. https://gliz.us/

    Reply
  13. Breaking US news, local New York news coverage, sports, entertainment news, celebrity gossip, autos, videos and photos at nybreakingnews.us https://nybreakingnews.us/

    Reply
  14. The latest news on grocery chains, celebrity chefs, and fast food – plus reviews, cooking tips and advice, recipes, and more. https://megamenu.us/

    Reply
  15. Your source for Connecticut breaking news, UConn sports, business, entertainment, weather and traffic https://connecticutpost.us/

    Reply
  16. Miami Post: Your source for South Florida breaking news, sports, business, entertainment, weather and traffic https://miamipost.us/

    Reply
  17. Island Post is the website for a chain of six weekly newspapers that serve the North Shore of Nassau County, Long Island published by Alb Media. The newspapers are comprised of the Great Neck News, Manhasset Times, Roslyn Times, Port Washington Times, New Hyde Park Herald Courier and the Williston Times. Their coverage includes village governments, the towns of Hempstead and North Hempstead, schools, business, entertainment and lifestyle. https://islandpost.us/

    Reply
  18. Healthcare Blog provides news, trends, jobs and resources for health industry professionals. We cover topics like healthcare IT, hospital administration, polcy

    Reply
  19. Fresh, flavorful and (mostly) healthy recipes made for real, actual, every day life. Helping you celebrate the joy of food in a totally non-intimidating way. https://skillfulcook.us/

    Reply
  20. BioPharma Blog provides news and analysis for biotech and biopharmaceutical executives. We cover topics like clinical trials, drug discovery and development, pharma marketing, FDA approvals and regulations, and more. https://biopharmablog.us/

    Reply
  21. Breaking food industry news, cooking tips, recipes, reviews, rankings, and interviews https://tastingcorner.us/

    Reply
  22. Latest Denver news, top Colorado news and local breaking news from Denver News, including sports, weather, traffic, business, politics, photos and video. https://denver-news.us/

    Reply
  23. Santa Cruz Sentinel: Local News, Local Sports and more for Santa Cruz https://santacruznews.us/

    Reply
  24. East Bay News is the leading source of breaking news, local news, sports, entertainment, lifestyle and opinion for Contra Costa County, Alameda County, Oakland and beyond https://eastbaynews.us/

    Reply
  25. News from the staff of the LA Reporter, including crime and investigative coverage of the South Bay and Harbor Area in Los Angeles County. https://lareporter.us/

    Reply
  26. Do whatever you want. Steal cars, drive tanks and helicopters, defeat gangs. It’s your city! https://play.google.com/store/apps/details?id=com.gangster.city.open.world

    Reply
  27. indiaherald.us provides latest news from India , India News and around the world. Get breaking news alerts from India and follow today’s live news updates in field of politics, business, sports, defence, entertainment and more. https://indiaherald.us

    Reply
  28. Kingston News – Kingston, NY News, Breaking News, Sports, Weather https://kingstonnews.us/

    Reply
  29. Yolonews.us covers local news in Yolo County, California. Keep up with all business, local sports, outdoors, local columnists and more. https://yolonews.us/

    Reply
  30. Greeley, Colorado News, Sports, Weather and Things to Do https://greeleynews.us/

    Reply
  31. Lake County Lake Reporter: Local News, Local Sports and more for Lake County https://lakereporter.us

    Reply
  32. The latest film and TV news, movie trailers, exclusive interviews, reviews, as well as informed opinions on everything Hollywood has to offer. https://xoop.us/

    Reply
  33. The one-stop destination for vacation guides, travel tips, and planning advice – all from local experts and tourism specialists. https://travelerblog.us/

    Reply
  34. Stri is the leading entrepreneurs and innovation magazine devoted to shed light on the booming stri ecosystem worldwide. https://stri.us/

    Reply
  35. Outdoor Blog will help you live your best life outside – from wildlife guides, to safety information, gardening tips, and more. https://outdoorblog.us/

    Reply
  36. Food

    Reply
  37. Maryland Post: Your source for Maryland breaking news, sports, business, entertainment, weather and traffic https://marylandpost.us/

    Reply
  38. Money Analysis is the destination for balancing life and budget – from money management tips, to cost-cutting deals, tax advice, and much more. https://moneyanalysis.us/

    Reply
  39. The latest health news, wellness advice, and exclusives backed by trusted medical authorities. https://healthmap.us/

    Reply
  40. Baltimore Post: Your source for Baltimore breaking news, sports, business, entertainment, weather and traffic https://baltimorepost.us/

    Reply
  41. The LB News is the local news source for Long Beach and the surrounding area providing breaking news, sports, business, entertainment, things to do, opinion, photos, videos and more https://lbnews.us/

    Reply
  42. I have been following your blog for a while now and have to say I am always impressed by the quality and depth of your content Keep it up!

    Reply
  43. Oakland County, MI News, Sports, Weather, Things to Do https://oaklandpost.us/

    Reply
  44. Your blog is a ray of sunshine in a sometimes dark and dreary world Thank you for spreading positivity and light

    Reply
  45. Your posts always provide me with a new perspective and encourage me to look at things differently Thank you for broadening my horizons

    Reply
  46. Your posts are so thought-provoking and often leave me pondering long after I have finished reading Keep challenging your readers to think outside the box

    Reply
  47. Vacavillenews.us covers local news in Vacaville, California. Keep up with all business, local sports, outdoors, local columnists and more. https://vacavillenews.us/

    Reply
  48. Trenton News – Trenton, NJ News, Sports, Weather and Things to Do https://trentonnews.us/

    Reply
  49. Ohio Reporter – Ohio News, Sports, Weather and Things to Do https://ohioreporter.us/

    Reply
  50. Fashion More provides in-depth journalism and insight into the news and trends impacting the fashion

    Reply
  51. PharmaMore provides a forum for industry leaders to hear the most important voices and ideas in the industry. https://pharmamore.us/

    Reply
  52. Medical More provides medical technology news and analysis for industry professionals. We cover medical devices, diagnostics, digital health, FDA regulation and compliance, imaging, and more. https://medicalmore.us

    Reply
  53. San Gabriel Valley News is the local news source for Los Angeles County

    Reply
  54. Local news from Redlands, CA, California news, sports, things to do, and business in the Inland Empire. https://redlandsnews.us

    Reply
  55. Give a round of applause in the comments to show your appreciation!

    Reply
  56. I am absolutely thrilled to introduce you to the incredible Sumatra Slim Belly Tonic! This powdered weight loss formula is like no other, featuring a powerful blend of eight natural ingredients that are scientifically linked to fat burning, weight management, and overall weight loss. Just imagine the possibilities! With Sumatra Slim Belly Tonic, you have the opportunity to finally achieve your weight loss goals and transform your body into the best version of yourself.

    Reply
  57. Sumatra Slim Belly Tonic takes pride in its manufacturing process, ensuring that every batch is produced in FDA-approved and GMP-certified facilities. This means that each and every bottle of Sumatra Slim Belly Tonic meets the highest standards of quality and safety. You can trust that you are getting a product that has undergone strict quality control measures and is backed by scientific research.

    Reply
  58. NewsBreak provides latest and breaking Renton, WA local news, weather forecast, crime and safety reports, traffic updates, event notices, sports https://rentonnews.us

    Reply
  59. Bellevue Latest Headlines: City of Bellevue can Apply for Digital Equity Grant https://bellevuenews.us

    Reply
  60. Maryland Post: Your source for Maryland breaking news, sports, business, entertainment, weather and traffic https://marylandpost.us

    Reply
  61. Peninsula News is a daily news website, covering the northern Olympic Peninsula in the state of Washington, United States. https://peninsulanews.us

    Reply
  62. Macomb County, MI News, Breaking News, Sports, Weather, Things to Do https://macombnews.us

    Reply
  63. Get Lehigh Valley news, Allentown news, Bethlehem news, Easton news, Quakertown news, Poconos news and Pennsylvania news from Morning Post. https://morningpost.us

    Reply
  64. OCNews.us covers local news in Orange County, CA, California and national news, sports, things to do and the best places to eat, business and the Orange County housing market. https://ocnews.us

    Reply
  65. Read the latest news on Crime, Politics, Schools, Sports, Weather, Business, Arts, Jobs, Obits, and Things to do in Kent Washington. https://kentnews.us/

    Reply
  66. Discover Prostadine, your go-to supplement for maintaining optimal prostate health as you age. With nine natural ingredients dedicated to protecting and enhancing prostate well-being, this formula is your proactive solution for preventing issues and ensuring a healthy prostate as you grow older. Prioritize your prostate health with Prostadine for a vibrant, worry-free future.

    Reply
  67. Fresh, flavorful and (mostly) healthy recipes made for real, actual, every day life. Helping you celebrate the joy of food in a totally non-intimidating way. https://skillfulcook.us

    Reply
  68. I’ve come across many blogs, but this one truly stands out in terms of quality and authenticity Keep up the amazing work!

    Reply
  69. I am absolutely thrilled to introduce you to the incredible Sumatra Slim Belly Tonic! This powdered weight loss formula is like no other, featuring a powerful blend of eight natural ingredients that are scientifically linked to fat burning, weight management, and overall weight loss. Just imagine the possibilities! With Sumatra Slim Belly Tonic, you have the opportunity to finally achieve your weight loss goals and transform your body into the best version of yourself.

    Reply
  70. Your posts always make me feel like I’m not alone in my struggles and insecurities Thank you for sharing your own experiences and making me feel understood

    Reply
  71. GlucoTrust is a natural supplement that is designed to help individuals with diabetes regulate their blood sugar levels. The supplement is primarily composed of organic ingredients that have been shown to be effective in managing blood sugar levels. One of the key benefits of GlucoTrust is that it helps the body convert food into energy, which can prevent blood sugar spikes.

    Reply
  72. Sugar Defender introduces a meticulously curated ensemble of eight key ingredients, each strategically selected to champion healthy blood sugar levels and facilitate weight loss. These ingredients collaborate to enhance the supplement’s effectiveness through diverse mechanisms, including energy elevation, fat burning, and metabolism stimulation, all while providing direct support for maintaining healthy blood glucose levels. Here is an insightful overview of each ingredient along with its purported functionality according to the manufacturer:

    Reply
  73. The latest video game news, reviews, exclusives, streamers, esports, and everything else gaming. https://zaaz.us/

    Reply
  74. Supplement Reviews – Get unbiased ratings and reviews for 1000 products from Consumer Reports, plus trusted advice and in-depth reporting on what matters most. https://supplementreviews.us/

    Reply
  75. Mass News is the leading source of breaking news, local news, sports, business, entertainment, lifestyle and opinion for Silicon Valley, San Francisco Bay Area and beyond https://massnews.us/

    Reply
  76. Pilot News: Your source for Virginia breaking news, sports, business, entertainment, weather and traffic https://pilotnews.us/

    Reply
  77. Evidence-based resource on weight loss, nutrition, low-carb meal planning, gut health, diet reviews and weight-loss plans. We offer in-depth reviews on diet supplements, products and programs. https://healthpress.us/

    Reply
  78. The Boston Post is the leading source of breaking news, local news, sports, politics, entertainment, opinion and weather in Boston, Massachusetts. https://bostonpost.us/

    Reply
  79. Foodie Blog is the destination for living a delicious life – from kitchen tips to culinary history, celebrity chefs, restaurant recommendations, and much more. https://foodieblog.us/

    Reply
  80. Get Lehigh Valley news, Allentown news, Bethlehem news, Easton news, Quakertown news, Poconos news and Pennsylvania news from Morning Post. https://morningpost.us/

    Reply
  81. Your writing is so eloquent and engaging You have a gift for connecting with your readers and making us feel understood

    Reply
  82. Valley News covers local news from Pomona to Ontario including, California news, sports, things to do, and business in the Inland Empire. https://valleynews.us/

    Reply
  83. The latest news and reviews in the world of tech, automotive, gaming, science, and entertainment. https://millionbyte.us/

    Reply
  84. Your posts always make me feel like I’m not alone in my struggles and insecurities Thank you for sharing your own experiences and making me feel understood

    Reply
  85. Alpilean is an Industry-Leading Weight Loss Support Supplement taking the market by storm. 100% Natural Ingredients are used in the making of the Supplement.

    Reply
  86. colibrim.com web site.

    Reply
  87. Red Boost comes with a 180-day, 100% money-back guarantee, which means that customers have 180 days from the date of purchase to try the product and see if it works for them. Within this time frame, they can ask for a full refund if they are not happy with the results.

    Reply
  88. colibrim.com

    Reply
  89. colibrim.com

    Reply
  90. colibrim.com

    Reply
  91. colibrim.com

    Reply
  92. colibrim.com

    Reply
  93. colibrim.com

    Reply
  94. Fluxactive is a comprehensive dietary supplement made up of herbal extracts. This supplement is high in nutrients, which can properly nourish your body and significantly improve prostate health. Some of these ingredients have even been shown to lower the risk of prostate cancer.

    Reply
  95. Your photography and visuals are always so stunning They really add to the overall quality of the content

    Reply
  96. I couldn’t stop scrolling and reading, your content is truly one-of-a-kind. Thank you for all the time and effort you put into creating such amazing content.

    Reply
  97. Sugar Defender orchestrates a reduction in blood sugar levels through multifaceted pathways. Its initial impact revolves around enhancing insulin sensitivity, optimizing the body’s efficient use of insulin, ultimately leading to a decrease in blood sugar levels. This proactive strategy works to prevent the storage of glucose as fat, mitigating the risk of developing type 2 diabetes.

    Reply
  98. LipoSlend is a liquid nutritional supplement that promotes healthy and steady weight loss. https://liposlendofficial.us/

    Reply
  99. Sugar Defender’s prowess in managing blood sugar is deeply rooted in its exceptional blend of natural ingredients, each playing a distinct role that contributes to the overall success of the supplement. Here are some noteworthy positive impacts of the Sugar Defender Ingredients blend:

    Reply
  100. Sugar Defender introduces a meticulously curated ensemble of eight key ingredients, each strategically selected to champion healthy blood sugar levels and facilitate weight loss. These ingredients collaborate to enhance the supplement’s effectiveness through diverse mechanisms, including energy elevation, fat burning, and metabolism stimulation, all while providing direct support for maintaining healthy blood glucose levels. Here is an insightful overview of each ingredient along with its purported functionality according to the manufacturer:

    Reply
  101. Metanail is an effective solution specifically formulated to combat toenail fungus and brittle nails. Its exceptional effectiveness stems from its ability to target the primary culprit behind toenail fungus, known as T. Rubrum.

    Reply
  102. Tonic Greens is an all-in-one dietary supplement that has been meticulously designed to improve overall health and mental wellness.

    Reply
  103. Pineal XT is a revolutionary supplement that promotes proper pineal gland function and energy levels to support healthy body function.

    Reply
  104. Bazopril is a blood pressure supplement featuring a blend of natural ingredients to support heart health

    Reply
  105. Your writing is so eloquent and engaging You have a gift for connecting with your readers and making us feel understood

    Reply
  106. Your blog has become a part of my daily routine Your words have a way of brightening up my day and lifting my spirits

    Reply
  107. Let’s spread the love! Tag a friend who would appreciate this post as much as you did.

    Reply

Leave a Comment