Constructing Tuyunri in The Gatekeeper: An interview with Nuraliah Norasid

by on April 21, 2017

Kevin Martens Wong speaks to Nuraliah Norasid, research associate with the Centre for Research on Islamic and Malay Affairs and winner of the 2016 Epigram Fiction Books Prize. Nuraliad is the creator of Tuyunri, the constructed language at the heart of her prizewinning novel, The Gatekeeper, which will be published this month.


Tell us a little about your upcoming novel, The Gatekeeper (we’re excited to read it!). What’s the story about?

Every time someone asks me about it, I don’t know where to begin! (laughs) The Gatekeeper is centered around two main characters: one of them is a woman, Ria, with medusa-like abilities, and the other is a man, Eedric, whose fight or flight response takes on a more bestial form. They live in a world, in a society, that on the surface is different from our own, but which at its core faces issues and problems very similar to what we experience in our own world. In particular, the novel deals with how marginality and social stratification get reconfigured through socioeconomic conditions. It was first conceptualized in 2005, and then the writing only began 2009 proper. Without giving anything else away, I think that about covers it!

Why did you decide to develop a constructed language for The Gatekeeper?

For me, it was this idea that a lost language is also a lost people. I thought a constructed language would add a very interesting layer to the novel, and I thought it would be a nice addition to the idea of submerged histories and lost histories through a language that belongs to a submerged and marginal people. Languages tend to have a very strong cultural presence, in that they have an inextricable relation to culture and history, and history is very important within The Gatekeeper. Again, without giving too much away, I have a character who resides in the catacombs of a long dead people of whom we don’t know very much about, aside from their language, which is called Tuyunri. I wanted to develop a language that these long-disappeared people would speak, and that no one else in the novel would understand. So it’s like this group that’s basically on the fringes, and the language itself is all that remains—and even that language is barely remembered.

What does the word ‘Tuyunri’ mean?

The word Tuyun is the word for the race that speaks Tuyunri in the novel, and is an amalgamation of a number of other words in the Tuyunri language. It’s a bit difficult to break down into its constituent components, which is what I wanted: tur means rock or earth, which also references the skin covering members of this race possess in the novel, and yun means tree or bark — I guess the best way to understand what Tuyunri means is that it basically means “language of the land”, since “rock” and “bark” together reference the land.

Why did you have it mean ‘language of the land’?

It has to do with my own racial history, I think, because all of my relatives are from the Malay archipelago, where this concept of the people of the land is very strong — anak bumi, we say in Malay. So the “language of the land” was the lingua franca of that time, Malay, and so I think that just came naturally to me — that one of the submerged languages that is especially in need of recollection is a language of the land, just like Malay today.

What real-world influences did you draw on when you developed the vocabulary and grammar of Tuyunri?

I have to admit that I’m not a linguist, I got an F in linguistics in university so I can’t say Tuyunri is very scientifically derived! (laughs) But I was very interested in how older real-world languages came about. In particular, if you trace Malay to old Malay, the etymology of Old Malay has pretty strong Polynesian roots, which for me is very evocative of our maritime history. Nowadays, when people talk about Malay culture it’s almost as if you expect one to envision sampans and fishermen, but the fact is that there is actually that strong maritime heritage encoded in the roots of Malay. I guess it comes from how our ancestors observed and looked at things, and put words and symbols to particular concepts. The language developed that way.

So the way I developed Tuyunri in the novel was to think in that way — coming up with a vocabulary (and I guess to a lesser extent a grammar) based on the sort of life and culture that the ancient Tuyuns had, and other things like what kinds of activities they did on a daily basis, what their religious life and activities would be like, and so on. I envisioned the Tuyuns as a very matriarchal society. So in Tuyunri there are a lot of words for women and women’s positions in families and such, and I wanted it to encapsulate what a matriarchal society would need in terms of language.

How does Tuyunri feature in the novel?

Again, it’s hard to say—spoilers!—but it comes up in bits and pieces in the novel, particularly when the main character Ria is in school, and then her teacher decides to teach this dead language for some reason. It also figures in the catacombs when Ria is explaining some of her past to Eedric, the other main character. Most of this is because Tuyunri is a dead language — at one point in the novel it’s explained that the only words the Tuyunri still speak in their language are a prayer for the dead, which I think is something that speaks strongly to many speakers of smaller languages today (yes, like Kristang!). It’s meant to evoke that sense of submergedness and that marginality, that sense of lost culture and history—all we have left are the prayers and a few other words.

What were some of the challenges you faced in developing Tuyunri?

One of the biggest challenges was envisioning how Tuyunri would be spoken and how it would sound when it comes out from the speaker’s mouth. My idea was that it was supposed to have the texture of the very land that it came from. So you could imagine a hunter trying to say something to a fellow hunter, trying to tell them something, but then what they were saying would have to sound natural to the rainforest. So I was trying to figure out what would that sound like, and to me it was the most natural to have that kind of sound from the back of the throat. And so in the end I decided that a lot of the language would have to come from the back of the throat — something that would not project one’s voice too much, but that would still carry so that communication between hunters could happen without alerting prey.

The other thing I was concerned with was the idea that most languages are essentially patriarchal. I wanted to reclaim language for a female space. I wanted to give my matriarchal tribal society a language that would represent that matriarchal existence — so I had to think about what words needed to exist, and what words needed not to exist, the words that needed to be given less emphasis.

The Gatekeeper revolves around the figure of the Medusa, a female figure that has been vilified and considered monstrous no matter which version of the story you look for. For example, there’s the story that Athena changed Medusa into a monster. Accounts differ as to why she did it, but all of them vilify the Medusa: one says it was because the Medusa had a dalliance with Poseidon in Athena’s temple, another says she was raped in that temple but was turned into a monster anyway. So the very fact that I wrote a story where the Medusa figures so strongly is an attempt at reclaiming that figure and trying to give it a more nuanced story. So the language also figures in that way.

How do you hope readers will respond to Tuyunri?

I hope readers will take the language and world I created and expand it for themselves. You know, like fan-fiction — the idea of “I love your world so much, I want to claim it for myself”. I would love for people to actually to want to develop my world. Because there are people out there who are trying to speak Dothraki and Klingon, and that is such high praise for those languages. I actually hope that this whole Singaporean speculative fiction thing will grow, and have an even sort of, well, cultish following (laughs).

Have you learned any other languages, real or constructed? What’s your favorite language?

Besides Malay, my favorite language is Māori. I think many of the Malayo-Polynesian cluster of languages have very lovely sorts of musicalities to them. I also really like the language spoken by !Kungung bushmen, the clicking language of the Khoisan family. But as a gamer and a huge fan of Bethesda’s Elder Scrolls Series, the one language I would love to speak with great fluidity is Dovahzul, the language of the dragons in the Elder Scroll V: Skyrim. I have to admit I’m very bad at Mandarin, but my boyfriend is Chinese and so I guess I have to learn Mandarin!

80 Responses to “Constructing Tuyunri”

  1. moncler

    Good post. I study one thing more difficult on totally different blogs everyday. It is going to at all times be stimulating to read content from other writers and apply somewhat one thing from their store. I抎 prefer to make use of some with the content…

    Reply
  2. vapormax

    Nice post. I study something more challenging on completely different blogs everyday. It’s going to all the time be stimulating to read content material from different writers and practice somewhat one thing from their store. I抎 favor to make use of s…

    Reply
  3. balenciaga shoes

    I’m often to running a blog and i really recognize your content. The article has actually peaks my interest. I’m going to bookmark your web site and preserve checking for brand spanking new information.

    Reply
  4. fila shoes

    It’s best to take part in a contest for top-of-the-line blogs on the web. I’ll advocate this site!

    Reply
  5. moncler jackets

    After examine a number of of the weblog posts in your website now, and I actually like your approach of blogging. I bookmarked it to my bookmark website list and can be checking again soon. Pls check out my web site as well and let me know what you thi…

    Reply
  6. salvatore ferragamo belt

    Aw, this was a very nice post. In concept I want to put in writing like this moreover ?taking time and actual effort to make an excellent article?but what can I say?I procrastinate alot and by no means appear to get one thing done.

    Reply
  7. hermes belts

    I used to be more than happy to seek out this net-site.I wished to thanks to your time for this excellent learn!! I undoubtedly enjoying every little little bit of it and I’ve you bookmarked to take a look at new stuff you blog post.

    Reply
  8. hermes belt

    You made some first rate factors there. I regarded on the internet for the difficulty and found most people will associate with with your website.

    Reply
  9. nfl jerseys

    That is the best weblog for anyone who desires to find out about this topic. You realize a lot its nearly laborious to argue with you (not that I actually would want匟aHa). You definitely put a new spin on a subject thats been written about for years. G…

    Reply
  10. supreme hoodie

    I used to be very happy to seek out this net-site.I needed to thanks for your time for this glorious learn!! I undoubtedly having fun with each little little bit of it and I’ve you bookmarked to check out new stuff you weblog post.

    Reply
  11. 100% real jordans for cheap

    WONDERFUL Post.thanks for share..more wait .. ?

    Reply
  12. cheap jordans

    Can I simply say what a reduction to search out somebody who actually is aware of what theyre speaking about on the internet. You positively know learn how to bring an issue to light and make it important. More people have to learn this and understand…

    Reply
  13. yeezy boost 350 v2

    An attention-grabbing discussion is price comment. I think that it’s best to write more on this subject, it might not be a taboo topic but typically individuals are not enough to speak on such topics. To the next. Cheers

    Reply
  14. kyrie 3

    very good post, i actually love this website, keep on it

    Reply
  15. Thank you for sharing this post, It is good way of explaining and easy to understand.

    Reply
  16. golden goose

    There are actually quite a lot of particulars like that to take into consideration. That may be a nice level to deliver up. I supply the thoughts above as normal inspiration but clearly there are questions like the one you convey up the place an import…

    Reply
  17. louboutin shoes uk

    I’m often to blogging and i really recognize your content. The article has actually peaks my interest. I am going to bookmark your web site and hold checking for brand new information.

    Reply
  18. russell westbrook shoes

    Your place is valueble for me. Thanks!?

    Reply
  19. nike kd 11

    When I initially commented I clicked the -Notify me when new feedback are added- checkbox and now each time a comment is added I get 4 emails with the same comment. Is there any method you may take away me from that service? Thanks!

    Reply
  20. Are you looking for the best Marketing Assignment Help? Visit greatassignmenthelp.com and complete your marketing assignment by using professionals’ guidance. Make your marketing project easy to do when you have professionals’ support.

    Reply
  21. lebron 16 shoes

    There are some fascinating closing dates on this article however I don抰 know if I see all of them center to heart. There’s some validity however I will take hold opinion till I look into it further. Good article , thanks and we want extra! Added to Fe…

    Reply
  22. kobe 11

    Thank you so much for providing individuals with remarkably wonderful opportunity to discover important secrets from this site. It can be so brilliant plus packed with a great time for me personally and my office fellow workers to visit your website a…

    Reply
  23. I read this post and this is a great and well- written post, i hope keep more post for sharing. Thanks for this post also. assignment writing

    Reply
  24. balenciaga shoes

    Needed to put you the little bit of note to finally say thanks once again for all the breathtaking methods you have featured on this page. This is simply seriously generous with you to grant easily just what many people could have made available as an…

    Reply
  25. yeezy shoes

    Thanks a lot for giving everyone an exceptionally pleasant chance to read articles and blog posts from this web site. It’s always very nice and also jam-packed with a good time for me personally and my office friends to search your blog at least 3 tim…

    Reply
  26. supreme

    I really wanted to write a small word in order to thank you for those pleasant techniques you are placing at this site. My particularly long internet look up has at the end of the day been paid with reputable knowledge to go over with my pals. I ‘d st…

    Reply
  27. curry 4

    I precisely had to say thanks again. I’m not certain the things that I might have sorted out in the absence of the entire information documented by you on such question. It had been the alarming crisis in my view, nevertheless being able to see your s…

    Reply
  28. jordan shoes

    Thanks for your entire labor on this website. My daughter enjoys conducting internet research and it’s easy to see why. All of us notice all about the lively method you convey powerful thoughts on your web site and in addition welcome response from vi…

    Reply
  29. Incredible post to Acquire a lot of understanding, Want on the doctoral dissertation writing help assistance? On doctoral dissertation writing help skilled supplies the optimal/optimally excellent assignment assistance with most school students. 25 percent OFF On each single.

    Reply
  30. jordan 6

    Oh my goodness! an incredible article dude. Thanks Nonetheless I’m experiencing challenge with ur rss . Don抰 know why Unable to subscribe to it. Is there anyone getting an identical rss drawback? Anybody who knows kindly respond. Thnkx

    Reply
  31. paper cigarette boxes are printed packaging for your products. paper cigarette packaging is designed with a logo and your specifications. paper cigarette packaging boxes are available at wholesale rates. paper cigarette box packaging is an inspiring packaging solution for your product. Get printed paper cigarette boxes at the wholesale rate with free shipping costs all across the United States and Canada.

    Reply
  32. kd 12

    Would you be excited about exchanging hyperlinks?

    Reply
  33. jordan shoes

    Spot on with this write-up, I truly think this website needs far more consideration. I抣l probably be again to learn far more, thanks for that info.

    Reply
  34. jordan 4

    A formidable share, I simply given this onto a colleague who was doing just a little evaluation on this. And he in fact purchased me breakfast as a result of I discovered it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the deal with! However yeah T…

    Reply
  35. supreme

    That is the proper weblog for anyone who wants to search out out about this topic. You realize so much its almost onerous to argue with you (not that I actually would need匟aHa). You definitely put a new spin on a subject thats been written about for ye…

    Reply
  36. goyard handbags

    The subsequent time I read a weblog, I hope that it doesnt disappoint me as a lot as this one. I imply, I do know it was my option to learn, however I really thought youd have one thing attention-grabbing to say. All I hear is a bunch of whining about…

    Reply
  37. golden goose sneakers

    very nice publish, i certainly love this website, carry on it

    Reply
  38. jordan retro

    Youre so cool! I dont suppose Ive learn something like this before. So nice to find someone with some unique ideas on this subject. realy thank you for beginning this up. this website is one thing that’s wanted on the internet, somebody with a bit of…

    Reply
  39. nike air max

    Once I initially commented I clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now every time a comment is added I get 4 emails with the same comment. Is there any manner you may remove me from that service? Thanks!

    Reply
  40. Buy medical marijuana card in Sarasota by MYFLORIDAGREEN is now easily available to our customers which they can fully rely and use half their purposes.

    Reply
  41. supreme clothing

    I抦 impressed, I must say. Really not often do I encounter a blog that抯 both educative and entertaining, and let me inform you, you might have hit the nail on the head. Your thought is outstanding; the problem is something that not enough individuals ar…

    Reply
  42. mbt shoes

    After examine a couple of of the blog posts on your website now, and I truly like your means of blogging. I bookmarked it to my bookmark web site checklist and will probably be checking back soon. Pls check out my web page as nicely and let me know wha…

    Reply
  43. vans shoes

    Spot on with this write-up, I really think this website wants far more consideration. I抣l in all probability be again to learn much more, thanks for that info.

    Reply
  44. nike air force 1 low

    An interesting discussion is price comment. I think that you need to write extra on this matter, it might not be a taboo subject however generally individuals are not enough to talk on such topics. To the next. Cheers

    Reply
  45. coach handbags

    After study a few of the blog posts in your web site now, and I really like your means of blogging. I bookmarked it to my bookmark web site list and will be checking back soon. Pls try my website online as effectively and let me know what you think.

    Reply
  46. ultra boost

    WONDERFUL Post.thanks for share..extra wait .. ?

    Reply
  47. yeezy boost 350

    There may be noticeably a bundle to find out about this. I assume you made sure good points in options also.

    Reply
  48. adidas superstars

    This really answered my drawback, thank you!

    Reply
  49. hermes birkin

    There is noticeably a bundle to know about this. I assume you made certain good points in features also.

    Reply
  50. moncler coat

    Youre so cool! I dont suppose Ive learn something like this before. So good to search out somebody with some unique ideas on this subject. realy thanks for starting this up. this website is something that is needed on the web, somebody with a bit origi…

    Reply
  51. coach outlet sale

    Your house is valueble for me. Thanks!?

    Reply
  52. paul george shoes

    An interesting discussion is value comment. I feel that it’s best to write extra on this matter, it won’t be a taboo topic but generally individuals are not sufficient to speak on such topics. To the next. Cheers

    Reply
  53. supreme

    This really answered my downside, thank you!

    Reply
  54. huarache shoes

    I found your blog site on google and check a number of of your early posts. Proceed to maintain up the very good operate. I just additional up your RSS feed to my MSN News Reader. Seeking forward to studying extra from you in a while!?

    Reply
  55. timberlands

    Oh my goodness! an amazing article dude. Thank you Nevertheless I am experiencing problem with ur rss . Don抰 know why Unable to subscribe to it. Is there anyone getting an identical rss downside? Anybody who is aware of kindly respond. Thnkx

    Reply
  56. supreme clothing

    Good post. I learn something tougher on completely different blogs everyday. It’s going to always be stimulating to read content from different writers and observe somewhat something from their store. I抎 desire to use some with the content on my weblo…

    Reply
  57. louboutin shoes

    very nice post, i actually love this website, keep on it

    Reply
  58. converse

    After examine a few of the blog posts in your website now, and I actually like your manner of blogging. I bookmarked it to my bookmark website checklist and can be checking again soon. Pls take a look at my website as well and let me know what you thin…

    Reply
  59. nike air max

    There are some attention-grabbing points in time on this article however I don抰 know if I see all of them center to heart. There’s some validity however I’ll take hold opinion until I look into it further. Good article , thanks and we wish extra! Add…

    Reply
  60. yeezy boost 350 v2

    An impressive share, I simply given this onto a colleague who was doing just a little evaluation on this. And he in fact bought me breakfast as a result of I found it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the treat! However yeah Thnkx for sp…

    Reply
  61. polo ralph lauren

    Your home is valueble for me. Thanks!?

    Reply
  62. nike air max 2017

    There are actually a number of particulars like that to take into consideration. That may be a nice point to convey up. I provide the thoughts above as normal inspiration however clearly there are questions like the one you carry up the place crucial t…

    Reply
  63. longchamp

    A powerful share, I just given this onto a colleague who was doing a little bit analysis on this. And he in reality bought me breakfast as a result of I found it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the deal with! However yeah Thnkx for spe…

    Reply
  64. bape clothing

    Can I simply say what a reduction to search out someone who actually knows what theyre talking about on the internet. You definitely know the best way to convey a difficulty to gentle and make it important. More people need to learn this and perceive t…

    Reply
  65. yeezys

    Would you be concerned with exchanging links?

    Reply
  66. converse outlet

    Howdy! I simply would like to give a huge thumbs up for the good data you’ve gotten right here on this post. I will likely be coming back to your blog for more soon.

    Reply
  67. coach outlet

    Hello! I just would like to give a huge thumbs up for the nice data you could have here on this post. I might be coming again to your weblog for more soon.

    Reply
  68. adidas gazelle

    This website online can be a walk-through for all of the data you wanted about this and didn抰 know who to ask. Glimpse right here, and you抣l definitely discover it.

    Reply
  69. coach outlet store online

    Your house is valueble for me. Thanks!?

    Reply
  70. hogan outlet

    After examine just a few of the weblog posts on your website now, and I actually like your means of blogging. I bookmarked it to my bookmark website listing and might be checking again soon. Pls take a look at my web page as nicely and let me know what…

    Reply
  71. lebron james shoes

    Spot on with this write-up, I actually think this website wants much more consideration. I抣l most likely be once more to read way more, thanks for that info.

    Reply
  72. jordan shoes

    Aw, this was a really nice post. In idea I would like to put in writing like this moreover ?taking time and precise effort to make a very good article?however what can I say?I procrastinate alot and on no account seem to get one thing done.

    Reply
  73. supreme

    That is the right weblog for anyone who needs to search out out about this topic. You notice a lot its nearly hard to argue with you (not that I truly would need匟aHa). You positively put a brand new spin on a topic thats been written about for years. N…

    Reply
  74. mpishere

    nike trainers mens red nike air jordan 13 he got game unity grey packers hoodie nike magista orden ii fg white and black dls kit goalkeeper royal blue nike flyknit roshe run shoes spain

    Reply
  75. tiawards

    washington nationals away hat repair washington nationals pink hat womens nike air jordan 3 stealth nike air max 1 women black and purple for canada nike air huarache mens all black uk 2017 salute to service jersey for cheap

    Reply
  76. gliclub

    nike shox deliver clearance uk nike mercurial vapor pro tf 47 brand black boston red sox hat toddler nhl knit hat reebok youtube nike magistax buy 2017 jordan hat sticker book

    Reply
  77. The post is very insightful and seems to be all-encompassing because by reading through it I could learn a lot on the subject. At MyAssignmentHelpAu, We Offer Pocket-Friendly Services And Write Tailored Assignments. Students Trust Our Assignment Help in Australia. To Get Authentic Assignments Within Deadlines, Hire Us Today!

    Reply
  78. tbconnor

    grey vapormax mens adidas zx 700 womens gray all black uk toronto blue jays hat uk zipline boston red sox 47 fitted hat harry potter oakland athletics stomper hat pattern royal blue nike flyknit mercurial superfly shoes spain

    Reply
  79. Think about the services of academic writing provided by experienced Assignment Helper. They provide worthy assignment writing assistance to all scholars who can’t finish their papers due to any reason. Follow some common steps to avail of the services of academic writers. Make sure you share all requisite information while placing your order so that you will not face in getting your assignment. Under this platform of assignment writing services, there are plenty of options that fulfill all your academic requirements. So, think about it and access the services for your assignments.

    Reply
  80. I personally thought the written post is well suited and trouble-free for me to go after provided guideline.
    Norton.com/setup

    Reply

Leave a Comment