Polyglot or multilingual: What's the difference?

by and on February 19, 2016

Are you a polyglot or multilingual? What’s the difference? The short answer is that “polyglot” comes from Greek, whereas “multilingual” comes from Latin. Both words are compounds in their respective languages of origin and can be broken up and literally translated as ‘many’ + ‘tongue’. The terms therefore refer to a person or object that has something to do with many tongues—that is, many languages.

Have you many tongues?

The word “polyglot” originates from ancient Greek πολύγλωττος (poluglōttos), literally ‘many-tongued’, and entered English in the 17th century. But what’s a tongue got to do with being able to speak many languages? Well, as a vital organ of vocal expression, the tongue has become a metaphor for speech, words, and language itself—and perhaps a specific one too, so we entertain the idea of a person who speaks multiple languages having many tongues. The 16th century English classical scholar and statesman John Cheke tells us so in his advocacy for Saxon words over more complex Greek and Latin ones:

I am of the opinion that our own tung should be written cleane and pure, unmixt and unmangeled with borrowing of other tungs.

Cheke probably won’t be very happy about the way we spell ‘tongue’ today, what with its French air about it (‘tongue’ is langue in French)!

The earliest instance of “multilingual”, in the sense of ‘having or speaking more than two languages’ is dated 1838 in the Oxford English Dictionary, whereas the earliest entry for “polyglot” is dated to 1650. It seems that “multilingual” entered the English lexicon much later (in the 19th century) than “polyglot”, which had already been around and in use for close to 200 years.

It might seem intuitive to us today, but in fact, forming English words beginning with “multi” is a relatively new phenomenon—having begun in the early 17th century when most everyone in the fields of academia and politics used Latin. King George I of Great Britain, for example, couldn’t speak English, and his Prime Minister Robert Walpole couldn’t speak German or French, so they communicated in Latin! According to the English historian William Coxe, who was also a tutor to the nobility, “Walpole was frequently heard to say, that during the reign of the first George, he governed the kingdom by means of bad Latin.”

Anyway, word formations involving “multi-” only became more common in the 19th century and then most frequent in the middle of the 20th century. This is probably because Latin has always been used in specialist and scientific terms, and technological innovations really picked up the last two centuries.

Multilingual = Polyglot ?

To return to the main topic, over time, people probably figured they didn’t need terms for being super specific about the number of languages one speaks—thus getting by without terms like trilingual/triaglot, quadralingual, pentalingual, hexalingual, septalingual, and so on—and so settled for “multilingual” or “polyglot”. Which one do you intuitively use?

Google’s Ngram Viewer shows us how both terms were used from the years 1600–2000, and also shows us that while “polyglot” came to being much earlier than “multilingual”, it is the latter that persists in people’s spoken and written words today. Perhaps it’s also more intuitive to use than “polyglot”, since there is a larger number of words English speakers use in common discourse that begins with the Latin-derived “multi-” meaning ‘many’, as in multiple, multipurpose, and multicultural. With the Greek-derived morpheme “poly-”, we can think of one other—unpopular—example off the top of our my heads: polymath, literally ‘having learnt much’, and meaning someone with wide knowledge or learning.

Google NGram of the use of “multilingual” and “polylglot” from 1600–2000.

Linguistic realities

With an increasingly globalised, multilingual world, people have become more meta-linguistically aware—that is, they talk about languages, and not just in them. We saw earlier that “multilingual” began to be used more frequently only around the 20th century; interestingly, the same can be said for the word “monolingual”, albeit at a much lower frequency—perhaps a reflection of the proportion of multilinguals versus monolinguals in the world? Or a reflection of the decentralisation of the English-centric linguistic study from that time. In any case, such a trend could also be attributed to the increasing interest in and knowledge of multilingual landscapes that exist in most parts of the globe, and the fact that the topic has been institutionalised as an academic field of study.

Surely this is a step forward towards understanding the multilingual realities in which we live in and interact with, if only to allow us to better appreciate the multifarious cultures, experiences, and histories of common thought—like, two ways to say call someone who speaks many tongues!

32 Responses to “Polyglot or multilingual?”

  1. Your article is actually educational. More than that, it is interesting, convincing and well-written. I would
    want to see even more of these types of wonderful writing.

  2. Great News

    This story was very interesting. Thank you.

  3. cartier love bracelet replica

    Recieved your product prior to the day presented in a very pleasant present box . Ones image that’s revealed for the bracelet is what you can expect to recieve. This is certainly really sensitive yet the gorgeous section of jewelry which will final as…

  4. fall fashion sale

    […]one of our guests not long ago advised the following website[…]

  5. Home facial treatment machine

    […]usually posts some extremely intriguing stuff like this. If you’re new to this site[…]

  6. Blog link

    […]that is the end of this write-up. Right here you’ll come across some internet sites that we consider you’ll appreciate, just click the hyperlinks over[…]

  7. Florida

    […]Here are a few of the internet sites we advise for our visitors[…]

  8. runway

    […]very couple of websites that occur to become comprehensive beneath, from our point of view are undoubtedly properly worth checking out[…]

  9. Andrew Wright Attorney Maine

    […]that would be the finish of this write-up. Right here you’ll obtain some web pages that we assume you will value, just click the links over[…]

  10. send email without limit

    […]below you will discover the link to some internet sites that we feel it is best to visit[…]

  11. دوربین مدار بسته62A;ه

    I know this if off matter but I’m seeking into beginning my personal weblog and was curious what all is needed to get established up? I’m assuming having a blog like yours would value a quite penny? I’m not very net savvy so I’m not a hundred% specific…

  12. … [Trackback]

    […] Read More here|Read More|Read More Infos here|Here you will find 79412 additional Infos|Informations on that Topic: unravellingmag.com/articles/polyglot-multilingual/ […]

  13. دوربین مدار بسته62A;ه

    Thanks yet again for the site publish.Truly thank you! Great.

  14. legit internet jobs

    […]here are some hyperlinks to websites that we link to because we assume they’re really worth visiting[…]

  15. دوربین مدار بسته ارزان

    When I originally commented I clicked the “Notify me when new responses are added” checkbox and now each and every time a remark is extra I get a few e-mail with the exact same comment. Is there any way you can get rid of me from that service? Thank yo…

  16. دوربین های مدار بسته

    Do you have a spam difficulty on this blog I also am a blogger, and I was wanting to know your circumstance we have developed some nice methods and we are searching to swap approaches with other people, be positive to shoot me an email if intrigued.

  17. bullet vibrator

    […]Here are a number of the web sites we advise for our visitors[…]

  18. Vibrator Review

    […]below you will come across the link to some web pages that we consider you should visit[…]

  19. thick glass dildo

    […]always a huge fan of linking to bloggers that I appreciate but do not get a lot of link love from[…]

  20. Buy Sex Toy

    […]Wonderful story, reckoned we could combine a couple of unrelated data, nevertheless genuinely really worth taking a look, whoa did a single learn about Mid East has got far more problerms too […]

  21. replica van cleef and arpels pendant necklace

    More inside than me, I was only born in Borough Park. Though I’ve spent many a shabbos in Monsey, Williamsburg, Borough Park, and Me’ah She’arim, been to my share of tisches, gone shteible hopping, and even gotten my share of “shera’in” from Rebbes, I…

  22. sneakers

    […]that is the finish of this post. Here you’ll discover some web pages that we assume you’ll appreciate, just click the links over[…]

  23. nfl

    […]just beneath, are quite a few entirely not related websites to ours, even so, they’re surely really worth going over[…]

  24. Hollaween Shower Curtains

    100% Polyester Designed to fit standardized bath tubs. Prevent water from splashing out of the shower stall. Machine wash cold. Do not bleach or tumble dry .Measures approximately 66″w x 72″h. Environmentally friendly and easy cleaning

  25. cartier love bracelet replica

    This is an great gift for on your family. I’d strongly incourage people to invest this one they makes a awesome gifts. The actual sender performs a great time work at obtaining the items on occasion. I requested my personal material every day back and…

  26. 脱毛

    […]the time to read or take a look at the content material or web pages we have linked to beneath the[…]

  27. خرید ، فروش دوربین مدار بسته

    Howdy there! This is kind of off topic but I need to have some guidance from an recognized blog. Is it extremely challenging to set up your very own weblog? I’m not really techincal but I can determine items out fairly fast. I’m pondering about setting…

  28. Penn Valley taxi to Sacramento airport

    […]here are some hyperlinks to internet sites that we link to due to the fact we feel they may be worth visiting[…]

  29. moncler outlet

    This is an awesome gifts for your very own loved ones. I’d strongly incourage individuals to get this one that makes a awesome gift. Your sender can a good evening duty in acquiring ones stuff at time period. I bought my personal things a day ago and…

  30. gay men sex toys

    […]usually posts some pretty intriguing stuff like this. If you are new to this site[…]

  31. how to use a dildo

    […]please visit the sites we stick to, which includes this 1, because it represents our picks through the web[…]

  32. double sided dildo

    […]the time to read or go to the material or web-sites we have linked to beneath the[…]

Comments are closed.