Issue 13 |

Learning Occitan

by on July 27, 2018

They may not be as well-known or widely-spoken as in neighboring Spain, but France’s regional languages have historically been just as important. They include Breton (a Celtic language) in Brittany, Alsacian (a Germanic language) near the German border, Franco-Provençal (a Romance language) in eastern France, Basque in Pyrénées-Atlantiques, and Catalan in Roussillon. Additionally, the Occitan language was historically spoken in the southern half of France and continues to exist there today, albeit to a much lesser extent.

For the past year, I’ve been living and teaching English in Tulle, a town of around 17,000 in the Corrèze department of southwest-central France. I have also devoted much of my time here to the study and appreciation of Occitan, a beautiful and historic language that once thrived in this area.

A bit of historical and linguistic context

Occitan is a Romance Language, having diverged from Vulgar Latin in the seventh or eighth century CE along with French, Spanish, Italian, etc. It is typically included alongside Catalan in a subfamily called Occitano-Romance: the two languages are quite similar linguistically although their current socio-political standings differ notably. In addition to southern France, Occitan is also spoken in Monaco, in the Val d’Aran in Spanish Catalonia, and in the Alpine valleys of Piedmont in Italy.

It is important to note that there are generally considered to be six dialects of Occitan: Auvergnat, Gascon, Languedocien, Limousin (the one I learned), Provençal, and Vivaro-Alpine. There is, however, debate among both linguists and Occitan-speakers as to whether these varieties are actually separate languages, and the lack of a standard written form does not help matters. In any case, for the purposes of this article, “Occitan” refers either to all six dialects or to the Limousin variety specifically, depending on context.

Once Europe’s greatest literary vernacular, Occitan is best known as the language of the troubadours, lyric poets who composed and performed during the High Middle Ages. It was the native tongue of King Richard I of England and of his mother, Eleanor of Aquitaine. It also served as a lingua franca of international commercial exchange.

The French government, however, has historically treated Occitan (and other regional languages) with disdain, beginning in 1539 with the Ordinance of Villers-Cotterêts. This edict made only the French language legal in France. In addition, the nineteenth and twentieth centuries saw Occitan (and again, other regional languages) banned in schools; children caught speaking anything other than French could be severely punished. As a result, despite its illustrious past, the number of Occitan speakers began to decline. It became increasingly associated with the poor and uneducated, and parents stopped passing it on to their children, choosing instead to speak only French.

Today, the Occitan language persists in southern France, mainly in rural areas and among the older generations. Per the UNESCO Red Book of Endangered Languages, however, four of its six dialects (Auvergnat, Languedocien, Limousin, and Provençal) are considered severely endangered, meaning that they are generally only spoken by the oldest generations. The remaining two (Gascon and Vivaro-Alpine) are considered definitely endangered, meaning that while they may have some younger speakers, children born today are not generally learning them.

While efforts to revitalize a language must come largely from within, I have done my best this year to be a part of the Occitan-speaking community. What follows is just some of what I observed and learned in doing so.

What should we call this language?

Earlier, I mentioned the question of dialect versus language as it relates to the Occitan-speaking world. Some speakers of the Provençal “dialect,” for example, would say that they speak a language called Provençal without knowing or believing that both it and the other five “dialects” constitute what academics refer to as Occitan. Within France, it is also called lenga d’òc (in Occitan), langue d’oc (in French), or simply the langue régionale (local language) of the area in question.

Matters are further complicated by the use of the term patois, a French word often used for regional languages or for nonstandard dialects of French. In Tulle, for instance, patois is far more common than “Occitan” when referring to the local language. In fact, “Occitan” is seen by many as an inauthentic term, imposed by the academic world on what is largely the domain of the rural and less-educated. Patois, on the other hand, has traditionally had derogatory connotations but is nonetheless used unashamedly—even proudly—by many Occitan speakers. I arrived in Tulle determined never to call Occitan a patois, but by the end of my stay I better understood the term’s complexity. In any case, the question of what to call the language persists and sadly, may act as a barrier to its preservation.

An American learning Occitan?!

 Locals’ reactions to my trying to learn their language were typically a mix of enthusiasm and mild amusement. Some wondered why I would “waste my time” doing so, while a few others questioned my loyalty to France and the French language. Still others asked why I had chosen Occitan rather than an endangered Native American language, something I had never actually given much thought to but may consider in the future. Generally, though, I was met with happiness and appreciation for my efforts; I even ended up on local news for participating in an Occitan dictation, and I was interviewed by the Institute for Occitan Studies in Limousin. I also attended Occitan classes at a middle school where I worked (one of only three schools in the region to offer them) and participated in a biweekly conversation group/workshop. As a result, I met wonderful people who were very supportive of my desire to learn their language.

Hope for Occitan

Occitan may never be the flourishing language that it once was, but my experiences this year have given me hope for its survival. At the dictation that I mentioned above, I saw community members of all ages—including children as young as twelve—come together to honor their shared linguistic heritage. Similarly, in Occitan class at the middle school, I met many hardworking and motivated students. They and others like them are the future of this language.

From May 30th through June 2nd of this year, the Balad’òc festival took place in Tulle, celebrating Occitan music, dance, cuisine, history, and traditions. And if nothing else, the language will live on in songs, sayings, proverbs, and place names across the southern half of France.

Language revitalization is a community affair, and I am glad to have belonged to a community that included Occitan speakers and enthusiasts. Likewise, I am happy to have learned some Occitan myself, and to be able to share with others the culture that I have come to love. Regional languages such as Occitan add to the diversity and rich fabric of French society, and should be acknowledged and respected rather than mocked or feared. In my short time in Tulle, I hope to have inspired others to learn Occitan, or at least to consider its importance. It would be the least I could do to give back to a community that has so inspired me.

52 Responses to “Learning Occitan”

  1. Wonderful article and inspires me to dive into lesser known languages despite all or any raised eyebrows!

    Reply
  2. Norman Thibodeau

    Ieu tanben! I’ve been interested in the language for a long time, and recently decided to learn what of it I can from listening to websites such as octele.com, Ràdio País, and the podcasts of Domenja Lekuona. I’ve also been looking for books, but they’re basically either in French (limited by my rusty high school French), or deal with Old Occitan (Paden) or a single dialect (J. D. Craig, mid-1800’s Provence). It’s very interesting to hear what the locals make of an American interested in the language! I would have expected the mix of gratitude and “Why bother?” but would not expect the question about endangered American languages. There’s no possibility of my traveling to Occitania anytime soon, but I hope to find some kind of study or conversation group in France that I could participate in via Skype or something similar.

    Reply
  3. Visit my home at https://xosomomo.com, dear unravellingmag brothers and sisters near and far, to learn a little. Sad is a reward, whereas happy is a gift. Why haven’t you two entered yet?

    Reply
  4. Dear unravellingmag friends, we invite you to experience and receive gifts in our https://bongvang.tv channel, if you play, you will have gifts, why not try it? Hurry up, quantity is limited

    Reply
  5. I’ll have to follow you because the information you offer is accurate and objective, and it’s pretty beneficial for society’s development.

    Reply
  6. Women’s hoodies typically offer a range of sizes to accommodate various body shapes and sizes.

    Reply
  7. Furry AI art generators are systems that leverage machine learning models to automatically create original anthropomorphic animal character illustrations and designs based on text prompts. They cater specifically to the furry fandom community.

    Reply
  8. Sending a Dallas Cowboys blanket as a surprise gift amplifies team camaraderie, reminding loved ones of your shared devotion.

    Reply
  9. Some ways ChatGPT could enhance translation abilities over time:

    Reply
  10. Learn about regulations, financial rights, and consumer protection measures to ensure informed and secure financial choices.

    Reply
  11. ChatGPT provides information, answers queries, and offers explanations on a wide range of topics.

    Reply
  12. Affiliate marketing involves collaboration with affiliates who promote products or services in exchange for commissions.

    Reply
  13. Engaging Virtual Experiences: Through text, ChatGPT paints a vivid picture of the property, allowing buyers to explore from a distance.

    Reply
  14. Affiliate marketing is a dynamic online strategy that enables businesses to leverage the influence of partners to drive sales and generate revenue. This exploration delves into the significance of affiliate marketing, its benefits, key components, and the role it plays in expanding brands’ digital presence.

    Reply
  15. Transcribers type out the spoken words verbatim, paying attention to grammar, punctuation, and formatting.

    Reply
  16. ChatGPT can offer insights and suggestions for research topics, sources, and methodologies.

    Reply
  17. i love reading this article so beautiful!!great job!

    Reply
  18. ChatGPT can provide reminders, help with to-do lists, and offer advice on personal matters.

    Reply
  19. ChatGPT can provide answers to factual questions, offering information on topics ranging from science and history to technology and current events.

    Reply
  20. As Eleven Labs continues to pave the way for a smarter, more connected future, it stands as a testament to the potential of technology to revolutionize industries and drive meaningful progress.

    Reply
  21. As Beta Character AI continues to evolve, it holds the potential to redefine how we engage with stories, blurring the lines between fiction and reality and inviting us to become co-authors of our own adventures.

    Reply
  22. Off-grid systems use inverters to convert DC power from batteries into AC power for household appliances in locations without access to the electrical grid.

    Reply
  23. The Notable ChatGPT Plugin’s ability to learn and adapt could lead to even more personalized and contextually relevant responses.

    Reply
  24. With the potential for multimodal interaction, ChatGPT can process visual inputs and respond contextually.

    Reply
  25. John Taylor

    Revival of the language is clearly a collective effort, and I am proud to be part of a community that includes both native Occitan speakers and passionate supporters. The study of the Occitan language is an extremely useful task that encourages its preservation. I would advise you to also contact the https://writessay.org/ write my essay service. This service will be able to contribute not only to the spread and glorification of culture, but also to spread awareness of the importance of the revival of such languages as Occitan.

    Reply
  26. Ieu tanben! I’ve been interested in the language for a long time, and recently decided to learn what of it I can from listening to websites such as octele.com, Ràdio País, and the podcasts of Domenja Lekuona. I’ve also been looking for books, but they’re basically either in French (limited by my rusty high school French), or deal with Old Occitan (Paden) or a single dialect (J. D. Craig, mid-1800’s Provence). It’s very inte전주출장샵resting to hear what the locals make of an American interested in the language! I would have expected the mix of gratitude and “Why bother?” but would not expect the question about endangered American languages. There’s no possibility of my traveling to Occitania anytime soon, but I hope to find some kind of study or conversation group in France that I could participate in via Skype or something similar.

    Reply
  27. Developers can effortlessly integrate the ChatGPT API into their applications using familiar programming languages and tools.

    Reply
  28. This is such a great resource that you are providing and you give it away for free.

    Reply
  29. I am hoping the same best effort from you in the future as well. In fact your creative writing skills has inspired me.

    Reply
  30. Address patient concerns and queries during the recovery period, promoting successful outcomes.

    Reply
  31. Adulthood often involves decisions about starting a family, including marriage and parenthood. These choices have profound personal and societal implications.

    Reply
  32. ChatGPT-4 can be employed as a chatbot or virtual assistant to provide instant and accurate responses to customer inquiries, resolving issues, and offering product or service information.

    Reply
  33. Game developers leverage AI image generators to create game assets, including characters, environments, and textures.

    Reply
  34. As AI technology continues to evolve, tools like ChatGPT 20k Nickvui will undoubtedly play a crucial role in shaping the future of natural language processing.

    Reply
  35. Earn commissions for every successful referral you make. The more you promote and advocate for OpenAI, the more you can earn. It’s a win-win situation for those passionate about AI.

    Reply
  36. OpenAI is a research organization and company that has developed advanced AI models like GPT-3 (Generative Pre-trained Transformer 3) and GPT-4.

    Reply
  37. In this exploration, we’ll delve into the world of casinos, their diverse offerings, and the allure they hold for individuals seeking a unique blend of gaming, social interaction, and entertainment.

    Reply
  38. OpenAI’s ChatGPT app represents the potential for conversational AI to enhance various aspects of our daily lives, from learning and productivity to content creation and information retrieval. Its versatility and ability to engage in dynamic conversations make it a valuable tool for a wide range of applications and industries.

    Reply
  39. In HR departments, ChatGPT-4 can answer employee questions, assist with onboarding processes, and support recruitment efforts.

    Reply
  40. Subscribers benefit from a higher token limit, allowing for longer and more in-depth interactions with the AI.

    Reply
  41. OpenAI’s integrations enable a wide range of applications across industries, from content generation and automation to natural language understanding and code generation. Developers and businesses can harness the power of OpenAI’s AI models to enhance their products and services, making them more intelligent and capable of handling complex tasks.

    Reply
  42. Really a great addition. I have read this marvelous post. Thanks for sharing information about it. I really like that. Thanks so lot for your convene.

    Reply
  43. Overall, modern slots have evolved to offer a more engaging and entertaining gaming experience, with a wide range of features, themes, and potential rewards. However, it’s important to gamble responsibly and be aware that, like all forms of gambling, playing slots carries financial risks.

    Reply
  44. Adults often focus on career development, pursuing education, and working toward professional goals.

    Reply
  45. ChatGPT can improve accessibility for individuals with disabilities by providing text-to-speech or speech-to-text capabilities.

    Reply
  46. Chatbots and Virtual Assistants: AI-powered chatbots like Dialogflow, Microsoft Bot Framework, and IBM Watson Assistant can generate text-based responses to user queries in a conversational manner.

    Reply
  47. This is highly informatics, crisp and clear. I think that everything has been described in systematic manner so that reader could get maximum information and learn many things.

    Reply
  48. Overall, FP&A is a multifaceted function that plays a pivotal role in shaping an organization’s financial future. By providing accurate and timely financial information, FP&A empowers decision-makers to make strategic choices that drive growth and profitability.

    Reply
  49. Scatter symbols often trigger bonus rounds, free spins, or other special features when a certain number of them appear on the reels.

    Reply
  50. Modern slots use RNG technology to ensure that each spin’s outcome is entirely random and fair.

    Reply
  51. Attend industry trade shows, exhibitions, or agricultural fairs. These events often feature suppliers and distributors of animal feeds.

    Reply
  52. Hello, I have browsed most of your posts. This post is probably where I got the most useful information for my research. Thanks for posting, maybe we can see more on this. Are you aware of any other websites on this subject.

    Reply

Leave a Comment