Cantonese: Language or dialect?

by on September 1, 2015

Leih hou (你好)! Like the majority of Cantonese speakers elsewhere in the world, I’ve never been formally taught the Cantonese dialect; but rather, we’ve been taught to write Standard Written Chinese and speak Mandarin Chinese in school instead. I’m a native Cantonese speaker—that is to say that I’ve been exposed to it since I was born, and spoke it while I was growing up in Singapore.

What is Cantonese?

Cantonese belongs to the Sino-Tibetan family of languages, and like its more renowned relation, Mandarin, it developed from Middle Chinese. Its script is represented in monosyllable ideograms, which means that each Chinese character stands for an idea but there is no indication as to its pronunciation. In the classification of modern Han Chinese languages, Cantonese is one of seven major dialects (specifically, Yue in Mandarin or Yuht yuh in Cantonese) the others being Mandarin, Wu, Gan, Xiang, Hakka, and Min.

Until recent times, the word “Canton” referred to Guangzhou, the capital city of southern China’s Guangdong province. While there are many tales as to the origins of the people who named Guangzhou city “Canton”, according to the Guangdong Academy of Social Sciences (广东省社会科学院), the first foreigners to set foot in Guangzhou were the Portuguese, in the 16th century, which was around the time the first instance of the word “Canton” appeared in text. While “Canton” was an approximation of the pronunciation of “Guangdong,” it actually referred to Guangzhou city, where the language first originated. Various other Han Chinese dialects existed alongside Cantonese in Guangdong, but the use of Cantonese propagated so quickly and popularly through the robust trade hub that it was soon adopted as the language of not just the capital city, but also of the wider province. Today, Cantonese is the third most widely spoken Chinese language, with an estimated 60 million speakers worldwide.

While Mandarin (or Putonghua) is the official spoken language across Mainland China, Cantonese is the spoken language of choice in Guangdong province. Elsewhere in the world, Cantonese can also be heard in Hong Kong (where it is the de facto official language), Macau (where it is has official status) as well as in Singapore, not to forget the many “Chinatown”s around the world.

The Cantonese language thrives in the speech of the people of these aforementioned regions; unfortunately, the same can’t be said about its written form. We often take for granted that written language is derived from spoken language—a thought that occurred to me very often in my search for a written Cantonese. Formal written Chinese, the written equivalent of spoken Mandarin, is used across China’s culturally and linguistically diverse landscape. However, when it comes to penning other Chinese dialects like Cantonese, there are some differences in the way words and grammar are expressed. Cantonese was mostly a spoken language. When people decided to put Cantonese to paper, standard written Chinese was used as a guide to fit the sounds of Cantonese into the already established written forms based on Mandarin. However the written form of the Chinese characters differs for each dialect such that core vocabulary for one dialect could consist of the peripheral vocabulary of another. A very basic example at the word level is what Chinese people say to each other before a meal, much like the Bon Appétit of Chinese culture. In Mandarin, 吃饭 (chī fàn, literally ‘eat rice’) is commonly used, however, as the word for ‘eat’ in Cantonese is 食, we say sek fan (食饭) instead!

Language or Dialect?

A common definition of “dialects” is that language varieties must be intelligible (or understandable) to its collective speech communities, quite like how English spoken in the UK can be understood by English-speakers in the USA, New Zealand, India, Singapore, etc. By this definition, Cantonese and Mandarin are separate languages rather than dialects—despite sharing the same written form as mentioned above—because a Cantonese speaker would not be entirely intelligible to a Mandarin speaker. So why then did I start off this article by calling Cantonese a dialect?

In China, the term “dialect” (方言, fāng yán) has been used by the government to refer generally to individual Han Chinese languages spoken in China. In spite of its relatively large number of speakers, Cantonese is neither taught in schools nor used in government communications, mostly because of its lack of a standard written form and official status. In a nod to the norms of the land of the Chinese language, countries like Singapore have adopted the same labelling system. As such, when people in Singapore refer to the “Chinese language”, they are usually referring to Mandarin, while someone who refers to “Chinese dialects” would more generally be referring to Hokkien, Cantonese, Teochew, Hakka, Hainan, or Min Nan.

Mandarin vs Cantonese

Compared to languages from several other language families, Chinese languages could come across as easy to learn—if one could get past the obstacle of learning to read and maybe write Chinese characters. For starters, there are no case forms, no verb conjugations, and minimal inflectional forms to learn. However, we shall soon see that even speakers of one Chinese dialect could find it challenging to learn another, even if they could express their dialects using a shared pool of written Chinese characters—that is, Traditional Chinese (繁体) in Taiwan, Hong Kong, and Macau, and Simplified Chinese (简体) in China and Singapore. Nonetheless, the notion of “one syllable, many character homophones” certainly plays a big part in comprehending the tonal system of Chinese languages in general.

Unlike Mandarin, which has been standardised and studied in terms of romanisation (through the propagation of Pinyin) since the 1950s, Cantonese has had a more chequered experience in terms of identification of its tones and its romanisation—most of which is based on Cantonese spoken in Hong Kong, given its prominence and status there. Most of us are familiar with the idea of Mandarin having four tones. I say “most of us” because I’ve since learnt that non-Mandarin speakers often have problems differentiating between the second and third tones—which could make all the difference between saying someone is shy and blushing (niǔ, 忸) or calling someone a cow (niú, 牛). While the number of tones in Cantonese may depend on the system used to analyse it, it is widely accepted that there are six clearly identifiable Cantonese tones in Hong Kong Cantonese that can be categorised into upper tones (falling, rising, level) and lower tones (falling, rising, level). An example of a difference between these two tone groups is perhaps more evident in the character 会, which, read with an upper tone (wui) would mean ‘meeting’, as in ‘to hold a meeting’ (开会), whereas if read with a lower tone (wuih), it would render the meaning ‘he/she will’ (佢会). Both pronunciations are realised in an upper-rising and lower-rising tone respectively, where only the letter ‘h’ is used to tell them apart. Can you hear the difference?

High level憂 yāu ‘rest’ (in compounds)
High rising油 yáu ‘paint’ (noun)
Mid level幼 yau ‘thin’
Low falling油 yàuh ‘oil’
Low rising友 yáuh ‘friend’
Low level又 yauh ‘again’
Source: Matthews & Yip (1994). Cantonese: A Comprehensive Grammar. Routledge: London and New York.

 

If one were to imagine what Middle Chinese sounded like, Cantonese would perhaps be a good start. In terms of lexicon and sound system, Cantonese had more in common with Middle Chinese than Mandarin did. In terms of vocabulary, some common terms retained from Middle Chinese are: hai (係) ‘to be’ and wat dat (鶻突) ‘ugly’ – both of which cannot be understood in Mandarin. For example, wat dat would hold no real meaning in Mandarin, and Google Translate displays this perfectly, for it renders the nonsensical translation “falcon sudden.” When it comes to phonetic repertoire, a comparison of the number of base syllables of each dialect would hint at just how different they can be. In the realm of Chinese languages, base syllables are defined as monosyllable units of speech that are independent of tone. Mandarin has 420 base syllables, while Cantonese has 625.

What caused the divergence of these dialects? In a nutshell, Northern China—where Mandarin was first spoken—experienced comparatively more socio-political turbulence than the South, and its people often had contact with people of other ethnic Chinese groups and foreign languages. Over time, this resulted in a blend of the phonetic system with that of contact languages, causing it to lose multiple other tones and filtering the phonetic inventory into just four tones in what we know as Mandarin today. By contrast, the southern regions were more socio-economically, politically, culturally, and thus linguistically stable.

Cantonese in Singapore: 星加坡/新加坡?

For me, the transcription of Chinese in Singapore attests to the diverse socio-historical background of Singaporeans, and in this case, the local Chinese culture—what with migrants from China’s southern regions coming to Singapore from the early 1900s in search of a collective Singapore Dream. As aforementioned, the romanisation of Cantonese has yet to universally agree on a single standardisation system, and this fact is reflected in Chinese names. For instance, a typically Cantonese surname “Loke” (陆) could also be romanised as “Luk”. In fact, the standard name of Singapore in Chinese is 新加坡, Xīn jiā pō in Mandarin, and Sun gah bo in Cantonese. As you might have noticed, the Cantonese version doesn’t really sound like the word “Singapore”. Thus, most Cantonese speakers usually substitute the first character to Sing (星 ‘star’) to create a name that sounds more like the official name.

As a third generation Cantonese speaker in Singapore, I find it rare to get the chance to practise speaking the dialect with someone of my generation. Chinese dialects are very rarely an option in formal school curricula, given that Mandarin is the official Chinese language of Singapore, and as families see no real need to learn dialects—apart from the smattering of dialect already part of the national macaronic vernacular, Singlish—they are hardly touched upon in the home front too. Slowly and surely, English is taking the lead as the language of choice in the average Singapore home. And from what little I know of the experiences of Cantonese-speaking friends in China and Hong Kong, I find it hard to believe the dialect would ever be anything more than a vernacular. On the bright side, the impressive pool of Cantonese speakers around the world is a promising sign of the times—that languages can survive even in locales where its status is solely socio-cultural.


References

Cantonese Primer by Yuen Ren Chao (1947), The Harvard-Yenching Institute, Harvard University Press: Cambridge, Massachusetts.

Cantonese: A Comprehensive Grammar by Stephen Matthews and Virginia Yip (1994), Routledge: London and New York

Early Child Cantonese by Shek-Kam Tse and Hui Li (2011), De Gruyter Mouton.

48 Responses to “Cantonese”

  1. Yong Huang

    The reason the north has fewer tones is also due to the general rule that the languages in colder regions of the world have fewer tones. There was an academic paper about this phenomenon published less than a year ago.

    Reply
    • Frances Loke Wei

      Hi Yong Huang! Indeed, Chinese languages up north have fewer tones likely due to Altaic influence, from contact with non-tonal languages like Manchu and Mongolian. :)

  2. Great, thank you

    Reply
  3. It’s nice to know that there are more people who speak cantonese seeing as I only know anout 4 people in my school that speaks cantonese

    Reply
  4. Learning Cantonese is the best to my thoughts, it is important to communicate each day with the Cantonese language. I am a South China Sea descent so I think Cantonese is important to me.

    Reply
  5. I’ve been troubled for several days with this topic. totosite, But by chance looking at your post solved my problem! I will leave my blog, so when would you like to visit it?

    Reply
  6. You actually make it seem so easy together with your presentation however I find this topic to be actually one thing which I feel I would by no means understand. Really enjoyed reading through. 스페셜토토

    Reply
  7. “You are a remarkably good scribbler . i want to share with you my website as well. foresee me what do you believe approximately it!
    .Thankyou again for posting such good content. Cheers! 스포츠TOTO

    Reply
  8. Normally I do not learn article on blogs, but I wish to say that this write-up very forced me to try and do so! Your writing taste has been surprised me. Thanks, quite nice post. 스포츠배팅게임

    Reply
  9. I merely need to notify you that I am new to writing a blog and totally valued your article. Probably I am most likely to bookmark your blog post . You seriously have lovely article information. Value it for swapping with us the best domain post 와이즈토토추천

    Reply
  10. yijimosdfn

    Visit ProCrack PC allpcworld to get the latest cracked pc software. We provide working and virus free crack, keygen, and other activation tools.

    Reply
  11. There’s no doubt i would fully rate it after i read what is the idea about this article. You did a nice job.
    Lucky Leprechaun

    Reply
  12. Billchery43

    Now in order to find new clients for your company you can use the import of potential clients that you are provided with the software. You just need to specify your target audience and the computer itself will find potential clients for you. Dripify is the best LinkedIn lead generation software in 2023 https://dripify.io/features/create-drip-campaigns/ helps with lead generation by automating everyday tasks to increase lead conversion rates.

    Reply
  13. I’m writing on this topic these days, baccarat online, but I have stopped writing because there is no reference material. Then I accidentally found your article. I can refer to a variety of materials, so I think the work I was preparing will work! Thank you for your efforts.

    Reply
  14. Thanks for sharing wonderful blog and post more blog
    liquidación promedio de accidentes de semirremolques

    Reply
  15. “Wow, what an inspiring read! This blog radiates positivity and uplifts my spirits. The author’s words effortlessly paint a picture of optimism, reminding us of the beauty and joy that surrounds us each day. This refreshing perspective is a gentle reminder to embrace positivity in our lives and spread it to others. Thank you for sharing this delightful piece and brightening my day!”
    Protección Orden Nueva Jersey

    Reply
  16. This blog post is a true gem! I absolutely love how you presented the information with clarity and precision. Your unique perspective on the topic really shines through, offering fresh insights that I haven’t come across before. The way you structured the content is seamless, making it easy to follow and comprehend. Your writing style is engaging and keeps me hooked from start to finish. Thank you for sharing such valuable knowledge and for consistently delivering high-quality content. Looking forward to reading more from you!
    Violencia Doméstica Nueva Jersey

    Reply
  17. Wow, What an excellent article. I actually found this with many informatics. That’s what I’m looking for lol beans. I would like to suggest that you continue to share such kind of information. Thank

    Reply
  18. This blog post is fantastic! The list of off-the-beaten-path locations is refreshing. It’s always great to discover hidden gems that are not on the usual tourist map. The descriptions and pictures you provided have inspired me. Looking forward to more content from you in the future!

    Reply
  19. Your blog is always a great source of valuable information, and this article was no exception. Keep up the fantastic work!Registro Violencia Doméstica Nueva Jersey

    Reply
  20. Mohamed Aasik

    Looking for the best seo expert in Dubai ? Get more traffic. More leads. More sales. #1 SEO expert in Dubai will optimize your website to rank at the top of Google.

    Reply
  21. Today, I went to th포항출장샵e beachfront with my children. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She placed the
    shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside
    and it pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know this is entirely off topic but I had

    Reply
  22. Travel Planner

    Wow, this is fascinating reading. I am glad I found this and got to read it. Great job on this content. I liked it a lot. Thanks for the great and unique info. Travel Planner

    Reply
  23. Its an informational article that Cantonese, a member of the Sino Tibetan language family, shares historical roots with Mandarin and employs monosyllabic ideograms in its script. Unlike its written form, pronunciation isn’t indicated, distinguishing it from many other languages. Originating in Guangzhou, southern China, the term “Canton” was introduced by Portuguese explorers in the 16th century, eventually becoming synonymous with the city and its language. Now boasting around 60 million speakers globally, Cantonese stands as the third most prevalent Chinese dialect.

    Reply
  24. Cantonese is a unique and vibrant linguistic variety that has often been categorized as a dialect due to its regional nature. However, its rich vocabulary, complex grammar, and distinct tonal system make it more accurately classified as a language in its own right. With millions of speakers and a deep cultural history, Cantonese plays a significant role in the cultural heritage of the Guangdong region and beyond. Its complexity and importance deserve recognition as a separate language, not merely a dialect.

    Reply
  25. ahmedabadcarrentals

    Thanks for sharing with us such a mind-blowing post. Car Rental in Ahmedabad

    Reply
  26. Cantonese is a language, not merely a dialect. With its rich vocabulary, distinctive grammar, and unique phonetics, it possesses the characteristics of a distinct language. Cantonese is spoken in southern China, Hong Kong, and among Chinese communities worldwide. Its cultural and historical significance reinforces its status as a separate language, not just a regional dialect. Reckless Driving Charge Virginia

    Reply
  27. mikerooney179

    This is a great inspiring article. I am pretty much pleased with your good work. You put really very helpful information. Top Gun Tom Cruise Leather Jacket

    Reply
  28. Hi! I’m a Passionate blogger exploring diverse topics in the world of entertainment, weaving words to share insights and ignite conversations. Crafting content to inspire, inform, and connect with a global audience. Let’s embark on this journey together.

    지투지

    Reply
  29. Fantastic article! The depth of research and clarity of expression really make this piece stand out. It’s evident that the author has a strong command of the subject matter, and the way they’ve presented the information is both engaging and informative. Kudos to the writer for bringing such valuable insights to light. Looking forward to reading more from this author.
    lightspeed shopify integration

    Reply
  30. mikerooney179

    Your blog provided us with valuable information. I am looking forward to read more blog posts from here keep it up!!jack torrance jacket Replica

    Reply
  31. Andrew Mark

    Excellent article. The writing style which you have used in this article is very good and it made the article of better quality.
    Elon Musk Leather Jacket

    Reply
  32. Tony Charles

    TradeKey.com serves as our platform to connect with global Wheat Suppliers including distributors, retailers, and businesses seeking high-quality wheat. Through collaborations on this platform, we aim to contribute to the success of our partners while promoting sustainable and ethical practices in the agricultural industry.

    Reply
  33. You need to take part in a contest for one of the greatest sites on the internet. I will recommend this web site!

    Reply
  34. Omari Salas

    Are you looking for expert writing services? We’ve got you covered! Our skilled team can handle a wide range of assignments, from essays and case studies to editing and formatting. Need a compelling book review or a captivating creative writing piece? We’re here for you. Whether it’s a research paper, coursework, or a critical analysis, we deliver good quality. Your personal statement, presentation, or problem-solving task is in good hands.

    b.link/EssayAuthors

    Reply
    • deved cooper

      What’s up, this is a brilliant article. I seriously enjoyed reading. Nevertheless, there are plenty of off-topic comments. mallory character coat from the boys I seriously suggest you get rid of it or something like that. That is only my opinion. All the best!

  35. Tony Charles

    For businesses seeking reliable sources for their import needs, China stands as a key hub for a diverse range of products. Importers From China benefit from a vast network of suppliers offering high-quality goods spanning various industries, including electronics, textiles, machinery, and consumer products.

    Reply
  36. Greetings, your website appears good. If you are interested in cricket, please visit my website to play the game Win and Earn on a betting website.

    Reply
  37. Thanks for sharing words on this topic, thanks for sharing this with us.

    Reply
  38. Please check out my website if you’re interested in cricket. You can play games on betting websites to win and earn money. Your website looks great.

    Reply
  39. Hey, your website looks great. If you’re interested in cricket, you can visit my website to play the game Win and Earn on a betting website.

    Reply
  40. Greetings, your website looks good. If you’re interested in cricket, visit my website to play the game Win and Earn on a betting website.

    Reply
  41. Please check out my website if you’re interested in cricket. You can play games on betting websites to win and earn money. Your website looks great.

    Reply
  42. Hey, your website looks great. If you’re interested in cricket, you can visit my website to play the game Win and Earn on a betting website.

    Reply
  43. Hi, I am Pravesh Patel a blogger and SEO Expert, and occasional Blog writer. I research trending topics and write content to grow the website’s online presence. We also accept guest posts related to the latest technology, finance, business, SEO, etc.

    Reply
  44. safetoto777

    Excellent read! 매충사이트

    Reply
  45. Highly informative! 바카라사이트

    Reply

Leave a Comment