Issue 2 |

Editor's Foreword

by on February 12, 2015

“Dynamic equivalence”, Artur Viana writes in his contribution to this issue’s special feature on translation, “is preoccupied with retaining not only the linguistic proximity of structure and words, but the feeling of the message as well; not hesitating, for example, to modify and adapt where necessary.”

Actually, what Artur really wrote was not in English, but in Portuguese; in order to make his article accessible to a greater number of people, his piece was translated, first by the splendidly helpful Alexis Davis and Madeline Moran, and then further by myself and Anirudh Krishnan. This, mind you, was no easy process. We spent several long nights arguing over idiomatic translations and approximations of meaning, and eventually had to settle for several compromises that probably did in fact result in the loss of some of the nuances of what Artur was originally trying to say.

I do believe, as Artur goes on to argue, that the work of a translator is sometimes almost equivalent to that of a co-author; I must then here add that the work of an editor is often no less different. In preparing for this issue, we were often forced to make unhappy, difficult edits to many of this issue’s articles, throwing out eloquence and stylistic flourish in favour of readability and transparency in meaning. Like a translator, editors at Unravel seek to translate what may sometimes be difficult to comprehend into meaningful language that retains all of its progenitor’s beauty, while opening itself up to its new, more diverse audience.

The sixteen pieces we present to you in this issue are varied and vividly written, reflecting disparate and multifarious tastes on the part of our contributors in not just the usual linguistics sub-disciplines like ethnolinguistics, morphology and phonology, but also excitingly eclectic domains like heavy metal music and poetry. Two of these pieces also reflect our growing efforts toward bringing Unravel to non-English readers, with our first articles in Portuguese (Artur Viana’s work on equivalence in translation) and Spanish (Ruxandra Căparu’s piece on variation in the Spanish-speaking world). Our contributors themselves hail from every continent, with writers and designers from Brazil, New Zealand, Romania, Singapore, South Africa, the United Kingdom, and the United States.

Our mission here at Unravel remains the same as that of every translator (and I hope every editor as well): to translate, and in doing so make accessible to the rest of the world. Though we are not always completely successful, on behalf of the editorial team and all our contributors, it is my hope that we have come as close as possible to approximating that elusive, ever-changing meaning of success in some form.

Kevin Martens Wong
12 Feb 2015

4 Responses to “Editor’s Foreword”

  1. Amanda742

    Now casino online platforms have reached a whole new level of games that are produced there has a pretty cool design as well as a cool storyline that mesmerizes. However, all these games are not even close to . The game Aviator at the moment is simply unattainable has several advantages. The most important advantage that attracts many players is that it is very easy to win.

  2. Withine

    Once you dive into the world of Geometry Dash World, there’s no turning back. Prepare to lose yourself in hours of challenging, rewarding gameplay.

  3. Senorita Willliam

    Kohl’s is an American store that values customer feedback and offers a survey for customers to provide their opinions. As part of this survey, Kohl’s has exciting news for participants. By taking part in Kohl’s official survey at, customers have the opportunity to win a $2500 coupon. This is a generous incentive that rewards customers for sharing their thoughts and experiences with Kohl’s. The survey allows customers to have a voice and potentially receive a significant discount on their future purchases at Kohl’s. It is an excellent opportunity for customers to have their feedback heard while also potentially winning a valuable coupon.

  4. NHS FPX 4000 Assessment 2 ment 2

    For your Denver move, rely on Push and Pull Moving for a seamless experience. Their experienced team offers comprehensive moving services tailored to your needs. Whether it’s a local or long-distance move, residential or commercial, they handle everything with care and professionalism. From packing and loading to transportation and unloading, they ensure a smooth transition to your new location. Push and Pull Moving prioritizes customer satisfaction, making your move stress-free and efficient. Trust them to handle all aspects of your Denver move with expertise, allowing you to settle into your new space comfortably. Denver moving


Leave a Comment