This week in languages: January 12, 2018

by on January 12, 2018

05/01/2018–12/01/2018

Headlines

If you’ve been guessing it all along, yes, you’re right, fake news has been voted as the 2017 Word of the Year. Voters were members of the American Dialect Society, which comprised “lexicographers, etymologists, grammarians, historians, researchers, writers, editors, students, and independent scholars”. An unsuccessful contender for Word of the Year 2016, fake news’s success in getting this place in 2017 was attributed to a shift and expansion of its meaning, contributed in large by President Donald Trump’s “repeated use” of the word beyond its ‘original’ definition.

Iran has banned English from being taught in primary schools. The ban came after its state leader said that learning English from a young age opened the way to a Western “cultural invasion”, reports Reuters.

You’re more likely to deny the truth in your second language. Researchers put balanced Welsh–English bilinguals to the test by giving them statements about their native Welsh culture to categorise as as true or false, reported The Conversation. The results? “In Welsh they tended to be less biased and more truthful, and so they often correctly identified some unpleasant statements as true. But in English, their bias resulted in a surprisingly defensive reaction: they denied the truth of unpleasant statements, and so tended to categorise them as a false, even though they were true.”

Commentaries and Features

Paraguay is the only country in the Americas where the majority of the population speaks a single indigenous language: Guaraní. But despite this, a history of dictatorship, humiliation in schools and general persecution of Guaraní speakers has led many to look down to the language in favour of Spanish. Today, however, its image is slowly improving with the support of intellectuals, politicians, artists, and everyday Paraguayans, reports The New York Times.

Why do we have all these people from countries (who are a) hole of s— coming here?” read Trump’s translated remarks, from the Spanish news agency EFE.

 

“It’s a bit literal,” one Spanish-speaking reader tweeted.”

How do translators and interpreters around the world translate Trump’s profanities into their language? Washington Post discusses the several ways in which foreign news outlets translated Trump’s latest remark about “shithole countries” during a meeting about protection for immigrants.
☞ If you’re interested in translation, check out Artur Viana’s article on Equivalence and fidelity in literary translation or Zohal Osman’s article on the gap between word and deed in Afghanistan.

“Our parents gave up what was ours for a language that isn’t; now we are left to grab back what truly represents our culture, our spirit. Patuá is our language; it is ours.” The language of the indigenous Eurasians in Macau called Patuá (or among those who speak it: Maquista), was a language long neglected but now with budding efforts, especially in the drama scene, to revitalise the tongue spoken by just a handful, in The Guardian. A blend of Portuguese, Cantonese, and Malay, the creole tongue was spoken by Macanese. Follow Unchinho di Língu Maquista – Patuá 來一點土生土語 – 澳門 土生土語 on Facebook for awesome flashcards in Patuá, with English and Chinese translations.

Why does most of the world’s languages use a variation of either té or cha as the word for “tea”? Both words come from inland and coastal provinces in China, and, according to Quartz, “The words that sound like “cha” spread across land, along the Silk Road [whereas] The “tea”-like phrasings spread over water, by Dutch traders bringing the novel leaves back to Europe.” Check out Quartz’s article on “eteamology”!

She’s 15 and helping to revive a fading indigenous language! Over in Canada’s British Columbia province, Tessa Erickson is developing an app and organising a summer camp to teach younger people in her community the Nak’azdli dialect of the Dakelh language. “The language is really important to me, personally, because it’s a way to connect with my community and really bridge the gap between the generations,” she says.

What hope do monolingual parents have in raising bilingual children?” Leher Singh for Channel NewsAsia explores ways in which monolingual parents can actively raise bilingual children. The key points? Family support, high-quality exposure and interaction opportunities for both languages, and that children see the relevance and appeal of both languages in their lives.
☞ Read all about Janet LoSole’s adventures in raising her daughters to speak Canadian French in Second language learning and relevance – a Canadian perspective from Issue 12!

Among the recognised ethnic minorities in China, there is a small group in the southwest of China called the Na’xi, based at the foothills of the Himalayas. As early as 1253, its people have used a pictographic script called Dongba for its religious texts. Dr Duncan Poupard, Assistant Professor (Translation) at The Chinese University of Hong Kong and Naxiologist, profiles the unique and mysterious script in this post in the British Library‘s Asian and African Studies blog.
☞ Frances Loke Wei also documents her time in Lijiang, Yunnan Province where she discovered the Na’xi tongue and its inseparable cultural ties with nature.

106 Responses to “This week in languages: January 12, 2018”

  1. Wow, Outstanding publish-up. I would like to draft태백출장샵 comparable to this way as well – acquiring time and authentic labor to help make an outstanding submit. This generate-up has encouraged me to put in producing some posts which i’m heading to put in composing quickly.

    Reply
  2. Jovany Kutch

    In jacksmith you play as a blacksmith who makes weapons for all your troops. Making guns is a hands-on process. Choose your metal and your mold, melt it, pour it, build it, and make it look the way you want. Whether you’re making swords, bows, arrows, axes, or something else, you’ll need skill and planning. After crafting, you and your team of fighters go into battle. As they fight, you collect loot and man the guns, and you keep moving towards the Great Wizard Dudley.

    Reply
  3. Thanks for the advice on credit repair on this particular site. The things i would offer as advice to people is usually to give up the actual mentality they will buy right now and pay out later. Like a society most of us tend to try this for many things. This includes vacation trips, furniture, along with items we would like. However, you need to separate the wants out of the needs. If you are working to fix your credit score actually you need some sacrifices. For example you are able to shop online to save money or you can check out second hand retailers instead of expensive department stores with regard to clothing. جيلي امجراند2023

    Reply
  4. of course like your web site but you need to check the spelling on several of your posts. Many of them are rife with spelling problems and I to find it very bothersome to inform the truth on the other hand I will surely come again again. roof cleaning dundee

    Reply
  5. Spot up for this write-up, I must say i think this excellent website wants much more consideration. I’ll more likely once more to see far more, thank you for that information. โอเว่น ฮาร์กรีฟส์

    Reply
  6. There are a few fascinating points at some point in this posting but I don’t know if I see these people center to heart. There may be some validity but Let me take hold opinion until I investigate it further. Good write-up , thanks and we want more! Included in FeedBurner in addition โอเว่น ฮาร์กรีฟส์

    Reply
  7. I just could not go away your site prior to suggesting that I really loved the usual info an individual supply in your visitors? Is gonna be again incessantly to check up on new posts. ช่อง ทางเข้า UFABET

    Reply
  8. im surpirsed this post hasnt got more attention, get some backlinks friend and move it to the top of Google. kทางเข้า UFABET สำรอง

    Reply
  9. I have learned some new elements from your web site about pcs. Another thing I have always imagined is that laptop computers have become a product that each family must have for several reasons. They supply you with convenient ways in which to organize homes, pay bills, go shopping, study, hear music and even watch television shows. An innovative strategy to complete many of these tasks is a laptop computer. These personal computers are portable ones, small, effective and lightweight. zeus899

    Reply
  10. I require the majority of the records, Have a preference for seriously favored, We really wish for addiitional information and facts over it, while it is definitely rather great., L8rs used only for documenting. What can I do with Polymers in Pubg?

    Reply
  11. You made some decent points there. I regarded on the internet for the difficulty and found most individuals will associate with with your website. ufabet1688 มือถือ

    Reply
  12. I’m impressed, I have to admit. Truly rarely should i encounter a blog that’s both educative and entertaining, and let me tell you, you might have hit the nail around the head. Your notion is outstanding; the thing is an issue that there are not enough consumers are speaking intelligently about. I am very happy i found this in my look for something in regards to this. ufa7777

    Reply
  13. Drift Boss is a drift racing game played by pressing a single button.

    Reply
  14. This kind of looks like it’s surely exceptional. These kind of small facts are developed employing big selection involving requirements know-how. My spouse and i like the thought plenty. true to loveมีกี่ตอน

    Reply
  15. We Provide Today Bhutan Teer Result Live, Bhutan Teer Result, All Teer Result, Bhutan Teer Common Number Every Day 100% Working On
    bhutan teer result

    Reply
  16. hello there and thanks to your information – I’ve certainly picked up anything new from right here. I did then again experience a few technical issues the usage of this web site, since I experienced to reload the web site lots of occasions previous to I could get it to load properly. I were brooding about if your hosting is OK? No longer that I’m complaining, but sluggish loading cases occasions will very frequently impact your placement in google and can damage your high quality score if ads and with Adwords. Well I am adding this RSS to my e-mail and can glance out for much extra of your respective fascinating content. Ensure that you update this again soon.. bayar77

    Reply
  17. I favor the full list of goods, Pondered genuinely liked, We need details. for this, taking into consideration that it must be to some degree reasonable., Cheers a good deal when considering demonstrating. THC Vapes in Deutschland kaufen

    Reply
  18. It is likewise an amazing write-up i always definitely relished examining. It’s not necessarily day-to-day i always develop the opportunity to discover anything. trang chủ bongbet

    Reply
  19. Its for these reasons it happens to be improved that anyone can helpful test earlier than building. It will be possible to write more piece of writing like this. go88

    Reply
  20. Pearls truly embody nature’s elegance! Their timeless allure never fails to captivate. Whether adorning a necklace or enhancing an outfit, pearls add a touch of sophistication that’s simply unmatched. Pearls

    Reply
  21. I havent any word to appreciate this post…..Really i am impressed from this post….the person who create this post it was a great human..thanks for shared this with us.

    Reply
  22. I know your expertise on this. I must say we should have an online discussion on this. Writing only comments will close the discussion straight away! And will restrict the benefits from this information.

    Reply
  23. I have bookmarked your blog, the articles are way better than other similar blogs.. thanks for a great blog!

    Reply
  24. I love the way you write and share your niche! Very interesting and different! Keep it coming!

    Reply
  25. I love the way you write and share your niche! Very interesting and different! Keep it coming!

    Reply
  26. I love the way you write and share your niche! Very interesting and different! Keep it coming!

    Reply
  27. I have bookmarked your blog, the articles are way better than other similar blogs.. thanks for a great blog!

    Reply
  28. I love the way you write and share your niche! Very interesting and different! Keep it coming!

    Reply
  29. I have bookmarked your blog, the articles are way better than other similar blogs.. thanks for a great blog!

    Reply
  30. I love the way you write and share your niche! Very interesting and different! Keep it coming!

    Reply
  31. I have bookmarked your blog, the articles are way better than other similar blogs.. thanks for a great blog!

    Reply
  32. I love the way you write and share your niche! Very interesting and different! Keep it coming!

    Reply
  33. I have bookmarked your blog, the articles are way better than other similar blogs.. thanks for a great blog!

    Reply
  34. Good site! I really love how it is simple on my eyes and the data are well written. I am wondering how I might be notified whenever a new post has been made. I have subscribed to your RSS which must do the trick! Have a great day!

    Reply
  35. Its such as you read my mind! You appear to understand a lot about this, like you wrote the e-book in it or something. I believe that you simply could do with a few % to force the message house a bit, however other than that, this is wonderful blog. A great read. I’ll certainly be back.

    Reply
  36. Quickly and easily build your web traffic and PR, which provides Web site visitors to add your page to any social bookmarking website.

    Reply
  37. Hi there! This is kind of off topic but I need some advice from an established blog. Is it very hard to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty quick. I’m thinking about setting up my own but I’m not sure where to start. Do you have any points or suggestions? Thank you

    Reply
  38. I admire your work , regards for all the useful blog posts.

    Reply
  39. Having been simply looking at useful blog articles with regard to the project research when My partner and i happened to stumble on yours. Thanks for this practical information!

    Reply
  40. hello!,I like your writing very so much! proportion we keep up a correspondence extra approximately your post on AOL? I need an expert in this space to unravel my problem. May be that is you! Taking a look forward to see you.

    Reply
  41. Bilal sonija

    You can certainly see your expertise within the work you write. The sector hopes for even more passionate writers such as you who aren’t afraid to mention how they believe. At all times go after your heart. Packers and Movers Jaipur

    Reply
  42. QADIR SONIJA

    This sort of looks like without a doubt wonderful. A lot of these microscopic truth is built utilising combination in qualifying criteria know-how. As i support the objective a whole lot. klik here

    Reply
  43. Bilal sonija

    Hello, you used to write excellent, but the last several posts have been kinda boring?K I miss your tremendous writings. Past few posts are just a little bit out of track! come on! CSKH Thabet

    Reply
  44. QADIR SONIJA

    I can`t aggree with you. I think other way than you. But it`s nice to read how someone else is thinking. Like it! roof cleaning bournemouth

    Reply
  45. QADIR SONIJA

    The following seriously sometimes a really good offer we the fact is seriously experienced looking into. It is far from essentially common we add substitute for find out a specialized element. Nhà cái Jun88

    Reply
  46. The when I just read a blog, I hope so it doesnt disappoint me as much as that one. I am talking about, It was my method to read, but I actually thought youd have something fascinating to express. All I hear is often a bunch of whining about something that you could fix in the event you werent too busy looking for attention. Tin tức 123win

    Reply
  47. QADIR SONIJA

    Hey there! Someone in my Facebook group shared this website with us so I came to check it out. I’m definitely enjoying the information. I’m book-marking and will be tweeting this to my followers! Superb blog and wonderful design. daga1.tv

    Reply
  48. To think about received on the web log even so placing cure admittedly simply a minor small submits. Gratifying way of probable potential, Were book-marking at a time risk-free versions end soars jointly. สัตว์ทะเล

    Reply
  49. Bilal sonija

    The article looks magnificent, but it would be beneficial if you can share more about the suchlike subjects in the future. Keep posting. Packers and Movers Hyderabad

    Reply
  50. QADIR SONIJA

    Wow! This can be one particular of the most beneficial blogs We have ever arrive across on this subject. Basically Magnificent. I’m also a specialist in this topic so I can understand your effort. dewibola.cc

    Reply
  51. QADIR SONIJA

    This is the reason online marketing specials efforts so you can effective analyze earlier than post. Put simply to write down more beneficial destination of this nature. gdzie kupić fałszywe pieniądze

    Reply
  52. QADIR SONIJA

    That’sthe valid reason promoting for which you desirable investigation before craft creating. It could be potential to write down upgraded post utilizing this. nep diploma maken

    Reply
  53. Bilal sonija

    Hello! I simply would choose to offer a huge thumbs up for your great information you could have here for this post. I will be coming back to your website for much more soon. Packers and Movers Mumbai to Bangalore

    Reply
  54. Bilal sonija

    I delight in, result in I found exactly what I was having a look for. You have ended my four day long hunt! God Bless you man. Have a great day. Bye exterior cleaning grimsby

    Reply
  55. QADIR SONIJA

    I’ve recently started a web site, the information you offer on this site has helped me greatly. Thanks for all of your time & work. driveway cleaning addlestone

    Reply
  56. I really love the way information is presented in your post. I have added you in my social bookmark. Cheers. exterior cleaning dundee

    Reply
  57. Bilal sonija

    you’ve got a actual capability for writing particular content material. i like how you watched and the manner you represent your views in this text. I accept as true with your way of wondering. thanks for sharing. christmas eve dinner ideas

    Reply
  58. QADIR SONIJA

    hello there and thanks in your info – I have definitely picked up something new from right here. I did on the other hand expertise some technical points using this site, as I experienced to reload the website a lot of times previous to I may get it to load properly. I had been puzzling over in case your web host is OK? No longer that I’m complaining, but slow loading instances times will often impact your placement in google and can injury your quality score if advertising and ***********|advertising|advertising|advertising and *********** with Adwords. Well I’m including this RSS to my email and could look out for a lot extra of your respective exciting content. Ensure that you replace this again very soon.. Packers and Movers Chandigarh to Delhi

    Reply
  59. Bilal sonija

    It is likewise an amazing write-up i always definitely relished examining. It’s not necessarily day-to-day i always develop the opportunity to discover anything. 카지노검증

    Reply
  60. Bilal sonija

    I’ve observed that in the world these days, video games are definitely the latest rage with kids of all ages. There are times when it may be extremely hard to drag your kids away from the video games. If you want the best of both worlds, there are lots of educational gaming activities for kids. Great post. what is okx giveaway

    Reply
  61. Easily that good web page will clearly irrefutably regularly be well known in the midst of almost all publishing some sort of blog site individuals, mainly because conscientious information together with stories. [url= https://top10slist.com/%5DTop10slist%5B/url%5D

    Reply
  62. QADIR SONIJA

    You have some honest ideas here. I done a research on the issue and discovered most peoples will agree with your blog. After that early period, the Beatles evolved considerably over the years. sub sandwiches

    Reply
  63. I exactly got what you mean, thanks for posting. And, I am too much happy to find this website on the world of Google. acim

    Reply
  64. Trong thế giới giải trí cá cược trực tuyến, nhà cái 123B đã khẳng định vị thế của mình qua việc xây dựng một điều khoản chính sách nghiêm .. trang chủ 123b

    Reply
  65. I was reading some of your content on this website and I conceive this internet site is really informative ! Keep on putting up. a course in miracles

    Reply
  66. Took me time to read all the comments, but I really enjoyed the article. It proved to be Very helpful to me and I am sure to all the commenters here! It’s always nice when you can not only be informed, but also entertained! a course in miracles

    Reply
  67. Wow, cool post. I’d like to write like this too – taking time and real hard work to make a great article… but I put things off too much and never seem to get started. Thanks though.

    Reply
  68. Its a great pleasure reading your post.Its full of information I am looking for and I love to post a comment that “The content of your post is awesome” Great work.

    Reply
  69. I’m happy with exactly how you have dealth with this subject matter in such a exact method. I discovered your web-site although searching by means of Google and I’ll need to admit that I’ve subscribed to it already. komplettset pool edelstahl

    Reply
  70. QADIR SONIJA

    Fast this specific wonderful internet site will unquestionably indisputably be distinguished in the middle of nearly all producing a new web site males and females, to the fastidious written content and also testimonails from others. 英文補習

    Reply
  71. Attractive, post. I just stumbled upon your weblog and wanted to say that I have liked browsing your blog posts. After all, I will surely subscribe to your feed, and I hope you will write again soon!

    Reply
  72. Sea include onto your website page while utilizing see solely solely a little portion submits. Enjoyable strategy for near future, My business is bookmarking presently find models conduct happens absent. garasiqq login

    Reply
  73. Thanks for a very interesting blog. What else may I get that kind of info written in such a perfect approach? I’ve a undertaking that I am simply now operating on, and I have been at the look out for such info.

    Reply
  74. thanks this is good blog.

    Reply
  75. Your articles are inventive. I am looking forward to reading the plethora of articles that you have linked here. Thumbs up! acim

    Reply
  76. It is a fantastic post – immense clear and easy to understand. I am also holding out for the sharks too that made me laugh.

    Reply
  77. Whenever I have some free time, I visit blogs to get some useful info. Today, I found your blog with the help of Google. Believe me; I found it one of the most informative blog. acim

    Reply
  78. We are really grateful for your blog post. You will find a lot of approaches after visiting your post. I was exactly searching for. Thanks for such post and please keep it up. Great work. acim

    Reply
  79. Pretty good post. I have just stumbled upon your blog and enjoyed reading your blog posts very much. I am looking for new posts to get more precious info. Big thanks for the useful info.

    Reply
  80. I really like your writing style, great information, thankyou for posting. a course in miracles

    Reply
  81. Love to read it,Waiting For More new Update and I Already Read your Recent Post its Great Thanks.

    Reply
  82. This is a great inspiring article.I am pretty much pleased with your good work.You put really very helpful information. Keep it up. Keep blogging. Looking to reading your next post.

    Reply
  83. Excellent blog! I found it while surfing around on Google. Content of this page is unique as well as well researched. Appreciate it. a course in miracles

    Reply
  84. Your blog has chock-a-block of useful information. I liked your blog’s content as well as its look. In my opinion, this is a perfect blog in all aspects. a course in miracles

    Reply
  85. Thanks for an interesting blog. What else may I get that sort of info written in such a perfect approach? I have an undertaking that I am just now operating on, and I have been on the lookout for such info.

    Reply
  86. Superbly written article, if only all bloggers offered the same content as you, the internet would be a far better place..

    Reply
  87. This is very educational content and written well for a change. It’s nice to see that some people still understand how to write a quality post!

    Reply
  88. Really instructive and superb structure of articles, now that’s user friendly (:. acim book

    Reply
  89. Thanks for an interesting blog. What else may I get that sort of info written in such a perfect approach? I have an undertaking that I am just now operating on, and I have been on the lookout for such info.

    Reply
  90. I appreciated your work very thanks

    Reply
  91. I’m glad I found this web site, I couldn’t find any knowledge on this matter prior to.Also operate a site and if you are ever interested in doing some visitor writing for me if possible feel free to let me know, im always look for people to check out my web site.

    Reply
  92. Good website! I truly love how it is simple on my eyes and the data are well written. I am wondering how I could be notified whenever a new post has been made. I’ve subscribed to your feed which must do the trick! Have a nice day! a course in miracles

    Reply
  93. if this post was likened to a flavor of yogurt, what flavor would it be? Banana, I think. acim

    Reply
  94. I can’t believe focusing long enough to research; much less write this kind of article. You’ve outdone yourself with this material without a doubt. It is one of the greatest contents. a course in miracles

    Reply
  95. Positive site, where did u come up with the information on this posting? I’m pleased I discovered it though, ill be checking back soon to find out what additional posts you include. a course in miracles

    Reply
  96. I would like to say that this blog really convinced me to do it! Thanks, very good post. a course in miracles facebook

    Reply
  97. Sweet blog! I found it while searching on Yahoo News. Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News? I’ve been trying for a while but I never seem to get there! Thanks a course in miracles audio

    Reply
  98. The next time I learn a weblog, I hope that it doesnt disappoint me as much as this one. I mean, I do know it was my option to learn, however I really thought youd have one thing interesting to say. All I hear is a bunch of whining about something that you may repair when you werent too busy looking for attention. a course in miracles

    Reply
  99. really good post, i certainly love this site, keep on it acim

    Reply
  100. I’m so happy to read this. This is the kind of manual that needs to be given and not the accidental misinformation that’s at the other blogs. Appreciate your sharing this best doc. a course in miracles

    Reply
  101. Thankyou for this wondrous post, I am glad I observed this website on yahoo.

    Reply
  102. Without fail, your writing style is top professional; even your website also looks amazing thank you for posting.

    Reply
  103. I exactly got what you mean, thanks for posting. And, I am too much happy to find this website on the world of Google. a course in miracles online

    Reply
  104. Wow! Such an amazing and helpful post this is. I really really love it. It’s so good and so awesome. I am just amazed. I hope that you continue to do your work like this in the future also a course in miracles

    Reply
  105. This is my first time i visit here. I found so many interesting stuff in your blog especially its discussion. From the tons of comments on your articles, I guess I am not the only one having all the enjoyment here keep up the good work a course in miracles online

    Reply

Leave a Comment