Reduplication in Austronesian languages

by on July 27, 2018

Consider the following couple of English sentences:

A hush fell over the crowd.

You do understand that this matter is hush hush, right?

We may say that the two sentences differ in the number of times the word hush occurs, twice in sequence in (b) and once in (a). We may also say that while in (a), ‘hush’ functions as a noun (as would ‘shadow’ and ‘silence’ in the same sentence), in (b), ‘hush hush’ is an adjective (replaceable with other adjectives like ‘confidential’ and ‘true’). In seeing the difference between ‘hush’ and ‘hush hush’ as described, one has made headway into a linguistic concept called reduplication. By no means restricted to English, reduplication is common in Austronesian languages. In this article, we will explore how some Austronesian language speakers use reduplication.

Reduplication happens when a word or a part of is repeated for a grammatical function (Kołłątaj 2016, p. 238). This function could be to signal a change in word class, like in the case of ‘hush hush’ (adjective) from ‘hush’ (noun). It could also be to signal the plural or the collective, the continuity and futurity of actions/states, their intensity or their reciprocity. If the word is not repeated in whole, the bits repeated are often the word’s sounds, either a single sound or a series. This makes it necessary to talk on occasion about ‘consonants’ (C) and ‘vowels’ (V) when we talk about reduplication. Aside from this teeny weeny bit of technical jargon, the rest of this article should be a rather easy ride into the world of linguistic repetition, so enjoy!

Repeating where there are many

For Austronesian languages within Southeast Asia, perhaps the type of reduplication easiest to recognise and apply is that of signalling ‘many’ of something. This ‘many’ may refer to the simple plural (or plurality). It may also refer to a collection of something (or collectivity).

Reduplication to indicate the simple plural is found in Bahasa Melayu (commonly known as ‘Malay’), spoken in, amongst other places, Peninsular Malaysia, Sarawak, and Labuan. Malay is reported to be used by over 16 million people as a first language (L1) and 3 million as a second language (L2) (Simons & Fennig 2018b). In Malay, where a user knows there is more than one of an object, but does not know or does not wish to specify exactly how many, the whole form of the noun may simply be repeated twice to signal the plural. Where there is more than one ‘cat’, called kuching in Malay, you would not be wrong to say kuching kuching, even if you do not know the Malay word for ‘two’ (dua), ‘ten’ (sepuluh), or any other number. Other examples in Malay of full reduplication, where a whole word gets repeated, may be found in Yuko (2017, p. 68), who lists such plural forms as orang-orang (‘persons’), rumah-rumah (‘houses’), and fikiran-fikiran (‘thoughts’).

Reduplication to indicate ‘many’ occurs also in Amis, an Austronesian language found in Taiwan. Noted to be one of few surviving languages in the Formosan branch of the Austronesian family, Amis is reported to have 138,000 speakers (Simons & Fennig, 2018a).

As in Malay, examples of reduplication in Amis to indicate ‘many’ may involve repetition of the whole word. The ‘many’ indicated in full reduplications in Amis indicates a collection of something. For example, the word posi (for singular ‘cat’) in Amis, when it undergoes full reduplication, leads to posi-posi, which translates as ‘those cats’ (Zeitoun & Wu 2006, p. 103). The notion of ‘those’ is notable. Since posi-posi means not only many cats, but a particular grouping of many cats—‘those cats’ as opposed to ‘these cats’—, we may observe here the collective function of full reduplication in Amis.

Repeating where there is continuity

Reduplication is not restricted to the expression of ‘many’. It may also be used to express continuity. Returning to Amis, full reduplication expresses an event’s continuity. An example is temok-temok (Zeitoun & Wu 2006, p. 103), which means a continuous state of having a palpitation, where a single occurrence of temok means simply to ‘have a palpitation’. In Amis, we find continuity signaled as well by a type of partial reduplication that involves the repetition of a consonant paired with an additional vowel /a/. Zeitoun and Wu (2006, p. 103) give the example of mi-ra-rosaros, a reduplication of mi-rosaros, where mi-ra-rosaros means ‘keep sawing’, and the base form mi-rosaros means ‘saw’.[1] Here, the first consonant /r/ from rosaros is repeated with an additional vowel /a/ and added as /ra/ to the base form to produce mi-ra-rosaros.

While repetitions of whole words and individual consonants express continuity in some languages, continuity may be expressed with yet a third type of reduplication—a partial reduplication that involves the repetition of a word’s consonant-vowel (CV) sequence. This is found in Sasiyat, which like Amis, is classified under the Formosan branch of the Austronesian family of languages. Spoken in various locations in Taiwan, Saisiyat is classified as a threatened language with a reported number of 4,750 speakers (Simons & Fennig 2018c). Repetition of the first CV sequence of a verb in Saisiyat shows that the action expressed in the verb is not one-off, but continuous. Zeitoun and Wu (2006, p. 117) documents, for example, a verb hiyop, which means ‘to blow’ in Saisiyat, having its first CV sequence /hi/ repeated to produce the form, hi-hiyop, which means ‘keep on blowing’.

Repeating for futurity, reciprocity, and intensity

Repetition of the first CV sequence also occurs in Tagalog—a language of the Philippines reported in the Philippine Statistics Authority’s 2000 Census of Population and Housing to be generally spoken by 5,368,187 households (Albert 2013, Table 1). Bauer (2003, p. 339) gives examples from Tagalog of susulat (‘will write’), babasa (‘will read’) and ɁiɁibig[2] (‘will love’). In these examples, the first CV pairs of each of the verbs sulat, basa and Ɂibig are repeated to say that the actions expressed by these verbs will occur in the future.

In Maori, a language native to the first settlers of New Zealand and spoken in contemporary times by possibly “as many as 160,000 people” (Harlow 2012, p. 2), we find initial CV repetition in reduplications as well. Applied to verbs, these repetition patterns may express reciprocity or, in brief, the mutual performance of an action expressed by a verb.[3] Examples documented in Harlow (2012, p. 128) include the repetition of CV sequence /pi/ from piri (‘to cling’) to produce pipiri (‘cling together’), and the repetition of CV sequence /pa/ from patu (‘to strike’) to produce papatu [‘to strike (weapons) together’]. When applied to adjectives, initial CV reduplications in Maori may express both increased and reduced intensity. In increased intensity, the repetition of CV sequence /pa/ from pai (‘good’) to produce papai (‘very good’) is documented in Harlow (2012, p. 128), and for reduced intensity, an example noted in the same work is the repetition of CV sequence /pa/ from pango (‘black’) to produce papango (‘blackish’).

Reduplication is a rather common word formation tool in several languages, and as mentioned above, there are several ways of reduplicating. The focus here is on examples from Austronesian languages at large because this language family happens to be a special feature of the issue. Even then, given the huge size of the Austronesian language family, there are necessarily constraints as to how much may be said about reduplication within the span of a short article.

Nonetheless, it is hoped that the examples highlighted are sufficient in showing first, that reduplication may be full (involving the whole word) or partial (involving bits of a word such as its initial sounds), and second, that reduplication is used for a wide range of grammatical functions. In an even larger sample of languages perhaps, where we have the opportunity to observe yet more grammatical functions of reduplication, we might even begin to turn our attention from asking what reduplication does in languages to what it does not do!


Footnotes

[1] It remains unclear from the source of this example whether the base form ‘mi-rosaros’ (‘saw’) is a verb (as in ‘to saw’) or a noun (as in ‘a saw’).

[2] In standard orthography, the word ɁiɁibig is written or spelt out as iibig.

[3] Reciprocity in linguistics refers to a mutual process that occurs between two (in)animate entities, so that it is hard to say which of the two entities is the agent (or do-er) of the process, and which, the patient (the one being done to). Reciprocity is often expressed with the term ‘each other’ in English, so that when we say ‘John and Mary hugged each other’, we cannot say definitively that John is doing the hugging and Mary is being hugged or that Mary is doing the hugging and John is being hugged.


Cat icons in header image made by Freepik from www.flaticon.com is licensed by CC 3.0 BY

References

Albert, J. R. G. (2013). Many Voices, One Nation: The Philippine Languages and Dialects in Figures. Available at: http://nap.psa.gov.ph/sexystats/2013/SS20130830_dialects.asp (accessed 5 April 2018).

Bauer, L. (2003). Introducing linguistic morphology (2nd ed.). Washington, D.C.: Georgetown University Press.

Harlow, R. (2012). Māori: A linguistic introduction. Cambridge: Cambridge University Press.

Kołłątaj, A. (2016). Reduplication in English — typology, correlation with slang and metaphorisation. Polilog. Studia Neofilologiczne, 6, pp. 237–248.

Simons, G. F., & Fennig, C. D. (eds). (2018a). Amis. In Ethnologue: Languages of the world, twenty-first edition. Dallas, Texas: SIL International. Available at: https://www.ethnologue.com/language/ami (accessed 5 April 2018).

—. F., & Fennig, C. D. (eds). (2018b). Malay. In Ethnologue: Languages of the world, twenty-first edition. Dallas, Texas: SIL International. Available at: https://www.ethnologue.com/language/zlm (accessed 5 April 2018).

—. F., & Fennig, C. D. (eds). (2018c). Saisiyat. In Ethnologue: Languages of the world, twenty-first edition. Dallas, Texas: SIL International. Available at: https://www.ethnologue.com/language/XSY (accessed 5 April 2018).

Yuko, F. (2017). Reduplication in Standard Malay and Japanese. Journal of Modern Languages, 13(1), pp. 65–92.

Zeitoun, E., & Wu, C.-H. (2006). Reduplication in Formosan languages. In Chang, Yung-li, Huang, Lillian M., & Ho, Dah-an (eds), Streams converging into an Ocean: Festschrift in honor of Prof. Paul Jen-kuei Li on his 70th birthday, pp. 97–142. Language and Linguistics Monograph Series W-5. Taipei: Academia Sinica.

34 Responses to “Reduplication in Austronesian languages”

  1. wldhkszla1121

    I really appreciate that this article is well summarized, and easy to understand. I am sure that 메이저놀이터 you must be interested in, can also teach you more logically.

    Reply
  2. I ⅼike the valuable іnformation you supply fⲟr ʏour articles.Excellent post토토사이트웹

    Reply
  3. ดาวน์ โหลด pg slot อนำเสนอช่องทางเข้าเล่นเกมสล็อต PG SLOTออนไลน์ ที่นักพนัน สามารถติดตั้งและดาวน์โหลดบนมือถือ ได้ทุกระบบ ปฏิบัติการ iOS และ Android ท่านก็สามารถเลือกติดตั้ง

    Reply
  4. Marine88เป็นเว็บไซต์ที่เชี่ยวชาญด้านการเดิมพันกีฬาและ PG SLOTออนไลน์ ซึ่งมีการบริการที่มีคุณภาพและปลอดภัยสำหรับผู้เล่นทุกระดับ ด้วยระบบการเงินที่มั่นคงและรวดเร็ว

    Reply
  5. … [Trackback]

    […] Read More Information here on that Topic: unravellingmag.com/articles/reduplication-in-austronesian-languages/ […]

    Reply
  6. ทางเข้า สล็อต pg แท้ตื่นเต้นอย่างแท้จริงของการเล่นสล็อต PG กับทางเข้าสล็อต pg แท้ ค้นพบโลกแห่งความบันเทิง PG SLOT กลยุทธ์ และคำถามที่พบบ่อยสำหรับการผจญภัยในการเล่นเกมที่เหนือชั้น

    Reply
  7. ทางเข้า pg สล็อต worldคู่มือที่ครอบคลุมนี้จะแนะนำคุณตลอดกระบวนการ โดยนำเสนอข้อมูลเชิงลึกจากผู้เชี่ยวชาญและคำตอบสำหรับคำถามที่พบบ่อย PG SLOT ค้นพบวิธีเพลิดเพลินกับความบันเทิงออนไลน์

    Reply
  8. Hi there, You have done an incredible articles.

    https://totomajor.xyz/more-slow-weekly-reports-of-new-york-report/

    Reply
  9. Bushra batool

    Intuitive navigation menus help users find their way around the website. Common menu items include Home, Games, News, Reviews, Forums, and Contact. photoshop text effects

    Reply
  10. pg slot zuma789 สมัครใหม่รับเครดิตฟรีโดยทันที สล็อตออนไลน์ สมาชิกใหม่รับเครดิตฟรี 100 สมาชิกใหม่ฟรีเครดิตไม่ต้องฝาก pgslot เว็บไซต์สล็อตแตกง่าย เล่นผ่านมือถือผ่านเว็บไซต์

    Reply
  11. สล็อตค่าย naga game

    เล่นผ่านมือถือง่ายๆ เล่นได้ไม่มีสะดุด แจกเครดิตฟรี 100 เพื่อทดลองเล่นสล็อตทุกค่าย 1 บาทฝากได้ สล็อตค่าย naga game

    Reply
  12. Ariful Islam

    Thanks for providing recent updates regarding the concern, I look forward to read more. Instagram Followers Panel

    Reply
  13. reddragon888 เปิดบริการแบบเป็นทางการสำหรับเว็บไซต์ผู้ให้บริการปากทางเข้าเล่นเกมสล็อต ต่อไปนี้ยอดลูกค้าเยอะๆ pg slot ที่สมัครมาเป็นพวกหลายแสนคน สมัครมาเพื่อร่วมลุ้นบันเทิงใจล่ะ

    Reply
  14. The Tarp Co. is one of the best Yard Tarp sellers in the USA.
    Yard Tarp

    Reply
  15. … [Trackback]

    […] Read More here to that Topic: unravellingmag.com/articles/reduplication-in-austronesian-languages/ […]

    Reply
  16. https://lavaslot88.co/

    click me my name https://lavaslot88.co/

    Reply
  17. https://ambsuperslot.app

  18. rachaslot

    click me my name rachaslot

    Reply
  19. เดโม่ pg

    click me my name เดโม่ pg

    Reply
  20. … [Trackback]

    […] There you can find 80870 additional Info on that Topic: unravellingmag.com/articles/reduplication-in-austronesian-languages/ […]

    Reply
  21. … [Trackback]

    […] Information to that Topic: unravellingmag.com/articles/reduplication-in-austronesian-languages/ […]

    Reply
  22. It’s an amazing blog post, and it is really helpful as well.

    Reply
  23. Thor flash

    ความสุขในการเล่นเกมสล็อตออนไลน์
    การเล่นเกมสล็อตออนไลน์ไม่เพียงแค่เป็นกิจกรรมที่น่าสนุก แต่ยังเป็นทางที่ทำให้คุณได้สัมผัสประสบการณ์ที่มีความสุขและตื่นเต้นที่สุดในโลกแห่งการพนันออนไลน์ ไม่ว่าคุณจะเป็นนักพนันมือใหม่หรือเป็นนักเสี่ยงโชคที่มีประสบการณ์มาแล้วเกม PG SLOT ออนไลน์จะทำให้คุณติดใจตั้งแต่ครั้งแรกที่คุณเริ่มต้นเล่น หากพร้อมแล้วไปดูเนื้อหากันได้เลย
    • ความหลากหลายในเกม
    ความหลากหลายในเกมสล็อตออนไลน์เป็นหนึ่งในปัจจัยที่ทำให้การเล่นมีความสุข ไม่ว่าคุณจะชอบเล่นเกมที่มีกราฟิกสุดล้ำ กลิ้งที่หมุนรวดเร็ว หรือฟีเจอร์พิเศษที่ท้าทายคุณจะพบว่ามีเกมสล็อตมากมายให้คุณเลือกเล่น ทุกครั้งที่คุณลองเกมใหม่ มีโอกาสที่คุณจะได้พบกับประสบการณ์ที่ไม่เคยมีมาก่อน
    • โบนัสและแจ็คพ็อต
    โบนัสและแจ็คพ็อตที่มีให้ในเกมสล็อตออนไลน์เป็นอีกหนึ่งปัจจัยที่ทำให้คุณมีความสุข โบนัสที่มีการเสนอให้ในแต่ละครั้งที่คุณเข้าเล่นทำให้คุณมีโอกาสที่จะได้รับเงินรางวัลเพิ่มขึ้น และมีโอกาสที่จะเพิ่มประสบการณ์การเล่นของคุณนอกจากนี้การมีแจ็คพ็อตที่สามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตของคุณได้ทำให้การเล่นเกมสล็อตเป็นประสบการณ์ที่หากดูพูดถึงกำไรมากมาย
    • ความสะดวกสบายในการเล่น
    เกมสล็อตออนไลน์มีความสะดวกสบายในการเล่นที่ไม่เหมือนใคร คุณสามารถเข้าเล่นได้ทุกที่ทุกเวลาไม่ว่าจะเป็นผ่านคอมพิวเตอร์ แท็บเล็ต หรือโทรศัพท์มือถือ คุณไม่ต้องเสียเวลาในการเดินทางไปยังที่พนันหรือรอคิว ทำให้คุณมีเวลามากขึ้นในการเพลิดเพลินกับเกม
    • ความรู้สึกเหมือนจริง
    กระแสเทคโนโลยีในปัจจุบันทำให้เกมสล็อตออนไลน์มีความสมจริงมากขึ้น ระบบเสียงและกราฟิกที่ทันสมัยทำให้คุณรู้สึกเหมือนกับการเล่นในคาสิโนจริง การเล่นเกมสล็อตออนไลน์ไม่ได้แค่เพื่อการพนันแต่ยังเป็นประสบการณ์ที่ทำให้คุณติดใจและตื่นเต้น
    • การเล่นอย่างมีความรับผิดชอบ
    การเล่นเกมสล็อตออนไลน์มีความสำคัญที่จะทำให้คุณเล่นอย่างมีความรับผิดชอบ ตั้งเป้าหมายทางการเงินที่เหมาะสม และอย่าพยายามที่จะกลับมาทุกครั้งการเล่นอย่างมีความรับผิดชอบจะทำให้คุณเพลิดเพลินไปกับประสบการณ์และไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่อาจจะสูญเสีย
    • การสนุกกับชุมชนและการแลกเปลี่ยนประสบการณ์
    การเล่นเกมสล็อตออนไลน์ไม่เพียงแค่เป็นกิจกรรมที่ทำได้คนเดียวแต่ยังเป็นโอกาสที่ดีที่จะเข้าร่วมกับชุมชนของนักเล่น การแลกเปลี่ยนประสบการณ์ แนวคิด และเคล็ดลับในการเล่นจะทำให้คุณได้รับความรู้มากมายและเพิ่มประสิทธิภาพในการเล่นของคุณนอกจากนี้ มีกิจกรรมและโปรโมชั่นที่ชุมชนนักเล่นเกมสล็อตจัดขึ้นเป็นประจำที่ทำให้คุณได้รับประสบการณ์ที่มีความสนุกมากมาย
    • การวางแผนและการจัดการเวลา
    การเล่นเกมสล็อตออนไลน์ก็คือการศึกษาและการวางแผน การทราบเกมที่คุณเล่น การเข้าใจกฎกติกาและการวางแผนเป้าหมายในการเดิมพันทำให้คุณมีความสุขและสำเร็จในการเล่น นอกจากนี้การจัดการเวลาในการเล่นเกมสล็อตเป็นสิ่งสำคัญที่จะป้องกันการเสี่ยงที่มากเกินไปและให้คุณมีประสบการณ์ที่คุ้มค่า
    และสุดท้ายนี้การเล่นเกมสล็อตออนไลน์ไม่เพียงแค่การพนันแต่ยังเป็นทางที่ทำให้คุณได้พบกับความสุขและความตื่นเต้นในทุกรอบของเกม ลองเล่นและพบกับประสบการณ์ที่ท้าทายและน่าจดจำในโลกแห่งเกมส์ออนไลน์ คำแนะนำข้างต้นนี้สามารถช่วยให้คุณมีประสบการณ์ที่ดีที่สุดและทำให้คุณติดใจกับโลกแห่งการเล่นเกมส์ออนไลน์ ลองสนุกและเพลิดเพลินไปกับการเล่นเกมสล็อต

    Reply
  24. … [Trackback]

    […] Read More Info here on that Topic: unravellingmag.com/articles/reduplication-in-austronesian-languages/ […]

    Reply
  25. Insightful post! Concise and informative, it clarified key points effortlessly. Appreciate the well-researched content. Looking forward to more valuable insights. Thanks for sharing! India SMM Panel

    Reply
  26. … [Trackback]

    […] There you will find 16615 more Info on that Topic: unravellingmag.com/articles/reduplication-in-austronesian-languages/ […]

    Reply
  27. … [Trackback]

    […] Read More Information here to that Topic: unravellingmag.com/articles/reduplication-in-austronesian-languages/ […]

    Reply
  28. … [Trackback]

    […] Info on that Topic: unravellingmag.com/articles/reduplication-in-austronesian-languages/ […]

    Reply
  29. This was beautiful Admin. Thank you for your reflections.

    Reply
  30. Good post! We will be linking to this particularly great post on our site. Keep up the great writing

    Reply
  31. … [Trackback]

    […] Information to that Topic: unravellingmag.com/articles/reduplication-in-austronesian-languages/ […]

    Reply
  32. … [Trackback]

    […] There you will find 96397 more Information to that Topic: unravellingmag.com/articles/reduplication-in-austronesian-languages/ […]

    Reply
  33. … [Trackback]

    […] Read More Info here to that Topic: unravellingmag.com/articles/reduplication-in-austronesian-languages/ […]

    Reply
  34. It’s a game. Five dollars is free. Try it It’s not an easy game
    ->-> 카지노사이트 .COM

    Reply

Leave a Comment