Polyglot or multilingual: What's the difference?

by and on February 19, 2016

Are you a polyglot or multilingual? What’s the difference? The short answer is that “polyglot” comes from Greek, whereas “multilingual” comes from Latin. Both words are compounds in their respective languages of origin and can be broken up and literally translated as ‘many’ + ‘tongue’. The terms therefore refer to a person or object that has something to do with many tongues—that is, many languages.

Have you many tongues?

The word “polyglot” originates from ancient Greek πολύγλωττος (poluglōttos), literally ‘many-tongued’, and entered English in the 17th century. But what’s a tongue got to do with being able to speak many languages? Well, as a vital organ of vocal expression, the tongue has become a metaphor for speech, words, and language itself—and perhaps a specific one too, so we entertain the idea of a person who speaks multiple languages having many tongues. The 16th century English classical scholar and statesman John Cheke tells us so in his advocacy for Saxon words over more complex Greek and Latin ones:

I am of the opinion that our own tung should be written cleane and pure, unmixt and unmangeled with borrowing of other tungs.

Cheke probably won’t be very happy about the way we spell ‘tongue’ today, what with its French air about it (‘tongue’ is langue in French)!

The earliest instance of “multilingual”, in the sense of ‘having or speaking more than two languages’ is dated 1838 in the Oxford English Dictionary, whereas the earliest entry for “polyglot” is dated to 1650. It seems that “multilingual” entered the English lexicon much later (in the 19th century) than “polyglot”, which had already been around and in use for close to 200 years.

It might seem intuitive to us today, but in fact, forming English words beginning with “multi” is a relatively new phenomenon—having begun in the early 17th century when most everyone in the fields of academia and politics used Latin. King George I of Great Britain, for example, couldn’t speak English, and his Prime Minister Robert Walpole couldn’t speak German or French, so they communicated in Latin! According to the English historian William Coxe, who was also a tutor to the nobility, “Walpole was frequently heard to say, that during the reign of the first George, he governed the kingdom by means of bad Latin.”

Anyway, word formations involving “multi-” only became more common in the 19th century and then most frequent in the middle of the 20th century. This is probably because Latin has always been used in specialist and scientific terms, and technological innovations really picked up the last two centuries.

Multilingual = Polyglot ?

To return to the main topic, over time, people probably figured they didn’t need terms for being super specific about the number of languages one speaks—thus getting by without terms like trilingual/triaglot, quadralingual, pentalingual, hexalingual, septalingual, and so on—and so settled for “multilingual” or “polyglot”. Which one do you intuitively use?

Google’s Ngram Viewer shows us how both terms were used from the years 1600–2000, and also shows us that while “polyglot” came to being much earlier than “multilingual”, it is the latter that persists in people’s spoken and written words today. Perhaps it’s also more intuitive to use than “polyglot”, since there is a larger number of words English speakers use in common discourse that begins with the Latin-derived “multi-” meaning ‘many’, as in multiple, multipurpose, and multicultural. With the Greek-derived morpheme “poly-”, we can think of one other—unpopular—example off the top of our my heads: polymath, literally ‘having learnt much’, and meaning someone with wide knowledge or learning.

Google NGram of the use of “multilingual” and “polylglot” from 1600–2000.

Linguistic realities

With an increasingly globalised, multilingual world, people have become more meta-linguistically aware—that is, they talk about languages, and not just in them. We saw earlier that “multilingual” began to be used more frequently only around the 20th century; interestingly, the same can be said for the word “monolingual”, albeit at a much lower frequency—perhaps a reflection of the proportion of multilinguals versus monolinguals in the world? Or a reflection of the decentralisation of the English-centric linguistic study from that time. In any case, such a trend could also be attributed to the increasing interest in and knowledge of multilingual landscapes that exist in most parts of the globe, and the fact that the topic has been institutionalised as an academic field of study.

Surely this is a step forward towards understanding the multilingual realities in which we live in and interact with, if only to allow us to better appreciate the multifarious cultures, experiences, and histories of common thought—like, two ways to say call someone who speaks many tongues!

124 Responses to “Polyglot or multilingual?”

  1. Your article is actually educational. More than that, it is interesting, convincing and well-written. I would
    want to see even more of these types of wonderful writing.

  2. Great News

    This story was very interesting. Thank you.

  3. … [Trackback]

    […] There you can find 6354 more Info on that Topic: unravellingmag.com/articles/polyglot-multilingual/ […]

  4. هیتر

    Do you have a spam problem on this website I also am a blogger, and I was curious about your predicament several of us have created some good techniques and we are looking to trade strategies with other folks, why not shoot me an e-mail if interested.

  5. vpn ایفون

    Do you have a spam difficulty on this blog I also am a blogger, and I was curious about your situation several of us have developed some great methods and we are looking to trade strategies with others, why not shoot me an e-mail if intrigued.

  6. تعمیر

    Sohan is also being accused of leaving the jurisdiction in December previous year without permission.

  7. GreenGoogle

    […]one of our visitors not long ago proposed the following website[…]

  8. masturbator for male

    […]Here are a few of the web sites we advocate for our visitors[…]

  9. Rocks-Off Jira Massager

    […]Wonderful story, reckoned we could combine some unrelated data, nonetheless actually worth taking a look, whoa did one master about Mid East has got far more problerms at the same time […]

  10. خودرو

    Hey! I know this is somewhat off subject matter but I was asking yourself which site platform are you utilizing for this web site? I’m getting sick and tired of WordPress because I’ve experienced troubles with hackers and I’m hunting at alternatives fo…

  11. guitar scales

    […]check beneath, are some absolutely unrelated internet sites to ours, nevertheless, they may be most trustworthy sources that we use[…]

  12. social networking sites like instagram

    […]The information mentioned in the post are a few of the most effective accessible […]

  13. apple id

    I’m genuinely loving the topic/style of your world wide web site. Do you at any time operate into any internet browser compatibility issues? A modest number of my site viewers have complained about my blog not doing work properly in Explorer but appear…

  14. تعمیر

    Listed here are several of the world wide web web sites we recommend for our visitors

  15. Penis pumps

    […]below you’ll find the link to some sites that we feel you need to visit[…]

  16. Super Mario subscription box

    […]Wonderful story, reckoned we could combine a handful of unrelated data, nevertheless genuinely really worth taking a search, whoa did one master about Mid East has got extra problerms as well […]

  17. Clit vibrator review

    […]usually posts some extremely fascinating stuff like this. If you are new to this site[…]

  18. Wand massager

    […]that may be the end of this article. Right here you will discover some internet sites that we feel you will value, just click the links over[…]

  19. Best couples vibrator

    […]the time to study or check out the subject material or websites we’ve linked to beneath the[…]

  20. How to use g spot vibrator

    […]always a massive fan of linking to bloggers that I appreciate but really don’t get a lot of link like from[…]

  21. Terapia manual : teroria (1) Apunte

    […]Sites of interest we’ve a link to[…]

  22. doc 3356

    […]please visit the web-sites we stick to, which includes this one particular, as it represents our picks from the web[…]

  23. Econ 203 ch6 book notes – Summary Principles of Macroeconomics

    […]The info mentioned in the post are some of the very best readily available […]

  24. Casino Online Terpercaya

    […]usually posts some really fascinating stuff like this. If you’re new to this site[…]

  25. chargers

    […]we came across a cool website that you just might delight in. Take a appear in case you want[…]

  26. bed restraint kit

    […]very few internet websites that happen to be comprehensive beneath, from our point of view are undoubtedly very well really worth checking out[…]

  27. 안전놀이터

    […]Here is an excellent Weblog You may Locate Intriguing that we Encourage You[…]

  28. Best anal vibrators

    […]that could be the finish of this write-up. Here you’ll find some sites that we think you’ll value, just click the links over[…]

  29. 2018 Subject Description PSYC2000 7

    […]usually posts some quite interesting stuff like this. If you are new to this site[…]

  30. Deals on goods

    […]usually posts some pretty exciting stuff like this. If you’re new to this site[…]

  31. kegel exercise weights

    […]please stop by the web pages we follow, including this 1, because it represents our picks from the web[…]

  32. Belt force requirement

    […]although websites we backlink to below are considerably not related to ours, we really feel they may be truly really worth a go by way of, so have a look[…]

  33. g spot vibrator

    […]below you will discover the link to some web-sites that we assume you ought to visit[…]

  34. Lego 30371

    […]one of our guests lately encouraged the following website[…]

  35. luxe vibrator

    […]we came across a cool web site that you could possibly delight in. Take a look in the event you want[…]

  36. FIFA Coins

    […]always a major fan of linking to bloggers that I love but do not get quite a bit of link enjoy from[…]

  37. body wand massager

    […]Wonderful story, reckoned we could combine a handful of unrelated information, nevertheless definitely worth taking a appear, whoa did a single learn about Mid East has got far more problerms as well […]

  38. … [Trackback]

    […] Here you can find 55948 additional Info to that Topic: unravellingmag.com/articles/polyglot-multilingual/ […]

  39. https://www.sbnation.com/users/montu4891

    […]Here are a number of the web-sites we advocate for our visitors[…]

  40. https://lookbook.nu/montu4891

    […]check below, are some completely unrelated web-sites to ours, having said that, they are most trustworthy sources that we use[…]

  41. Detroit SEO

    […]usually posts some incredibly fascinating stuff like this. If you’re new to this site[…]

  42. Chicago SEO

    […]always a big fan of linking to bloggers that I like but do not get a whole lot of link appreciate from[…]

  43. earn free paytm cash

    […]Wonderful story, reckoned we could combine several unrelated information, nonetheless definitely worth taking a search, whoa did one particular discover about Mid East has got a lot more problerms at the same time […]

  44. Google

    Here are some links to sites that we link to since we feel they’re really worth visiting.

  45. detox tea

    […]The info talked about within the post are several of the top readily available […]

  46. shmmovers.com

    […]Here are a few of the web pages we advocate for our visitors[…]

  47. Google

    Here are some links to sites that we link to since we consider they’re really worth visiting.

  48. Social Media Marketing Company in Karachi

    […]we like to honor many other online web-sites on the internet, even when they aren’t linked to us, by linking to them. Below are some webpages really worth checking out[…]

  49. adam and eve wand

    […]very few internet websites that happen to become in depth below, from our point of view are undoubtedly nicely worth checking out[…]

  50. orange gray free run 3 women nike

    nike open courtair jordan future reflective blacknike air flightposite bracer multi color nike air zoom mariah flyknit black

  51. wand massager

    […]Here is a great Blog You might Discover Interesting that we Encourage You[…]

  52. nike zoom fly neon orange womens aj8229 108 02 m臋skie

    new balance 580 burn rubber schuhe damenfemme nike air max 87 599409 vert rose chaussuresnike dunk sb nike dunk high pro sb huf white neutral grey black dameasics gel lyte v snake bite homme

  53. Criminal Defense Lawyer Richmond, VA

    […]Wonderful story, reckoned we could combine a couple of unrelated data, nevertheless seriously really worth taking a look, whoa did one particular discover about Mid East has got additional problerms also […]

  54. … [Trackback]

    […] Information to that Topic: unravellingmag.com/articles/polyglot-multilingual/ […]

  55. apple id

    Thanks for another educational internet website. The spot else could I get that sort of details created in these kinds of an perfect technique?I have a undertaking that I’m just now running on, and I have been at the appear outfor this kind of informat…

  56. guitar music theory

    […]Every when inside a while we pick out blogs that we read. Listed beneath are the most up-to-date sites that we choose […]

  57. penis ring vibrator

    […]we like to honor numerous other web web pages on the internet, even though they aren’t linked to us, by linking to them. Beneath are some webpages worth checking out[…]

  58. Desert Safari Deals

    […]please check out the internet sites we comply with, which includes this 1, because it represents our picks in the web[…]

  59. Loans

    […]check below, are some completely unrelated internet sites to ours, nevertheless, they may be most trustworthy sources that we use[…]

  60. Desert safari Offers

    […]that is the end of this report. Right here you’ll locate some web-sites that we think you will enjoy, just click the links over[…]

  61. Yeezy 500

    wedlzyjsbac,Thanks for this useful information, Really amazing. Thanks again. I LOve your BloG

  62. thrusting dildo

    […]although internet sites we backlink to below are considerably not connected to ours, we feel they may be really really worth a go via, so possess a look[…]

  63. chwilówki

    […]Here are a number of the internet sites we recommend for our visitors[…]

  64. atlanta professional landscaping

    […]Here is a superb Blog You might Uncover Intriguing that we Encourage You[…]

  65. residential landscaping atlanta ga

    […]that will be the finish of this write-up. Right here you’ll come across some sites that we feel you’ll enjoy, just click the hyperlinks over[…]

  66. iphone battery repair

    […]below you will uncover the link to some web sites that we feel you’ll want to visit[…]

  67. nike air max 90 breathe rio

    nike sb zoom stefan janoski cheapnike air force 1 white redmens roshe run nike grey black total crimson grey stratawomens nike free 30 v6 flyknit shoes pink white

  68. penis masturbator

    […]usually posts some very exciting stuff like this. If you are new to this site[…]

  69. Nike Air Max 2019

    qkumlkql,Thanks for this useful information, Really amazing. Thanks again. I LOve your BloG

  70. increase penis size

    […]the time to read or check out the content material or websites we have linked to below the[…]

  71. nike air jordan v 5 mens shoes leopard all black

    air jordan 14 xiv gs black black varsity red nike freenike air vapormax grey white nike air max thea nike running shoes for cheapwomen nike black silver air max 95nike dunk lux high undftd white infrared

  72. Yeezy

    rjdnmenkbyj Yeezy 350,If you have any struggle to download KineMaster for PC just visit this site.

  73. دوربین

    The information pointed out inside the report are some of the most successful available.

  74. beginners vibrato

    […]check below, are some absolutely unrelated web sites to ours, however, they are most trustworthy sources that we use[…]

  75. دوربین

    here are some links to world wide web web pages that we hyperlink to considering that we come to feel they’re actually well worth browsing

  76. mini bullet massager

    […]the time to study or stop by the content material or web sites we have linked to below the[…]

  77. vedo gee slim

    […]please visit the internet sites we adhere to, like this 1, as it represents our picks through the web[…]

  78. ترمیم مو

    Check out under, are some totally unrelated web-internet sites to ours, nevertheless, they are most dependable sources that we use.

  79. دوربین

    Quite! This has been a truly wonderful report. Thanks for offering this information.

  80. adam and eve jelly dildo

    […]just beneath, are several completely not connected web pages to ours, however, they’re certainly really worth going over[…]

  81. dildo

    […]Every the moment inside a even though we opt for blogs that we read. Listed beneath would be the most recent websites that we select […]

  82. Porn City XXX

    […]Wonderful story, reckoned we could combine a handful of unrelated information, nevertheless definitely really worth taking a search, whoa did one particular study about Mid East has got extra problerms also […]

  83. Balenciaga

    nbdifa,A very good informative article. I’ve bookmarked your website and will be checking back in future!

  84. vibrating underwear

    […]below you will come across the link to some web-sites that we believe it is best to visit[…]

  85. cyberskin dildo

    […]Here is a superb Weblog You might Uncover Interesting that we Encourage You[…]

  86. prostate massage toy

    […]that is the end of this report. Here you will discover some web sites that we consider you will enjoy, just click the links over[…]

  87. NFL Jerseys Cheap

    zygpugg,Some really nice stuff on this website, I enjoy it.

  88. website

    […]although web sites we backlink to below are considerably not connected to ours, we feel they’re actually really worth a go by way of, so have a look[…]

  89. aluminium front doors cape town

    […]very couple of web-sites that happen to be comprehensive beneath, from our point of view are undoubtedly properly really worth checking out[…]

  90. mail order brides

    […]Sites of interest we have a link to[…]

  91. legit online jobs with no fees

    […]Every after in a while we choose blogs that we read. Listed beneath are the most recent web-sites that we choose […]

  92. grand rapids seo

    […]The info mentioned inside the report are a number of the most effective available […]

  93. Nike Outlet Store

    tjpvln,If you want a hassle free movies downloading then you must need an app like showbox which may provide best ever user friendly interface.

  94. Yeezy

    xiwjbqa Yeezy Boost 350,Quality blog, keep up the good work. You may check our website also!

  95. vpn ایفون

    Hiya! Quick issue that is fully off subject matter. Do you know how to make your web site cellular helpful? My internet site seems to be bizarre when viewing from my apple apple iphone. I’m striving to find a concept or plugin that may well be capable…

  96. xxnxx

    […]usually posts some really intriguing stuff like this. If you’re new to this site[…]

  97. how expensive of a house can i buy

    […]usually posts some pretty interesting stuff like this. If you are new to this site[…]

  98. adidas apparel adibreak women pants blackcarbon

    korting nike air max full ride tr zwart electric groen koel grijs voltage groen afgrond loopschoenen herennike air compete tr ii hommeair jordan 15 obsidian schuhe damennike zoom turf training dames

  99. top anal sex toys

    […]one of our guests recently suggested the following website[…]

  100. thrusting rabbit vibrator

    […]although sites we backlink to below are considerably not associated to ours, we really feel they’re actually really worth a go through, so possess a look[…]

  101. Expensive

    […]just beneath, are many absolutely not related web-sites to ours, nevertheless, they are surely really worth going over[…]

  102. max penis pump

    […]we like to honor many other web sites on the net, even if they aren’t linked to us, by linking to them. Beneath are some webpages really worth checking out[…]

  103. anal sex toys

    […]below you will come across the link to some web sites that we believe you’ll want to visit[…]

  104. adam and eve vibrating kegel balls

    […]Every after inside a when we decide on blogs that we study. Listed below would be the newest web pages that we pick out […]

  105. دوربین

    Hey! I know this is somewhat off matter but I was questioning which weblog system are you utilizing for this site? I’m getting sick and tired of WordPress since I have had issues with hackers and I’m searching at choices for an additional platform. I w…

  106. Salomon UK

    In recent months, Trump has been strongly criticizing Powell’s monetary policy decision made by the Fed, and even said that “the Fed (risk hike) is crazy”. Trump accused that the result of Powell’s decision was that the stock market fell, saying that…

  107. vibrating dildo

    […]the time to read or visit the content or internet sites we have linked to beneath the[…]

  108. fun88

    […]below you will find the link to some websites that we think it is best to visit[…]

  109. 188bet

    […]always a massive fan of linking to bloggers that I love but really don’t get a whole lot of link enjoy from[…]

  110. Nike Air Max 270

    Jim O’Neill, the father of BRIC and former chairman of Goldman Sachs Asset Management, said at a forum on the shores of Lake Como near Milan on Friday,

  111. pc apps for windows 7

    […]here are some hyperlinks to websites that we link to mainly because we think they may be worth visiting[…]

  112. pc app free download

    […]Here is a great Weblog You may Uncover Fascinating that we Encourage You[…]

  113. free download for laptop pc

    […]The data talked about within the write-up are a few of the top out there […]

  114. pc games download

    […]we came across a cool web page that you might delight in. Take a search in the event you want[…]

  115. apps download for windows 7

    […]Here are a number of the web sites we recommend for our visitors[…]

  116. apps download for windows 7

    […]we like to honor a lot of other net web pages around the net, even if they aren’t linked to us, by linking to them. Under are some webpages really worth checking out[…]

  117. free download for windows 10

    […]we came across a cool site that you simply could possibly love. Take a look in case you want[…]

  118. pc games for windows 10

    […]we prefer to honor many other internet web sites around the internet, even though they aren’t linked to us, by linking to them. Beneath are some webpages really worth checking out[…]

  119. app download for windows 8

    […]check below, are some absolutely unrelated web-sites to ours, having said that, they’re most trustworthy sources that we use[…]

  120. free full download for windows

    […]Here is an excellent Weblog You might Discover Interesting that we Encourage You[…]

  121. free download for windows 8

    […]here are some links to websites that we link to due to the fact we assume they are really worth visiting[…]

  122. pc games for windows 8

    […]just beneath, are various entirely not connected internet sites to ours, however, they’re surely worth going over[…]

  123. apps download for pc

    […]very few web-sites that take place to become detailed below, from our point of view are undoubtedly well really worth checking out[…]

  124. apps for pc download

    […]The facts talked about in the post are a number of the most effective obtainable […]

Comments are closed.