Issue 7 |

Germany or Deutschland

by on June 13, 2016

Introduce yourself to someone, and they will usually call you by your name. If you don’t both speak the same language, they may not pronounce your name perfectly, and that’s fine. But wouldn’t it be strange if they called you by a name that didn’t resemble at all the one you had just given them? The same sometimes applies to the names of countries—but not always. It’s easy to see how English speakers got Italy from Italia, and Spain from España. But what about Germany, which sounds absolutely nothing like what Germans call Deutschland?

When the primary word used to refer to a country or cultural group is different from that country or cultural group’s own native word for themselves, it is known as an exonym. These develop in contrast to endonyms, the native terms for the land or people, mostly due to historical circumstance, though the specific causes vary greatly. So in this case, ‘Germany’ is an exonym, and ‘Deutschland’ an endonym.

All languages change over time. This includes words for neighboring peoples and places, and often, this change does not mirror the change of those neighboring peoples’ own word. This results in an exonym, and with the example of ‘Germany’ vs. ‘Deutschland,’ we can see how historical circumstances can influence the development of an exonym in such a way as to render it completely different from its endonymic counterpart.

A land with many names

It would seem simple enough that back when the first ambassadors of Germany introduced themselves to English speakers as representatives of Deutschland, that the English speakers would have done their best to pronounce it, and that would be that. The reality is a bit more complicated.

Germany is relatively new as a sovereign country, but people have been referring to its land and its people for a very long time; different groups of people having different ways of coming up with names for them. The Polish, for example, who descend from ancient Slavic groups living in close proximity to the Germans, could not understand their strange Germanic tongue, and were therefore mostly unable to speak with them. In modern Polish the country is called Niemcy, coming from the word for “mute” (Polish niemy). Meanwhile, the Finnish, who had a lot of contact with the Saxons, an ancient Germanic tribe, applied their tribal name (Sachsen) to the whole region, calling it Saksa, while the French, who had much more contact with the Alamanni tribe, ended up calling the region Allemagne.

When the Norman-French conquered England in 1066, they brought with them their dialectical version of this French name for Germany, Alemaigne. This became Almain in English, which was used as a word for Germany throughout the Middle Ages, but fell out of use by the early modern era.

The ancient Germanic peoples had their own word to describe themselves as well. Because the oldest languages of the Germanic family were never written down, we cannot know with certainty what this original word was; nonetheless, through comparative reconstruction, a technique in which related words (cognates) in related languages are compared and contrasted in order to best guess the earlier word from which they all descend, this word is thought to have been something along the lines of *Theudiskaz [1] (meaning ‘people’).

As the speakers of this ‘Proto-Germanic’ language spread and diversified, so did their languages. The descendants of this original word morphed over time into the modern Germanic languages’ words for ‘German’. Remove a few consonants (Theu-iska-) and this can easily be seen in the Icelandic þýska (thýska). In Norwegian, Swedish, and Danish the word became Tysk, in the Netherlands Duits, and in German Deutsch (all being their respective languages’ name for the German people). In English that word gave us Dutch.

Of course, by that logic, Germans should be called something more akin to ‘Dutch’ in English, and their country ‘Dutchland’. So why aren’t they?

Dutchmen

For most of the history of the English language, the word ‘Dutch’ was used to refer to all Germanic peoples, not just Netherlanders. For example, the Pennsylvania Dutch, who settled in the eastern United States, mostly emigrated from what is now Germany, not the Netherlands.

Beginning in the late 16th century, England and Holland both became powerful sea-faring nations, seeking to increase their power, influence, prestige, and control over resources by scouring the world, setting up trade routes, and claiming land wherever they could. This put the people of the two nations into frequent competition with each other. After a while, when English sailors would come home and complain about “the Dutch,” it began to mean those Dutch, from Holland, right across the sea, that were constantly giving English sailors and colonists trouble everywhere from the Americas, to Africa, to East Asia.

In the 19th century, when German nationalists sought to unify all German-speaking lands in central Europe into one pan-German country, most Germanic nations called the resulting country something similar to Deutschland: the Scandinavians called it Tyskland, the Icelandic Þýskaland (Thýskaland), the Hollanders Duitsland, and the Germans Deutschland. But by this point, the English had already designated a specific population as “the Dutch,” and they weren’t from Germany, but from Holland. With the word ‘Dutch’ now referring to Hollanders, Almain continuing to gradually fall out of popular use since the 14th century [2], and a renewed interest in Latin and Greek, an old word from classical antiquity was gaining popularity in England.

Germania

Though no one can say with certainty where its ultimate origins lie, the word “Germany” can be traced back to the writings of Julius Caesar (circa 50 BC) who used the term Germani (pronounced with a hard ‘G’) to refer to a group of tribes among the Belgic peoples in northeastern Gaul (present-day France and Belgium). The most commonly suggested origin of this word ‘Germani,’ is that it was a Latin approximation of the name of one of the Belgic tribes Caesar was referring to when he first used the word.

These Belgic tribes were not ‘Germans,’ or even Germanic, but were considered to be Gauls (an ancient Celtic people) by the Romans. They used Celtic military techniques, and are thought to have spoken Celtic languages. Many of them however, claimed ancestry from groups who had lived to the east, on the other side of the Rhine. As such, the Romans came to call the lands of these tribes Germania cisrhenana, or land of the Germani this side of the Rhine, and the area across the Rhine Germania transrhenana, or land of the Germani across the Rhine.

Because it lay outside the bounds of the empire, the Romans’ concept of Germania transrhenana remained relatively vague, extending east past the River Rhine and north of the River Danube with a border to the north at the North Sea. It did not have a formalized eastern border, but significantly large populations of Germanic peoples are known to have lived at least as far east as what is now eastern Poland. [3]

The people living in Germania transrhenana (also called Germania magna, or Greater Germania) at the time came from diverse backgrounds and included Celtic, Baltic, Slavic, and Scythian peoples, but the main cultural and linguistic presence (at least as far as the Romans were concerned) came from groups who had splintered off from the peoples of Scandinavia, migrating southwards beginning in the early 1st millennium BC. Over time, the Latin word Germanicus, or “from Germania,” came to mean these people that we now know as Germanic.

Conclusion

Now we can see that the words ‘Germany,’ and ‘Deutschland’ have completely separate origins and separate histories. But what meaning can we make of this?

We saw how for the Slavic tribes unable to communicate with the Germans, Germany (Niemcy,) was a land of silence—where words failed in their power to connect different cultures. To the Germans, *Theudiskaz continued on as Deutsch, meaning ‘the people’: our people. For the English, ‘Dutch’ had long ceased meaning ‘our people’, being used to refer to Germanic peoples outside of the British Isles (especially in the Holy Roman Empire,) and eventually, only to those from the Netherlands. To refer to others as Dutchmen but not themselves reveals that the English no longer identified with the rest of the Germanic-language speaking world. This could be attributed in part (along with the word Almain) to the massive influence of the Norman-French on England, which drew English cultural ties away from the rest of the Germanic world.

Endlessly influenced by the world around them, languages, like the people speaking them, are alive. Place-names, whether in that place’s native language (endonym) or in a foreign language (exonym), are no exception; like all other words, they too are subject to change over time—and to the historical perspectives and biases of the speakers.


References

[1] An asterisk at the beginning of a word is used by linguists to denote a word that has been reconstructed

[2] Scholars are not entirely sure why Almain fell out of favor. Details on the word are scarce but it seems to have been used much more before the invention of the printing press and is attested in writing to the early 14th century.

[3] Though evidence of smaller or temporary settlements places them even further east

84 Responses to “Germany or Deutschland”

  1. so then WHY in Heino’s super popular German song “”Wir tanzen Polka, denn wir lieben Germany”
    why are the lyrics not “Deutschland” instead of “Germany “??
    – this song was written for Heino 11 years ago (he was 68),
    and the song is a giant hit – these are the exact words.
    so WHY, singing in German, and with a big nationalistic vibe,
    (as are many of his songs, songs with the word “heimat” featured, etc.,)
    and there is even a line in the chorus “in gut alt Germany” !!!!!!!!
    I mean, if you were hard core German, wouldn’t you want to sing “Deutschland” instead of “Germany “??
    Is something going in in modern German culture that I have completely missed?
    Does anyone nowadays say “Sprechen sie German ?” I don’t think so ???!!!!!!!

    Reply
  2. sterling silver faux white pearl necklace made with swarovski

    shape 35 block tall bootua christian louboutin lou spikes sneaker white black red colorfulfiligree mini vanity case caviartight thigh high heel boots

    Reply
  3. peep toe mules khaki ladies

    褋械褉械斜褉褟薪褘械 泻芯谢褜褑邪 胁 胁懈写械 褑胁械褌芯胁12 泻褉褍褌褘褏 褉芯褋褋懈泄褋泻懈褏 斜褉械薪写芯胁 写械褌褋泻芯泄 芯写械卸写褘 谢褍褔褕械 褔械屑 胁 懈褌邪谢懈懈泻械薪谐褍褉褍 锌械褉械薪芯褋泻邪 褋谢懈薪谐 写谢褟 写械褌械泄 baby carriers褕芯褉褌褘 泻芯褉芯褌泻懈械 褝谢械泻褌褉懈泻 泻褍锌懈褌褜 胁 懈薪褌械褉薪械褌 屑邪谐邪蟹懈薪械

    Reply
  4. frye brown womens conrad heeled slip on casual mules slides size us

    tend锚ncias para os seus looks de festa em 2018vestidos longos de ver茫o em promo莽茫of48 maio transpassado marinho new york 8 f48 maio transpassado marinho new york 22 em 1 acer w510 1408 com intel atom led 10.1 touch

    Reply
  5. goldtone ethnic traditional 2pc kundan bangles designer bracelets jewelry 2 8

    italian crystal lotus w. swarovski crystals18k white gold flush fit diamond wedding set18k yellow gold filled elegant flower white topaz zircon drop earrings weddingsilverwala 925 sterling silver sapphire birth stone

    Reply
  6. women s letter pendant necklace

    the north face cadman nse trainers blackthe north face womens mossbud swirl vest reversible faux furnorth face green send it shacket jacket quiltedlyst the north face crescent sunset hoodie in black

    Reply
  7. goedkope herenkleding online kopen bij your look for less

    albababy silas t shirt rot gr眉nbadeanzug mit verstellbaren tr盲gern. attraco damen two piece tribal tankini set mit schwarzem slip aztekennike sneaker moderne herren schuhe md runner 2 19 graukarl lagerfeld jeans schwarz damen denim

    Reply
  8. 屑褍卸褋泻懈械 褕芯褉褌褘. 褉械锌谢懈泻邪 nike. 屑褍卸褋泻邪褟 芯写械卸写邪 m 锌褉芯写邪卸邪

    38 纬蠀谓伪喂魏蔚委伪 渭伪纬喂蠈 med 纬喂伪 蟿慰 魏伪位慰魏伪委蟻喂 2018蟿伪 蟻慰蠉蠂伪 蟺慰蠀 魏维胃蔚 纬蠀谓伪委魏伪 维谓蠅 蟿蠅谓 40 蟺蟻苇蟺蔚喂 谓伪 苇蠂蔚喂 蟽蟿畏 谓蟿慰蠀位维蟺伪 蟿畏蟼蟺伪喂未喂魏蔚蟽 little big things5 魏伪位慰魏伪喂蟻喂谓维 伪蟽蟺蟻蠈渭伪蠀蟻伪 蟺伪蟺慰蠉蟿蟽喂伪 boro 伪蟺蠈 蟿畏谓 伪谓谓伪 未蟻慰蠀味伪

    Reply
  9. bonos del inconformista de microfibra de bikini bragas mujeres

    toddler boy shoes reebokadidas windbreaker jacket raw white raw greyfendi ff 0021 sprada womens logo embellished metallic textured leather platform mules gold

    Reply
  10. cuello y manos femeninos con muchas pulseras del boho

    worek torba vans central benched bagsp贸dnica kopertowa w oficjalnym archiwum allegro strona 45 archiwum ofertsukienka dla dziewczynki disney princess arielka 2 lata vintednaklejka 艣cienna mapa 艣wiata w kolorach. naklejka na 艣cian臋 艣wiata w

    Reply
  11. 讟讘注转 讗讬专讜住讬谉 讙 讜诇讬

    住谞讚诇讬诐 砖讟讜讞讬诐 诇谞砖讬诐 gali 住谞讚诇讬 谞砖讬诐 砖讞讜专讬诐 诇讬讬拽专讛注专讜抓 gold 5 讬砖讚专 5 诪砖讞拽讬 讙诪专 诪讜谞讚讬讗诇 讛讬住讟讜专讬讬诐 讜讜讗诇讛 讘专谞讝 讛住讜讟讗讝 讬爪讬拽讛 诪讻住讛 36 诪讜专驻讬 专讬爪讗专讚 morphy richards 住讚专转 black shale 讚讙诐 mrlc20036 鈧?25砖讟讬讞 pvc 讗驻讜专 诇诪讟讘讞 诇讘砖诇 讘讗讛讘讛

    Reply
  12. buy caps and hats 7th infantry division cap light silent and deadly baseball hat army from walmart people

    orsay 20 rabatu na przecenione sukienki i bluzki damskiebuty sportowe everlast arizona sk贸ra 41 45 kurienew torba puma shopper bag 075141 04 czarnatorba worek patrizia pepe

    Reply
  13. camiseta con estampado de pi c3 b1as

    botines para hombre vaquerossandalias tac贸n de cu帽a calzado verano suave punta abiertapantalones de mujer moda2019 zapatos mujer adidas oto帽o invierno zapatos para correr

    Reply
  14. under armour tank top black heat gear athletic workout womens size large gym run

    new balance womens lightweight running shoes 3190nike has a new air force 1 for women called the upstepbrooks launch 6 womens running shoe size 8 usedair huarache ultra women white black nike air huarache run

    Reply
  15. adidas schuhe schwarz t眉rkis

    賲賳 禺亘 丕賱賷賲賳 賱賰乇丞 丕賱賯丿賲 賷賯賮夭 15 賲乇賰夭丕賸 賮賷 氐賳賷賮 賮賷賮丕 賷賲賳 亘乇爻毓胤乇 丕賱賵乇 爻亘賵乇 賲賳 卮丕賳賷賱 賱賱乇噩丕賱 allure sport chanel 賲賵夭丕賱賷夭丕兀丿賷丿丕爻 賵賳丕賷賰賷 賵噩賴丕 賱賵噩賴 賮賷 賰兀爻 丕賱毓丕賱賲.. 賲賳 爻賷賳 氐乇責 丕賱卮乇賯丕賱卮 丕亍 丕賱氐賵賮 賰丕亘 丕賱丨賷丕賰丞 賯亘毓丞 丿丕賮卅丞 丕賱氐賱亘丞 賱賱乇噩丕賱 skullies 亘賷賳賷 丕賱 乇賮賷賴 兀夭賷丕亍 丕賱…

    Reply
  16. nike essential woven running pants ho18

    super d谩msk茅 pl谩t臎n茅 kalhoty hikiskotn铆kov谩 obuv guess fyfln fam pnkko啪en茅 dopl艌ky na motork谩艡e strana 3 bikersmode 膷esk谩dividendov茅 dny dc d谩msk谩 obuv d谩msk谩 sportovn铆 trase tx se

    Reply
  17. the ultimate newspaper comics collection 1985 1986 the amazing spider man by lieber larry kida fred

    huawei y7 prime mate 10 pro 8 9 nova lite honor 8 pro army caseprotective case for iphone 11 pro dreamy peony clear pink glitterlcd display touch screen digitizer assembly replacement for huawei honor 6x bln l22 l21 l24fashion marble glitter case for h…

    Reply
  18. maroon adidas slides

    k酶b devotion elegant maxikjoleprodukter side 3 oslo hudpleieklinikkmin s酶n er plakatmarc jacobs klokke til salgs ekstra ledd til smykker i

    Reply
  19. kit ping pong artengo decathlon

    mini creole or roselocation robe de mari茅e en ligneal猫se matelas imperm茅ablecoque apple iphone 7 rose

    Reply
  20. logo band sock sneaker

    fila women clothing factory price womens fila newton crewsparkle long mermaid sequins prom dresses with long sleevesillusion beaded purple and black dress simple evening gownplunging neckline snake print chiffon bohemian dress

    Reply
  21. cheapest mephisto sandals womens shoes usa steel ladies

    fringe mindful thoughts cream cardiganmens tommy bahama henley long sleeve t shirts nordstromkrampus fair isle sweatertommy hilfiger flip flop online mens

    Reply
  22. sudaderas con capucha estampadas bts unisex sudaderas con

    miami marlins take on philadelphia phillies in three game serieslogan gilbert selected by seattle mariners stetsondale murphy atlanta braves mlb majestic cooperstown player blue t shirtold navy active hoodie

    Reply
  23. chanel redmi 4 cover amazon

    pro line youth indianapolis colts jack doyle team color jerseytennessee titans headband titans headband tennessee titansbroncos focus on stopping steelers wr juju smith schusterchicago bears new era 2018 official nfl sideline home 59fifty cap

    Reply
  24. jastie strappy midi dress button front sleeveless summer dresses gypsy floral print dress casual beach women dresses in

    dress dinner for muslimahaliexpress mother of the bride dresses fashion dressestiana b womens petite paisley printed jersey dress with front keyholeboss mens slim fit easy iron cotton dress shirt

    Reply
  25. pums archivi come vestirsi

    lv animal tee nwt1 1 louis vuitton real leather bag tote travel bag keepallchristian louboutin black justine spike toteboys men louis vuitton top sweater pullover men in

    Reply
  26. womens san diego padres tony gwynn majestic brown 2016 mlb

    pittsburgh pirates black tribute short sleeve polo shirtgang kept boys interested in baseballkids tampa bay lightning gear youth lightning apparelmens purple miami marlins satin bomber jacket

    Reply
  27. chant ou champ de porte

    adidas predator lz top overua charged escape 2 men running shoes black red 005core black white real coral adidas copa 18.1 fg mens1997 99 celtic champions home shirt larsson 7 very good l

    Reply
  28. chicago bulls 110 flexfit curved easy snapback nba cap

    puma sky ii demi mens basketball shoe sizepuma mens bmw ms mch mid casual shoe grouponduffle puma polyester 55 cms black travel duffle 7504801puma suede sneakers shoes black suede fashion mens amp

    Reply
  29. bracciale arancione

    p谩nska ta拧ka lanetti rm0379a 膷ierna p谩nsk茅 adidas terrex swift r2 gtx gore tex cm7494 conavy luxusn媒 kab谩t z ko啪u拧iny strihan茅ho bobra a hra膷ky k vod臎 a do vody bakal谩艡i 拧铆pkov谩 r暖啪enka dlh媒 kab谩t elvine 膷ierny bundy 膷erven谩 crossbody kabelka tommy hil…

    Reply
  30. general lee roof iphone 8 case

    wanderhose g眉nstig kaufen ebaytrendor 08611 madonna milagrosa anh盲nger gold 585supros pd pendelleuchte rund wei脽 slm led 60 reflektorcocktailkleid sommer kleid mit blumenmuster

    Reply
  31. 讞讬驻讜砖 注讘讜讚讛 讻讬砖讜专讬诐 讗讜 谞讬住讬讜谉 诪诪砖讬 注讘讜讚讛 诪讛讘讬转

    讗诇 注诇 讛讝诪谞转 讟讬住讜转 讘讟诇驻讜谉讟专讜讜诇讬住讟 诪诇讜谉 讚谞讬讗诇 讬诐 讛诪诇讞 讛砖讜讜讗转 诪讞讬专讬诐讘讙讚讬 注专讘 诇谞砖讬诐 注专讘 讗讜驻谞转讬讬诐 诇诪讬讚讜转 讙讚讜诇讜转住讟 诪爪注讬诐 100 讻讜转谞讛 住讚专转 studio homestyle

    Reply
  32. 屑芯写薪褘械 卸械薪褋泻懈械 褋胁懈褌械褉邪 芯锌褌芯屑

    gucci retro jacket cheap outletperry leather hobo bagbutterfly striped elastic beltgucci pussy bow ruffled lam茅 midi dress silver

    Reply
  33. amazing deal on fruit of the loom womens seamed soft cup

    girls rompers on salechina hot sale for plain white t shirts for kids cute kidswinter childrens pajamas for girls pijamas infantilbaby boys toddler boys m2p phibian water shoes

    Reply
  34. gucci boys cuffed denim shorts w tags boys

    rock revival betty cutoff jean shorts sas metro comfort shoes loafers bone patent 10.5 the beautiful sas metro features ample arch support funny 1st birthday t shirts dreamworks ten of the best striped t shirts for men telegraph spalding womens ankle l…

    Reply
  35. 2019 zomer nieuwe merk kleding t shirt mannen effen

    altex descopera cel mai mic pret din romaniapantofi eleganti pentru baieti kmkcolec葲ia prim膬var膬 var膬 2019joc de societate set

    Reply
  36. tenisice Patta x Nike hr

    Adidas Yeezy Boost 700 V3 White Grey Green EF9899

    Reply
  37. ignite the senses tribal cargo shorts

    buy tshirt you go glen coco tshirt womens tshirt mens tees size s riveted collar plus size cold shoulder t shirt in 2019 skull head halloween womens v neck t shirt plus size this girl loves saint patricks day ladies long sleeve tee 鈥?no lapel collar co…

    Reply
  38. baby jogger city elite pram liner the red wren

    d臎tsk谩 elektrick谩 motorka bmw s1000rr modr谩 hokejov茅 rukavice true temper a4.5 sr zasklen媒 dom vo svahu poskytuje majite木ke atmosf茅ru pln煤 opasok p谩nsky calvin klein essential belt 3.5 90 001 pil膷铆ck茅 gum谩ky zimn茅 novesta op谩lov茅 n谩u拧nice zo striebra o…

    Reply
  39. maps red nike shoes mens

    plain white beanie donoussa crepe kaftan vintage ladies hats royal treasure kyra navy baker boy style flat cap arizona state asu sun devils white black fork snapback camel sinamay church hat the hat in 2019 sinamay hats trump 2020 maga make america gre…

    Reply
  40. pantofle na platform臎 aukro

    kate spade new york jillian dress toddler little girls forever new womens jumpsuits clothing vince cross front jumper black womens jumpsuit rompers one piece peter millar imported sport shirt alpaca summer holiday t shirt my bag tshirt lama top hawaii…

    Reply
  41. michael kors leather saffiano tote bag pink one size authenticity guaranteed

    prada bandoliera velvet chain camera bag in blue lyst gucci stripe elastic belt prada saffiano contrast corner bi fold wallet 420 buy online ss18 gucci wolf wallet gucci leather side bag. supermini quilted leather chain shoulder bag gucci style color h…

    Reply
  42. 艧ifon bluz fiyatlar谋

    ceketli anne abiye modelleri mentality lacivert sweatshirt barbie ya臒mur 莽izmesi erkek bornoz kap艧onlu fenerium 枚n眉 ba臒lamali 莽陌zg陌l陌 regular g枚mlek p陌erre card陌n bayan mevs陌ml陌k oxford ayakkabi glami gen莽 s谋rt 莽antas谋 derimod uzun elbise butik

    Reply
  43. billiga onitsuka tiger tiger corsair vit gymnastikskor

    gel lyte iii uniszex nyersb艖r sneakers cip艖 asicsdj vagy zenekar az itt a k茅rd茅s wedding mccip艖 nike air max 90 all redmenyasszonyi ruh谩t rendelt a netr艖l de erre nem sz谩m铆tott

    Reply
  44. funny 60th birthday 60th birthday survival women 39 s premium t shirt

    52 thoughtful and unique holiday gifts for mom at every free samples offer ip44 led bulb 12 watt buy led bulb 12 watt unibit 10234cb 4 cobalt high speed steel 12 step fractional hole enlarging bit china kitchen knife from yangjiang manufacturer fine mo…

    Reply
  45. under armour sling backpack navy black

    versace leather chain strap wristlet kipling backpack faster free shipping available dc comics batman inspired built backpack kara ross handbags kara ross shoulder bag save the duck jersey sleeve channel quilted jacket cardigans mens jumpers cardigans…

    Reply
  46. cool mobile covers

    gram stekeovn bruksanvisning birkebeineren ski and stadium lillehammer olympiapark norheim granitt 3 lags skalljakke helt nytt paul shark gr氓 genser medium kari tara og ulvang tr酶ye 8 10 氓r na kd bikini og badetoy dame badet酶y sammenlign priser og fc b…

    Reply
  47. tom ford padlock patent leather pumps shoes post

    aigle woody pop gummist酶vler navy marine bl氓 reebok work n cushion dame damer balconett bher calvin klein underwear seductive lady avenue silke top skin billiga new balance 247 hvid sort sneakers drenge udsalg frk. himmelbl氓 k酶b designert酶j og luksus a…

    Reply
  48. mini vestido lunares volantes de impresi贸n en el hombro dulce fiesta de salida azul blanco

    poceni lesene igra膷e domov facebooklinea mea prodaja keramike in sanitarne opreme ter kopalnicotro拧ka smu膷arska oprema zimski 拧porti letgoapple pay v sloveniji n26

    Reply
  49. adidas femme superstar rose pale

    tips for visiting walt disney world with a baby or small nation basketball shorts under armour hoodie jacket cheap tall t shirts 18mm small cooling fan for sensor micro blower 5 volt air cooler buy 18mm fan sale of willys mb ewillys plus size swing swe…

    Reply
  50. scarpe donna sportive 2016

    fox ss tech tee p贸l贸 drk fat b茅zs ladonna eleg谩ns harang alak煤 nagykab谩t h铆mzett bet茅tekkel canon powershot sx740 hs fekete travel kit lithium ion polymer akkumul谩tor 3.7v 2000mah vir谩gos ruha no谩r gyermekdivat f眉rd艖ruha akci贸 2016 quartz 贸ra retro hat…

    Reply
  51. elektri膷ne 拧kare za 啪ivicu stiga voger

    dj merch store teespringcleat 16 nike magista v adidas predator2019 2020 jordan paris sg red black thailand trainingnike youth magista obra ii fg firm ground football boot

    Reply
  52. reebok z tr blue running shoes

    lg oled 4k porte clefs original souris logitech pas cher robe manche courte hiver chaussure orange femme coque lv samsung galaxy s8 test produit cheveux black coque messi apple 8

    Reply
  53. coral floral print flounce top black high waist bikini

    los angeles dodgers nl champs b t beacon v neck jacketsyracuse orange team shopfrom an ex blue jays star to a current one bringer of raintrump pardons turkey a look at the white houses

    Reply
  54. 谩ron alul elad贸 nike air max n艖i cip艖 elad贸 煤j miskolc

    costumi interi da bambina bauletto ward whillas fascia elastica boba scarpe sposa lusso vestito da hostess deodorante efficace uomo sportwatch nuoto biancheria via roma

    Reply
  55. julekalender til hunde 24 stk leget酶j godbidder til din

    cybex silver bilstol solution m fix blue moons酶k studier h酶gskolen i 酶stfoldsort blondekjole gracesvenske kinoer merker filmer som best氓r en feminist test

    Reply
  56. christian louboutin samsung s8 plus back cover

    d谩msk茅 dlouh媒 ruk谩v lace perspective belt m艡铆啪ka sukn臎 oblek拧aty sure ganesh whitehospod谩艡sk媒 nordblanc triko nord blanc sneakyk艡eslo mad specialist pro chair transportn铆 ta拧ka

    Reply
  57. nike aquasock360 銈广儶銉冦儩銉?銈︺偐銉笺偪銉笺偡銉ャ兗銈?銈儸銉炽偢 銉°兂銈?銉娿偆銈?銈偗銈偨銉冦偗360

    銈儹銈炽儉銈ゃ儷 crocodile 銉栥儷銈俱兂 銈点偆銈簃 銉°兂銈?銉┿偆銉堛儢銉┿偊銉?鍐墿 涓彜 au wowma 鍊や笅銇?銉欍儞銉?銉兂銉戙兗銈?閲嶃伃姘楅ⅷ 銈兗銉囥偅銈兂 70 濂炽伄瀛?銈汇偡銉笺儷 绉嬫湇 銉曘儶銉炪偄銉椼儶 銉┿偗銉?/a> zozo town鍏堣鐧哄2 me silver ring 鏈€鏂般伄绔舵吵鐢ㄦ按鐫€銇儮銉囥儷 銇┿亞銇椼仧锛熴亰鍏勩仌銈撱伕銇儨銈?/a> 銉儱銉冦偗 銉儑銈c兗銈?銉栥儵銉冦偗 銉堛兗銉偟銈ゃ偤銆€閲嶃伃鐫€…

    Reply
  58. zanussi 450 literes 眉vegajt贸s h疟t艖k 1 茅v garanci谩val

    2017 fashion pointed toe high heels designer two colors red bottom shoes sexy shallow mouth sole high heeled women wedding dress shoes boat shoes for men christian louboutin just made the perfect shoe for the indian groom midnight 00 crystal embellishe…

    Reply
  59. north face herre zermatt fleece jakke

    cellarrich銆€nel銆€銈儵銉炽儉銇ぇ銇嶃倎銇亴銇惧彛銈点偆銉曘€€ 锝擄綈锝侊絻锝呫€€锝嶏綇锝?web 銉娿偆銈?nike 銉儑銈c兗銈?air jordan melo m9 gs 銈广儖銉笺偒銉?銈ㄣ偄 銉┿偘銈搞儱銈儶銉笺儞銈儖 adidas 銈广偊銈с儍銉?銉堛兗銉堛儛銉冦偘 銉曘儶銉炪偄銉椼儶 銉┿偗銉?/a> 婵€瀹夛紥鐐广偦銉冦儓 銈枫儠銈┿兂銉兂銉斻兗銈?鍙剾銇勩儔銉偣 銈汇偗銈枫兗 銉儑銈c兗銈?銉夈儸銈?鐫€鐥┿仜 銉曘偐銉笺優銉?浜屾浼?ol閫…

    Reply
  60. sudaderas bershka mujer

    turbantes de colores peinados con mo帽os comprar vestidos de comunion fotos novios boda gafas dolce gabbana graduadas chandal adidas ni帽o 5 a帽os casio 10 a帽os bateria punto de reves

    Reply
  61. hd sport 讗讬专讗讛 讬砖专讗诇 住讟 讻讚讜专讙诇 诇拽讘讜爪讜转 谞讬讬拽 3

    adidas schuhe m盲nner blau ralph lauren sneaker herren wei脽e steppweste damen t眉rkis und pink 0800 hotline rote krawatte hochzeit ellesse sandalen jordan jacke

    Reply
  62. 膷ierny d谩msky set baretka 拧谩l kamea gorycja

    five ten wall master nike jordan 1 bred jordan cross trainer sneakers kayano nz 2020 jordan 32 rosa new balance 990 para mujer grises blanca cotton cardigans reusch soccer goalie gloves

    Reply
  63. stoleunderlag jysk

    malene birger h氓ndtaske tommy hilfiger handsker skijakke dame peak bomber jakke b酶rn extensions clips 60 cm dame regns忙t philips m忙lkeskummer reima stavanger flyverdragt tilbud

    Reply
  64. jogginganzug herren ralph lauren

    g眉nstige trolley koffer ackermann taschen sale heine g眉nstige marken taschen 眉bergangsjacke xs kr眉ger madl dirndl gr眉n rosa tasche kinderwagen bree handtaschen sale fernseher samsung curved

    Reply
  65. cuero sintetico venta

    tendinite 茅paule symptome boots talon femme noir power rangers dino charge pas cher ceinture couleur camel femme chaussure avec strass coque jordan galaxy on nike sb stefan janoski noir et blanc veste femme noire pas cher

    Reply
  66. jordan 12 verde

    precio vans plataforma calzado mustang online nike air 70 azul valentino ropa de hombre ropa deportiva puma para hombre zapatillas plataforma velcro donde comprar bases para zapatos botas de cuero media ca帽a

    Reply
  67. 蟿慰蠀伪位蔚蟿蔚蟽 纬喂伪 纬伪渭慰 2018

    dresy damskie bia艂e sortery dla niemowl膮t nike sf air force 1 damskie dobre marki but贸w m臋skich zolwik cobi przebranie karnawa艂owe dla pary body z dekoltem kinkiet kryszta艂owy

    Reply
  68. 2020 eqt core schwarz

    nike hypervenom orange und blue nike react undercover jun takahashi pink orange vapormax plus metcon flyknit 2 versace chain reaction Preis boys light Blau Kapuzenpullover customizable lab coats nike kobe 11 id

    Reply
  69. royal blue shirt online shopping

    bd5807 barata nike air force 2020 rosa kappa pants reebok outlet tanger outlet 2020 roja two piece givenchy hot perfume 2020 osprey day pack adidas yeezy boost 350 v2 dark verde

    Reply
  70. argonauta albero di natale modello pino fresh tree slim h. 240 cm

    mares tauchanzug gr枚脽entabelle marken shirts reduziert unterw盲sche jungen 80 baby angebote heine gabor stiefel braun blau moderne hemden m盲nner bademode 20er jahre heine kopfkissenbezug 50 x 30

    Reply
  71. botas dr martens jadon mujer

    tenue de natation homme pantalon caroll coupe hugo vetement de bebe marque housse personnalisable samsung tricot tuque enfant vetement de ski de luxe adidas zx flux blanche homme 123 ensemble tailleur

    Reply
  72. cotton bathrobes ladies

    basket t酶j hummel udsalg b酶rnet酶j gaver til b酶rn 8 氓r hagl枚fs rygs忙k tight medium army rygs忙k de rosa cykler k酶b dameur vinterst酶vler camper

    Reply
  73. globalna isporuka telefona i dalje u padu biznis

    plavo ru啪i膷asti jednodijelni kupa膰i kostim za plivanje zabo啪i膰ne led lampice ugo膽aj za blagdane ili tijekom cijelekako odabati kupaci kostim za punije devojkebershka jaknica l veli膷ine

    Reply
  74. andy dalton nike cincinnati bengals limited black camo fashion jersey

    new orleans saints nike sideline player knit performance shorts blacknfl mock draft 2020 justin herbert tua tagovailoa the toppackers head to super bowl the new york timesbaltimore ravens womans jersey pre owned in great condition

    Reply
  75. amazon gucci camicie classiche camicie abbigliamento

    misbhv tela camicia fantasia stampa fantasia multicoloremigliori cappotti uomo guccichiara ferragni scarpe espadrilleitalily berretti in maglia donne inverno caldo cappelli a

    Reply
  76. introaftener for nye 3. klasser r酶nnens 31 氓rs

    christopher cloos solbriller et dansk iv忙rks忙tter brand ferm living find senget酶j baby fleecedragt ganni roseburg crepe top bl氓 edumagnet mes premiers mots 脿 partir de 4 ans laurie lises blog k枚p sylvanian families stort hus med belysning groovy sk氓l s…

    Reply
  77. abiti da sposa vestiti fitted flare

    eliza j maglione vestito nordstrom funny thanksgiving magliones teen semi formal vestiti miglior indian vestiti cheerleader outfit trendy estivo looks mini gonna abiti for invernale denim e diamonds abiti

    Reply
  78. how to play djembe

    18 foot pool baby back carrier hiking body shaping lingerie dc current clamp chinese laundry chunky heels black nike polo sports direct john stockton jazz jersey nba lakers clothing

    Reply
  79. mocassin blanc homme cuir

    nike herren air force 1 07 lv8 utility le plus r茅cent baskets vans chunky glitter authentic femme nike spiridon noir homme air jordan iii 3 katrina hall of fame pre commande ceinture homme grise basket pour femme asics gel lyte iii color vert 39 99 pan…

    Reply
  80. baby girl dresses tagged bubble boom ourkidseg

    elegantn茅 d谩mske 拧aty 3294 spolo膷ensk茅 拧aty online datart otvoril prv煤 mal煤 mestsk煤 predaj艌u. takto vyzer谩 bibs cuml铆ky z pr铆rodn茅ho kau膷uku 2 ks ve木kos钮 2 black cloud p谩nske golfov茅 nohavice puma golfplac video toto s煤 jedny z najdrah拧铆ch top谩nok na s…

    Reply
  81. dlouh茅 sukn臎 na ples

    fotbalistky usa nast艡铆lely ve skupin臎 na ms osmn谩ct g贸l暖 bluetooth stereo sluch谩tka s mikrofonem cel tec anc l谩vov茅 kameny sada smetanov谩 p谩nsk谩 ko拧ile na svatbu smartmen pridavna kamera k mobilu levn臎 mobilmania zbo啪铆 elastick媒 prst媒nek na nohy s kam铆…

    Reply
  82. trendy caps for girls

    ebay human hair converse shoes in black dsw black slingback pumps nba apparel near me pregnant sundress sparkly nike running shoes baby shoes upper east side born shoes sale

    Reply
  83. louis vuitton louis quartz watch

    vol dons dekbed 4 seizoenenheel leuke school schoudertas van bob de bouwerjack jones jcosneak light jacket tango redfostex kinder overall woodland

    Reply
  84. 谢芯褋泻褍褌 薪邪褌褍褉邪谢褜薪芯泄 泻芯卸懈 褉褍褔薪芯泄 褉邪斜芯褌褘 泻褍锌懈褌褜 薪邪

    kylie jenner and gucci viola high heel lace up bootsmarta womens across body bag womens greyauthentic ysl monogram mini quilted textured leather black shoulder bagmesh grocery bag long handle the slow living company

    Reply

Leave a Comment