Talk pidgin. No can do?
If you look up the word pidgin online, you’ll come to understand that it likely came into being in the late 19th century from the “Chinese transliteration of the English word business” (Online Etymology Dictionary). Which “Chinese” language it refers to here, however, remains vague and unaccounted for—not unlike the other hypotheses on the genesis of the word “pidgin”.
Other theories state that the word was derived from the Cantonese words for ‘pay money’, that is bei2 cin4 (畀錢). Given the nature of pidgins as trade languages that facilitated business-related interactions between distinct groups of speech communities, this sounds like a logical deduction. So let’s take a look at the very pidgin that gave rise to this train of thought.
[But before that, in case anyone was wondering, I’ve a hypothesis that ‘no can do’ originated from CPE, absorbed to colloquial English speak as a calque (literal translation) of m4 dak1 zou6 (唔得做) in Cantonese.]
Chinese Pidgin English
CPE (also known as China Coast Pidgin) is the typical example of a pidgin, made famous because it never expanded beyond its sphere of use as a trade language around the 18th–19th centuries to become anyone’s first language—unlike creoles—and didn’t last beyond that time. Some former pidgins that have developed long enough to have native speakers—and thus become creoles—are Hawaiian Creole, Singlish, Jamaican Creole, and Tok Pisin. Creoles can be understood to have native speakers who use the language for everyday purposes, beyond the purposes it originally served, and are more fully developed and stable in terms of grammar and habits of use.
How did this transient tongue come about? At a time when it was a crime for people in China to teach their language to foreigners—especially Westerners—the British were keen to do trade with East Asia. The British first started trading in Hong Kong in the 17th century and had to find ways to communicate with their Chinese, Cantonese-speaking counterparts in order to do good business. Later in the 19th century, when there were European settlements in South China, the need for a common tongue to communicate with local workers was important too.
Problem is, there wasn’t very much interest in learning the English language in China, and according to the Encyclopaedia Britannica, the “Chinese held the English in low esteem and therefore disdained to learn their language”. CPE was a primarily oral tradition and no one really saw the need to document and immortalise it in tomes and dictionaries. However, there have been texts produced through early transcription work that proved to enable speakers of Cantonese to speak Chinese Pidgin English to communicate with their English-speaking employers. These manuals were transliterative guides for Cantonese speakers that might not look out of place in any of Hong Kong’s TVB shows today, as shown in this written sample:
口 乜 治 打 鏬
hau2 mat1 zi6 daa2 laa3
‘How much-ee dollar?’ (How much is this?)
As transliterations, these strings of characters did not convey meaning in Cantonese; but rather, they pieced together familiar Cantonese sounds to form a reasonably coherent string that phonetically resembles English words. The system here is not unlike the popular Chinese transliteration system hanyupinyin invented in the 1950s to ease the acquisition of Mandarin Chinese.
Cantonese Pidgin English?
Perhaps CPE might have been better named and specified Cantonese Pidgin English given the use of Cantonese speech habits and pronunciations. For example, by adding the (s)ee vowel sound to break up consonant clusters, or a string of consonants:
This — thisee
Stop — seetop
Much — muchee
A typical CVC consonant-vowel sequence in English would often be realised as a CVCV cluster in Chinese Pidgin English, sometimes to comical effect. Ansaldo, & Smith (2009) provide a great example of how the classifier and ‘got’ construction carries over from Chinese languages into CPE:
You got how muchee piecee children?
‘How many children have you?’
A classifier is a typical grammatical aspect of Sinitic languages, paired with nouns and sometimes describing or replacing them in a sentence. The generic classifier in CPE has thus been taken as piece, given that the English ‘piece’ denotes a similar idea and is used across different categories of nouns even though they would have different classifiers in Sinitic languages. While it sounds strange to quantify the number of children in pieces, one piece (or classifier) is better than no piece to CPE speakers!
The Childhood Bilingualism Research Centre, Department of Linguistics & Modern Languages at the Chinese University of Hong Kong reimagines a CPE dialogue from Bauer (1974), as cited in Sebba (1997), online in a rather humorous way:
Listen closely and your English-knowing ears might light up at the sound of words such as chop-chop (‘to make haste’) amidst the flurry of cutesy clauses. Some of these terms have actually made it to more informal registers of English spoken globally!
At its peak, CPE became not just a lingua franca for business folk from Britain or China, but also within the linguistically diverse and often mutually unintelligible Chinese community. Unfortunately, this language did not find a community of speakers in the 20th century due to widespread “Standard English” education and since foreign settlements in mainland China were disbanded after the Chinese Revolution in 1949. Along the way, CPE lost its prestige and was often negatively associated with the speech of Chinese servants of foreigners, such as nannies lovingly remembered as amahs.
The Cantonese transcribed here is presented in the most commonly used Jyut Ping system.
References
Ansaldo, U. Matthews, S. Smith, G. (2009) Chinese Coast Pidgin: Texts and contexts. University of Hong Kong
Bauer, A. 1974. Das meanisische und chinesische Pidginenglisch. Regensburg: Verlag Hans Carl.
Chinese Pidgin English, Encyclopaedia Britannica. Retrieved from: https://www.britannica.com/topic/Chinese-Pidgin-English.
Sebba, M. 1997. Contact Languages: pidgins and creoles. London, Macmillan.
119 Responses to “Chinese Pidgin English”
bet of the day
bet of the day
[…]please check out the sites we comply with, which includes this one particular, because it represents our picks through the web[…]
National Chi Nan University
National Chi Nan University
[…]please pay a visit to the sites we stick to, which includes this a single, because it represents our picks through the web[…]
meritking
Chinese Pidgin English | Unravel Magazine
http://www.quiltpuppy.com/dogblog/?p=693
madridbet
Chinese Pidgin English | Unravel Magazine
http://www.horshamhairdresser.co.uk/blog/?attachment_id=419
future university partners
future university partners
[…]usually posts some incredibly fascinating stuff like this. If youre new to this site[…]
منتجات الرعاية الصحية
منتجات الرعاية الصحية
[…]usually posts some very fascinating stuff like this. If youre new to this site[…]
student projects
student projects
[…]Every as soon as inside a though we choose blogs that we read. Listed beneath would be the latest internet sites that we opt for […]
meritking
Chinese Pidgin English | Unravel Magazine
http://montrealgoodnews.com/prayer/
Computer Science
Computer Science
[…]Here are several of the sites we recommend for our visitors[…]
grandpashabet
Chinese Pidgin English | Unravel Magazine
https://www.wychwood-machining.co.uk/beautiful-moments/
التدريب على علاج جذور الأسنان
التدريب على علاج جذور الأسنان
[…]here are some hyperlinks to web sites that we link to for the reason that we think they may be really worth visiting[…]
meritking
Chinese Pidgin English | Unravel Magazine
https://temporao.pt/donation-sample-letters-2/
meritking
Chinese Pidgin English | Unravel Magazine
https://zae-sfz.com/es/2020/10/05/v-ramon-serras-argazki-lehiaketa/
madridbet
Chinese Pidgin English | Unravel Magazine
https://trendy-innovation.com/?p=2010
كلية التجارة وإدارة الأعمال
كلية التجارة وإدارة الأعمال
[…]Here are a number of the internet sites we advocate for our visitors[…]
Application deadlines for future university
Application deadlines for future university
[…]very handful of web sites that happen to become comprehensive below, from our point of view are undoubtedly properly really worth checking out[…]
Entrance exams for future university
Entrance exams for future university
[…]usually posts some pretty exciting stuff like this. If youre new to this site[…]
اقتصاد
اقتصاد
[…]Wonderful story, reckoned we could combine several unrelated data, nevertheless truly worth taking a look, whoa did a single master about Mid East has got much more problerms also […]
Higher education in public administration
Higher education in public administration
[…]although web sites we backlink to beneath are considerably not connected to ours, we really feel they may be basically worth a go by way of, so possess a look[…]
مشروع التخرج
مشروع التخرج
[…]usually posts some extremely fascinating stuff like this. If you are new to this site[…]
Database Administrator
Database Administrator
[…]that could be the end of this article. Here you will uncover some internet sites that we consider youll enjoy, just click the hyperlinks over[…]
best university in egypt
best university in egypt
[…]Sites of interest we’ve a link to[…]
future unversity in egypt news
future unversity in egypt news
[…]one of our guests lately encouraged the following website[…]
Bushra
What a fantabulous post this has been. Never seen this kind of useful post. I am grateful to you and expect more number of posts like these. Thank you very much. situs bokep
Bushra
Thank you again for all the knowledge you distribute,Good post. I was very interested in the article, it’s quite inspiring I should admit. I like visiting you site since I always come across interesting articles like this one.Great Job, I greatly appreciate that.Do Keep sharing! Regards, real estate investment site
Bushra
thanks this is good blog. سموذي الفاكهة
Bushra
thanks for this usefull article, waiting for this article like this again. สล็อต 888
rtpbocoranjarwo.info
Link website penghasil uang langsung masuk rekening. Buruan kunjungi link nya di https://rtpbocoranjarwo.info/ hari ini
madridbet
Chinese Pidgin English | Unravel Magazine
https://mollfrancais.com/2021/04/texte-argumentatif-enseignement.html
madridbet
Chinese Pidgin English | Unravel Magazine
https://equiliber.ch/farben-des-lebens/tulpen/
meritking
Chinese Pidgin English | Unravel Magazine
http://www.villa3palmiers.com/2019/04/01/gastronomie/
Bushra
Thank you for taking the time to publish this information very useful! resumehead.com
Bushra
Thanks for the valuable information and insights you have so provided here… handmade dumplings
Bushra
Thank you again for all the knowledge you distribute,Good post. I was very interested in the article, it’s quite inspiring I should admit. I like visiting you site since I always come across interesting articles like this one.Great Job, I greatly appreciate that.Do Keep sharing! Regards, Loker terbaru
Bushra
Yes i am totally agreed with this article and i just want say that this article is very nice and very informative article.I will make sure to be reading your blog more. You made a good point but I can’t help but wonder, what about the other side? !!!!!!THANKS!!!!!! solar panel efficiency
grandpashabet
Chinese Pidgin English | Unravel Magazine
https://receitaparatudo.pt/bife-tofu-molho-ervas/
ssn dob
CRDSTORE offer high-quality ssn dob based from our long selling experience and aim to connect with buyers for reliable and secure transactions.
lunchtime
Most of the time I don’t make comments on websites, but I’d like to say that this article really forced me to do so. Really nice post!
bandar togel terbesar
Positive site, where did u come up with the information on this posting? I’m pleased I discovered it though, ill be checking back soon to find out what additional posts you include.
daftar togel toto online terpercaya
Thank you so much Love your blog..
slot idn play
Pretty good post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I have really enjoyed reading your blog posts. Any way I’ll be subscribing to your feed and I hope you post again soon. Big thanks for the useful info.
เว็บสล็อต
Hey what a brilliant post I have come across and believe me I have been searching out for this similar kind of post for past a week and hardly came across this. Thank you very much and will look for more postings from you.
video porno
i love reading this article so beautiful!!great job!
https://www.kooky.domains/post/why-do-i-need-a-wallet-to-use-web3-domains
https://www.kooky.domains/post/why-do-i-need-a-wallet-to-use-web3-domains
[…]please visit the web pages we follow, like this one, because it represents our picks in the web[…]
https://www.kooky.domains/post/what-is-a-web3-website
https://www.kooky.domains/post/what-is-a-web3-website
[…]Here is an excellent Blog You may Find Intriguing that we Encourage You[…]
Professional services in Egypt
Professional services in Egypt
[…]we like to honor numerous other world wide web websites around the internet, even though they arent linked to us, by linking to them. Beneath are some webpages worth checking out[…]
bokep indo
Please share more like that.
سموذي الفاكهة
Thanks for your information, it was really very helpfull..
Bushra
This is a great inspiring article.I am pretty much pleased with your good work.You put really very helpful information. Keep it up. Keep blogging. Looking to reading your next post. Reiki Healing
Apunkagames
Thank you for taking the time to publish this information very useful!
film porno
Thank you for the update, very nice site..
fue
fue
[…]please check out the sites we adhere to, including this one particular, as it represents our picks in the web[…]
الاستقلال الفكري
الاستقلال الفكري
[…]just beneath, are various completely not associated websites to ours, nonetheless, they may be certainly worth going over[…]
bokep indo
thank you for a great post.
Bushra
very interesting keep posting. situs bokep
meritking
Chinese Pidgin English | Unravel Magazine
https://presse.dirkkreuter.de/geistige-brandstiftung-verkaufen-im-grenzbereich/
Trending In Ecommerce
Most of the time I don’t make comments on websites, but I’d like to say that this article really forced me to do so. Really nice post!
joker123 apk
I wanted to thank you for this great read!! I definitely enjoying every little bit of it I have you bookmarked to check out new stuff you post.
meritking giriş
Chinese Pidgin English | Unravel Magazine
https://www.dieglueckshexe.at/author/andrea-bacher-steiner/
link bokep
This is my first time i visit here. I found so many interesting stuff in your blog especially its discussion. From the tons of comments on your articles, I guess I am not the only one having all the enjoyment here! keep up the good work
قسم نظم المعلومات
قسم نظم المعلومات
[…]we prefer to honor several other world wide web web sites around the net, even when they arent linked to us, by linking to them. Under are some webpages worth checking out[…]
bokep jepang
Thanks for sharing nice information with us. i like your post and all you share with us is uptodate and quite informative, i would like to bookmark the page so i can come here again to read you, as you have done a wonderful job.
future unversity in egypt news
future unversity in egypt news
[…]here are some links to websites that we link to due to the fact we feel they may be really worth visiting[…]
الكيمياء الطبية
الكيمياء الطبية
[…]here are some hyperlinks to web sites that we link to simply because we consider they’re really worth visiting[…]
دورات ماجستير إدارة الأعمال في مصر
دورات ماجستير إدارة الأعمال في مصر
[…]the time to study or go to the subject material or websites we have linked to beneath the[…]
registered agent texas
thanks for this usefull article, waiting for this article like this again.
solutions for hydrafacial machine
Thanks for sharing nice information with us. i like your post and all you share with us is uptodate and quite informative, i would like to bookmark the page so i can come here again to read you, as you have done a wonderful job.
name blanket
A name blanket is a personalized blanket that features a person’s name printed or embroidered on its surface. It is a unique and thoughtful item that can be customized with different fonts, colors, and designs to suit the recipient’s preferences. Name blankets are popular for various age groups, from babies and children to adults.
unisex hoodies
Unisex hoodies are often associated with a casual and relaxed style, making them ideal for various occasions, from lounging at home to outdoor activities.
cow clogs
Thank you again for all the knowledge you distribute,Good post. I was very interested in the article, it’s quite inspiring I should admit. I like visiting you site since I always come across interesting articles like this one.Great Job, I greatly appreciate that.Do Keep sharing! Regards,
Condo-hotels in Florida
The Florida real estate market has historically offered opportunities for real estate investors, including those interested in rental properties or property flipping. Rapid population growth and high demand for housing in certain areas can create favorable conditions for investors.
Canada Online Pharmacy
In today’s fast-paced world, where convenience is paramount, accessing essential medications is easier than ever thanks to Canada pharmacies. These reputable establishments offer a wide array of advantages that cater to the diverse needs of consumers, both near and far.
how to get laid
thank you for a great post.
What is Homeworkify?
As students face increasingly complex coursework, the demand for reliable homework assistance has grown. Homeworkify addresses this need by offering a convenient and efficient way for students to receive the help they require.
AI Clothes Removal Websites
It’s important to note that the specific characteristics of AI tools can vary based on their intended purpose, technology, and design. When utilizing AI tools, understanding their capabilities and limitations is essential for making informed decisions and achieving the desired outcomes.
AI chatbot
AI chatbots may study from connections and individual feedback, continuously improving their answers and functions around time.
How to Unblock Roblox at School
Roblox, a favorite on line gaming program that allows customers to produce, share, and enjoy activities created by other customers, has garnered an enormous subsequent since its inception. But, you can find situations wherever use of Roblox is restricted, an average of in educational or workplace environments.
Features of OpenAI Playground
OpenAI Playground incorporates safety mitigations to prevent the model from generating harmful or inappropriate content. This helps users explore the model’s capabilities within ethical boundaries.
Maillot de football
Maillot de football
[…]Every the moment inside a whilst we select blogs that we read. Listed beneath are the latest web pages that we choose […]
Maillot de football
Maillot de football
[…]just beneath, are quite a few totally not related sites to ours, even so, they’re certainly really worth going over[…]
pros and cons of Dall-E Mini
DALL-E Mini is designed to operate with fewer computational resources and data compared to the original DALL-E model. This efficiency allows more users to experience the joy of generating images from text.
Maillot de football
Maillot de football
[…]Here are several of the sites we advocate for our visitors[…]
Cymath
Love to read it,Waiting For More new Update and I Already Read your Recent Post its Great Thanks.
Maillot de football
Maillot de football
[…]one of our guests not too long ago recommended the following website[…]
Maillot de football
Maillot de football
[…]The information talked about in the article are a number of the ideal readily available […]
Maillot de football
Maillot de football
[…]below youll discover the link to some websites that we think you need to visit[…]
Maillot de football
Maillot de football
[…]please visit the web sites we stick to, including this a single, as it represents our picks in the web[…]
Maillot de football
Maillot de football
[…]one of our guests just lately encouraged the following website[…]
artificial intelligence chatbot
In an era where technology is advancing at an unprecedented pace, the emergence of artificial intelligence (AI) chatbots has transformed the way we interact and communicate. These digital entities, fueled by sophisticated algorithms and machine learning, have transcended simple rule-based responses, giving rise to dynamic, engaging conversations that mimic human interactions. This exploration into the world of AI chatbots delves into their inner workings, applications across various sectors, and the evolving relationship between humans and intelligent machines.
How Does AI Kano Work?
AI Kano enables users to translate complex data into compelling visualizations, fostering a deeper understanding of information.
How to Use Draggan AI Photo Editor
Experiment with various AI filters and effects to transform mundane photos into captivating visual narratives.
hocus pocus halloween blanket
Themed parties, inspired by the Sanderson sisters’ antics, become cozier and more memorable under these blankets.
AI hentai
AI hentai refers to pornographic anime/manga style images algorithmically generated by artificial intelligence art tools:
grandpashabet
Chinese Pidgin English | Unravel Magazine
http://jepjep.nl/2017/07/22/oslo-1/
chatgpt finance
Conversations with ChatGPT can touch on ethical investment choices, aligning financial decisions with personal values.
chatgpt affiliate marketing
Affiliate marketing involves collaboration with affiliates who promote products or services in exchange for commissions.
upload documents to chatgpt
The use of ChatGPT is diverse and expansive, offering a wide range of applications across various fields.
noelkara
Lebih besar kemenangannya dari pada kekalahannya kancilbola gacor
Beta Character AI
As Beta Character AI continues to evolve, it holds the potential to redefine how we engage with stories, blurring the lines between fiction and reality and inviting us to become co-authors of our own adventures.
Noteable ChatGPT Plugin
Notable ChatGPT Plugin supports multiple languages, expanding its usability and accessibility to a global audience.
MR Ahmed Ali S/O JAMAL-UD-DIN
I discovered your blog site on bing and appearance several of your early posts. Maintain within the very good operate. I merely extra increase RSS feed to my MSN News Reader. Looking for toward reading much more of your stuff at a later date!… Saxenda pour perdre du poids
태백출장샵
Outstanding post. I was checking constantly thi태백출장샵s blog and Im impressed! Quite valuable info specially the last part I care for such details a lot. I was seeking this particular information for a long time. Thank you and greatest of luck.
bokep jepang
I really appreciate the kind of topics you post here. Thanks for sharing us a great information that is actually helpful. Good day!
kontol kuda
Your website is really cool and this is a great inspiring article. Thank you so much.
sms onay
sms onay
thank you for publish post : SMS Onay
steroid satın al
steroid sat�n al
thank you for publish post : steroid sat�n al
porn
Chinese Pidgin English | Unravel Magazine
https://fewhfwejhjjhf.ml/11988/can-initramfs-programs-access-all-memory-do-they-run-in-real-or-protected-mode
SEOSolutionVIP Fiverr
SEOSolutionVIP Fiverr
[…]Here are a few of the websites we advise for our visitors[…]
SEOSolutionVIP Fiverr
SEOSolutionVIP Fiverr
[…]Wonderful story, reckoned we could combine a number of unrelated data, nevertheless actually really worth taking a search, whoa did 1 study about Mid East has got more problerms also […]
porn
Chinese Pidgin English | Unravel Magazine
https://www.koishop.se/2020/04/08/hello-world/
situs porno
very interesting keep posting.
Student accommodations in Sheffield
Thanks
situs bokep
Very good points you wrote here..Great stuff…I think you’ve made some truly interesting points.Keep up the good work.
bokep indo
This was really an interesting topic and I kinda agree with what you have mentioned here!
سباك
Plumbers install various plumbing components, including pipes, fixtures, faucets, water heaters, toilets, sinks, and water filtration systems. They ensure that these components are properly connected and function correctly.
Color Prediction Game
Best Color Prediction Game Based platforms promise to earn money quickly by allowing users to place bets and win good returns for predicting the right color.
Bushra batool
It was wondering if I could use this write-up on my other website, I will link it back to your website though.Great Thanks. Visto de entrada no Canadá
Bushra batool
It was wondering if I could use this write-up on my other website, I will link it back to your website though.Great Thanks. Canada Visa for United Kingdom Citizens
link bokep
This is a great inspiring article.I am pretty much pleased with your good work.You put really very helpful information. Keep it up. Keep blogging. Looking to reading your next post.